plu

Il a plu l'année dernière, mais très peu.

It rained last year, but very little.

— Lagaan (2001)

Ils ont pensé que le cadeau ne lui a pas plu.

They thought she didn’t like the gift.

Je suis heureux qu'elle vous ait plu.

I'm glad you liked it.

Ça lui a pas plu.

He didn't like it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ravie que ça t'ait plu.

Glad you liked it.

Alors il t’a plu ton cadeau ?

So, did you like your gift?

— Delicatessen (1991)

Aucun de ces livres ne m'a plu.

I didn't like any of these books.

Il m'a pas plu.

I didn’t like him.

— Il était Temps (2013)

Le film m'a plu.

I liked the movie.

Non. c'est bien, ça m'a plu.

No. It's good, I liked it.

Mais Joana, ça m'a bien plu.

But Joana, I really enjoyed it.

— Central do Brasil (1998)

Qu'est-ce qui t'a plu chez lui ?

What did you like about him?

— Y tu mamá también (2001)

À qui elles ont plu, les boucles ?

Who liked the curls?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pourquoi je lui ai plu ?

Why did he like me?

— Pour l'éternité (2025)

La qualité vous a-t-elle plu ?

Were you satisfied with the quality?

Sais-tu qu'il m'a plu ?

Do you know that I liked him?

— La dolce vita (1960)

Ravi que ça t'ait plu.

Glad you liked it.

Il m'a beaucoup plu.

I liked it a lot.

Je ne sais pas, moi, ça m'a plu.

I don't know, I liked it.

Il se peut qu'il ait plu un peu hier soir.

It may have rained a little last night.

Ce livre ne m'a pas plu.

I didn't like this book.

Édimbourg m'a plu !

I liked Edinburgh!

— Vacances à Venise (1955)

Votre femme m'a beaucoup plu.

I liked your wife very much.

— Romance de bureau (1977)

Ce roman m'a bien plu.

I really enjoyed this novel.

Ce job m'a pas plu, depuis le début.

I didn't like this job from the start.

— Reservoir Dogs (1992)

Ça vous a pas plu ?

You didn't like it?

— Insaisissables 2 (2016)

Le film t'a-t-il plu ?

Did you like the film?

Est-ce qu'elle t'a plu ?

Did you like her?

Ça aurait plu à Katie.

Katie would have liked that.

— Mystic River (2003)

Il m'a jamais trop plu, en fait.

I never really liked him, actually.

— Il était Temps (2013)

Ça t'a plu, le toit ?

Did you like the rooftop?

— Victoria (2015)

Il dit que ça lui a beaucoup plu.

He says he really enjoyed it.

Ça m'a pas plu.

I didn't like it.

— Douleur et gloire (2019)

Je pensais que ça m'aurait plus plu.

I thought I would have liked it more.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ça t'a plu autant qu'à moi ?

Did you enjoy it as much as I did?

— Reservoir Dogs (1992)

Ça m'a plu.

I liked it.

— Oh Boy (2012)

Je suis allée au cinéma mais le film ne m'a pas beaucoup plu.

I went to the cinema, but I didn't like the movie very much.

C'est ça qui m'a immédiatement plu chez vous.

That’s what I immediately liked about you.

— Syndromes and a century (2006)

Oui, ça t'aurait plu.

Yes, you would have liked it.

— Pour l'éternité (2025)

Tu lui as toujours plu.

They've always liked you.

— Il était Temps (2013)

Tu m'as toujours plu.

I've always liked you.

Qu'est-ce qui t'a plu dans le personnage ?

What did you like about the character?

— Même la pluie (2011)

Ça ne lui a pas plu, mais il sera parti au moins quatre jours.

He didn't like it, but he'll be gone for at least four days.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est vrai que son ardeur m'avait bien plu.

It’s true that I really liked his enthusiasm.

— Rashōmon (1950)

Qu'est-ce qui t'a plu en elle ?

What did you like about her?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Le cadeau a beaucoup plu aux Indiens.

The gift was very popular with the Indians.

Qu'est-ce qui t'a plu ?

What did you like?

— Pas un de moins (1999)

Ça m'a toujours plu.

I've always liked it.

— Il est de retour (2015)

Ça m'a beaucoup plu.

I really liked it.

Ça t'a plu ?

Did you like it?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ça m'a plu dès le départ, que le policier qui s'occupe de moi soit si classe.

I liked it from the start that the police officer looking after me was so classy.

— Decision to Leave (2022)

Le film m'a bien plu.

I really enjoyed the film.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Alors, ça t'a plu ?

So, did you like it?

J'espère que Candy t'a plu ?

I hope you liked Candy?

Il n'a pas plu depuis deux semaines.

It hasn't rained for two weeks.

Le film vous a-t-il plu ?

Did you like the movie?

Il n'a pas plu.

It didn't rain.

Ça ne m'a pas du tout plu.

I didn’t like it at all.

Moi, ça m'a plu.

I liked it.

Avec tout ce qu'il a plu !

With all the rain we've had!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ça t'a plu de jouer les inspecteurs ?

Did you enjoy playing detective?

— Article 15 (2019)

Il a plu tout au long de l'après-midi.

It rained all afternoon.

Cela n'aurait pas plu.

That wouldn't have gone down well.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je n'arrive pas à croire que ce film vous ait plu.

I can't believe you liked this movie.

Ça t'a plu, hein ?

You liked it, didn't you?

Le film t'a plu ?

Did you like the movie?

— Yi Yi (2000)

Vos cheveux leur ont beaucoup plu.

They really liked your hair.

— L'Arche russe (2002)

Il t'a plu ?

Did you like it?

— Une seconde mère (2015)

Je suis ravi qu'il vous ait plu.

I'm glad you liked it.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Et à toi, ça t'a plu ?

And did you like it?

— Y tu mamá también (2001)

Il m'a plu dès le premier jour.

I liked him from the very first day.

Je suis content que ça t'ait plu.

I'm glad you liked it.

Tu lui as plu.

They liked you.

— Pour l'éternité (2025)

Je lui ai plu.

I pleased him.

Mais ma vie actuelle m'a plu.

But I liked my life as it was.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Oui, mais elle m'a toujours plu, même avant qu'ils se connaissent.

Yes, but I’ve always liked her, even before they knew each other.

— Amours chiennes (2000)

Joli chiffre, il m'a toujours plu.

Nice number, I've always liked it.

— Carnets de voyage (2004)

Il a beaucoup plu l'été dernier.

It rained a lot last summer.

Ça t'a plu, de la forcer ?

Did you enjoy forcing her?

— Locataires (2004)

Simplement, l'intrigue m'a beaucoup plu.

Quite simply, I really enjoyed the plot.

— Audition (2000)