déçu

J'espère que Cormac n'est pas trop déçu.

I hope Cormac isn't too disappointed.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je dois dire que je suis un peu déçu.

I have to say that I'm a little disappointed.

En effet je suis déçu.

Indeed, I am disappointed.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je suis resté là, déçu.

I stayed there, disappointed.

— La grande bellezza (2013)

Je serais déçu de te voir faire cela.

I would be disappointed to see you do that.

J'étais déçu que tu n'appelles pas.

I was disappointed that you didn’t call.

Je te promets que tu ne seras pas déçu.

I promise you won’t be disappointed.

J'espère que vous ne serez pas déçu.

I hope you won't be disappointed.

Et s'il y a une chose que je n'aime pas, c'est être déçu.

And if there’s one thing I don’t like, it’s being disappointed.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je fus amèrement déçu.

I was bitterly disappointed.

Tom était de toute évidence déçu.

Tom was obviously disappointed.

Il a l'air déçu.

He looks disappointed.

— Elena (2011)

Je n'étais pas déçu.

I wasn't disappointed.

Il a été très déçu par cette énorme histoire de professeur.

He was very disappointed by this huge professor story.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si la police t’attrape aujourd’hui, je serai très déçu.

If the police catch you today, I’ll be very disappointed.

— The Shadow's Edge (2025)

J'ai été un peu déçu.

I was a little disappointed.

Je ne veux pas te voir être déçu, un point c'est tout.

I just don't want to see you get disappointed, that's all.

Je suis déçu qu'il ne soit pas là.

I'm disappointed that he's not here.

J'en ai été un peu déçu.

I was a little disappointed by it.

Il va être déçu.

He’s going to be disappointed.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tom n'est pas déçu.

Tom isn't disappointed.

Tom ne veut pas être déçu.

Tom doesn't want to be disappointed.

Je ne serai pas déçu.

I won't be disappointed.

Je serais déçu de vous voir faire ça.

I would be disappointed to see you do that.

J'avoue que je suis déçu.

I admit that I'm disappointed.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je ne veux tout simplement pas être à nouveau déçu.

I simply don't want to be disappointed again.

Je suis dégoûté et déçu.

I'm disgusted and disappointed.

Déçu ?

Disappointed ?

— Chungking Express (1994)

Je suis vraiment déçu.

I am really disappointed.

Tu seras déçu.

You will be disappointed.

Je suis très déçu, Nina.

I'm very disappointed, Nina.

— La Femme de ménage (2025)

Je serais déçu de te voir faire ça.

I’d be disappointed to see you do that.

Je suis un peu déçu.

I'm a little disappointed.

— Le Cinquième Élément (1997)

Un amour déçu ?

A broken heart?

— Your Name. (2016)

Je ne veux pas vous voir être déçu, un point c'est tout.

I just don't want to see you be disappointed, that's all.

Ton père a dû être très déçu.

Your father must have been very disappointed.

Le patron sera très déçu d'apprendre ça.

The boss will be very disappointed to hear that.

— Departures (2008)

J'espère que tu ne seras pas déçu.

I hope you won't be disappointed.

Tu dois être un peu déçu, papa.

You must be a little disappointed, Dad.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je suis déçu, moi aussi.

I'm disappointed too.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'étais un peu déçu.

I was a little disappointed.

Tom semblait déçu par la décision de Marie.

Tom seemed disappointed by Marie's decision.

Tout le monde avait l'air déçu.

Everyone looked disappointed.

Vous ne serez pas déçu.

You won't be disappointed.

Tu es déçu.

You are disappointed.

Tom sera déçu si tu ne viens pas à sa fête.

Tom will be disappointed if you don't come to his party.

Je suis déçu de votre performance.

I am disappointed with your performance.

Je suis évidemment très déçu.

I’m obviously very disappointed.

Tom est déçu parce que son équipe de foot n'a pas gagné.

Tom is disappointed because his soccer team didn’t win.

Je suis très déçu !

I am very disappointed!

— Le Cinquième Élément (1997)

Je serais déçu de te voir le faire.

I’d be disappointed to see you do that.

Et j'espère que tu seras pas déçu.

And I hope you won't be disappointed.

— La La Land (2016)

Tom avait l'air déçu.

Tom looked disappointed.

Keith sera très déçu.

Keith will be very disappointed.

— Love Actually (2003)

Il a été si déçu qu'il en est mort.

He was so disappointed that it killed him.

— Le Château dans le ciel (1986)

Non, déçu.

No, disappointed.

— Vacances à Venise (1955)

Tom ne sera pas déçu.

Tom won't be disappointed.

Vous êtes déçu.

You are disappointed.

— Il est de retour (2015)

Tom avait l'air un peu déçu.

Tom looked a little disappointed.

Je serais déçu de découvrir que vous n'avez pas la réponse.

I would be disappointed to discover that you don't have the answer.

— La grande bellezza (2013)

J'étais déçu d'avoir peu de choses à faire.

I was disappointed to have so little to do.

Il ne se passe pas un mois sans qu'un amoureux déçu ne vienne s'y jeter.

Not a month goes by without some jilted lover coming there to throw themselves in.

— Le Conformiste (1971)

On dirait que Tom est déçu.

Looks like Tom is disappointed.

Je sais que Tom est déçu.

I know Tom is disappointed.

Il était déçu.

He was disappointed.

Je suis tellement déçu.

I am so disappointed.

Je sais que Tom était déçu.

I know Tom was disappointed.

Je suis déçu.

I’m disappointed.

— Battle Royale (2000)

Tom fut déçu de la performance de Mary.

Tom was disappointed with Mary's performance.

Je ne veux tout simplement pas vous voir être déçu.

I simply don't want to see you disappointed.

Tom a été déçu de la performance de Mary.

Tom was disappointed with Mary's performance.

Je suis désolée de t'avoir déçu.

I'm sorry to have disappointed you.

C'est le Malin que tu as déçu.

It’s the Devil you’ve disappointed.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

J'ai déçu Tom.

I disappointed Tom.

J'ai été déçu des résultats.

I was disappointed with the results.

Sa prestation sans éclat a déçu le public.

His lackluster performance disappointed the audience.

Tu m'as déçu !

You disappointed me!

— Black (2005)

Vous m'avez déçu.

You disappointed me.

Je ne l'ai jamais déçu.

I have never disappointed him.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il n'a pas été déçu.

He wasn't disappointed.

Tu m'as déçu, mon amie.

You disappointed me, my friend.

Les gens t'ont déçu ?

Have people disappointed you?

— La grande bellezza (2013)

J'ai déçu tout le monde.

I disappointed everyone.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ai été déçu du résultat.

I was disappointed with the result.

Je fus déçu par elle.

I was disappointed in her.

J'ai été déçu de voir que mon bonus était un peu inférieur à ce que j'espérais.

I was disappointed to see that my bonus was a little lower than I had hoped.

Tu m'as déçu.

You disappointed me.

— Malèna (2000)

Je t’ai peut-être déjà déçu.

I may have already disappointed you.

— The Shadow's Edge (2025)

Ton article m'a déçu.

Your article disappointed me.