merci d'avoir

Merci d'avoir pensé à nous.

Thank you for thinking of us.

Merci d'avoir décoré ma maison !

Thank you for decorating my house!

Merci d'avoir pris soin de lui.

Thank you for taking care of him.

Merci d'avoir corrigé cette erreur.

Thank you for correcting that mistake.

Merci d'avoir apporté le soleil aujourd'hui !

Thanks for bringing the sunshine today!

— Les Enfants du temps (2019)

Merci d'avoir coopéré.

Thank you for cooperating.

— Le Cinquième Élément (1997)

Merci d'avoir posé la question.

Thanks for asking.

Merci d'avoir pointé pour moi ce matin.

Thanks for pointing for me this morning.

— Une Affaire de famille (2018)

Merci d'avoir amené Rachel.

Thank you for bringing Rachel.

— Crazy Rich Asians (2018)

Merci d'avoir réparé ma moto.

Thank you for repairing my motorcycle.

— Le Tao de Steve (2000)

Merci d'avoir choisi Darius Catering.

Thank you for choosing Darius Catering.

— Toni Erdmann (2016)

Merci d'avoir appelé, je suppose.

Thanks for calling, I guess.

— Juno (2007)

Encore merci d'avoir téléphoné !

Thanks again for calling!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Merci d'avoir essayé.

Thanks for trying.

Merci d'avoir faire ça pour elles.

Thanks for doing that for them.

Merci d'avoir remarqué.

Thanks for noticing.

Merci d'avoir été là.

Thank you for being there.

Merci d'avoir porté cela à mon attention, Deanna.

Thank you for bringing this to my attention, Deanna.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Merci d'avoir porté mon message à Hauru.

Thank you for delivering my message to Hauru.

— Le Château ambulant (2004)

Merci d'avoir vérifié que la sonnerie marchait.

Thanks for checking that the doorbell worked.

— Men in Black (1997)

Merci d'avoir joué le jeu.

Thanks for playing the game.

Merci d'avoir repéré la coquille.

Thanks for spotting the typo.

Merci d'avoir participé à notre exercice.

Thank you for participating in our exercise.

Merci d'avoir nettoyé la maison.

Thank you for cleaning the house.

— Last Life in the Universe (2003)

Merci d'avoir pensé à mon anniversaire.

Thank you for remembering my birthday.

Mais merci d'avoir pensé à moi.

But thank you for thinking of me.

Merci d'avoir gardé Mei.

Thanks for looking after Mei.

— Mon voisin Totoro (1988)

Merci d'avoir sauvé mon fils.

Thank you for saving my son.

Merci d'avoir écouté ma présentation.

Thank you for listening to my presentation.

Merci d'avoir fait tout ce chemin pour venir me voir.

Thank you for coming all this way to see me.

Merci d'avoir fermé la porte.

Thank you for closing the door.

Merci d'avoir lu jusqu'au bout.

Thank you for reading all the way through.

Merci d'avoir appelé, Tom.

Thanks for calling, Tom.

"Bon appétit et merci d'avoir choisi Burger King."

Enjoy your meal, and thank you for choosing Burger King.

— Good Bye Lenin! (2003)

Merci d'avoir voyagé avec Epos.

Thank you for traveling with Epos.

— Running Man (2025)

Merci d'avoir choisi Burger King.

Thank you for choosing Burger King.

— Good Bye Lenin! (2003)

Merci d'avoir travaillé si durement.

Thank you for working so hard.

Merci d'avoir envoyé ces agents veiller sur moi.

Thank you for sending those agents to watch over me.

Merci d'avoir écouté une histoire si horrible.

Thank you for listening to such a horrible story.

— Old Boy (2003)

Merci d'avoir pris soin de moi.

Thank you for taking care of me.

Bon appétit et merci d'avoir choisi Burger King.

Enjoy your meal and thank you for choosing Burger King.

— Good Bye Lenin! (2003)

Merci d'avoir demandé.

Thanks for asking.

Merci d'avoir vérifié.

Thanks for checking.

Mais merci d'avoir joué.

But thanks for playing.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Merci d'avoir été aussi aimable, Mme Johnson.

Thank you for being so kind, Mrs. Johnson.

Merci d'avoir appelé, ma chérie.

Thanks for calling, darling.

— Die My Love (2025)

Merci d'avoir dit ça, tout à l'heure.

Thanks for saying that earlier.

— F1® Le Film (2025)

Merci d'avoir arrêté les tueurs.

Thank you for stopping the killers.

— Mystic River (2003)

Merci d'avoir partagé.

Thanks for sharing.

Merci d'avoir pris le temps de me rencontrer.

Thank you for taking the time to meet with me.

Merci d'avoir géré la vente sans tous les documents.

Thank you for handling the sale without all the documents.

— Je suis toujours là (2024)

Merci d'avoir choisi notre cinéma.

Thank you for choosing our cinema.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bonsoir, merci d'avoir attendu.

Good evening, thank you for waiting.

— Dossier 137 (2025)

Merci d'avoir pris soin d'elle.

Thank you for taking care of her.

Merci d'avoir pensé à moi.

Thank you for thinking of me.

Merci d'avoir voyagé à bord d'Air Pandora.

Thank you for flying Air Pandora.

— Avatar (2009)

Et merci d'avoir ramené notre petite chatte à la maison.

And thank you for bringing our little cat home.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Merci d'avoir appelé.

Thank you for calling.

Merci d'avoir acheté à manger.

Thanks for buying food.

Merci d'avoir gardé mon chien.

Thanks for looking after my dog.

Merci d'avoir rendu cela possible.

Thank you for making this possible.

— La Bande à Baader (2008)

Merci d'avoir participé.

Thank you for participating.

Merci d'avoir pris le temps.

Thank you for taking the time.

Merci d'avoir choisi ce train.

Thank you for choosing this train.

— Bullet Train (2022)

Merci d'avoir dit ça.

Thank you for saying that.

Merci d'avoir joué.

Thanks for playing.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)