une nouvelle fois

Je vérifiai une nouvelle fois auprès de la Maison du Port.

I checked with the Harbor House one more time.

Tu as le droit d'essayer une nouvelle fois.

You have the right to try one more time.

Il a désobéi une nouvelle fois ?

Did he disobey again?

— Des hommes d'honneur (1992)

J'allais réussir mais on m'en a empêché une nouvelle fois.

I was about to succeed, but once again, they prevented me from doing so.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Une nouvelle fois ?

Again?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

La Chambre des Secrets a bien été ouverte, une nouvelle fois.

The Chamber of Secrets has indeed been opened, once again.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Alors j'ai dû appuyer une nouvelle fois sur la gâchette.

So I had to pull the trigger again.

— Chicago (2002)

Je te pose une nouvelle fois la question.

I'm asking you the question again.

— The Chaser (2008)