une mince affaire

a small matter

→ un

phrase Rare #41,056

a small matter Usually used with ne...pas or another negative expression: ne pas être une mince affaire means “to be no small matter” or “to be no easy task.”

FR: Organiser ce festival n’a pas été une mince affaire.

EN: Organizing this festival was no easy task.

Cesser de boire n'est pas une mince affaire !

Quitting drinking is no small feat!

Ça n'a pas été une mince affaire.

It wasn't an easy task.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Trouver de grands cuisiniers n'a pas été une mince affaire.

Finding great chefs was no easy task.

— Le Maître d'armes (2006)

Et la faire disparaître n'aurait pas été une mince affaire.

And making it disappear would not have been an easy task.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Jeter un sort avec le grimoire, ce n'est pas une mince affaire.

Casting a spell with the grimoire is no easy feat.

— Wicked (2024)