tu ne m'avais pas

Si tu ne m'avais pas aidé, je me serais noyé.

If you hadn't helped me, I would have drowned.

Si tu ne m'avais pas aidé, je n'aurais pas été capable de le faire.

If you hadn't helped me, I wouldn't have been able to do it.

Je me serais noyé si tu ne m'avais pas sauvé.

I would have drowned if you hadn't saved me.

Tu ne m'avais pas dit que tu serais à la maison pour étudier ?

Didn't you tell me you'd be home to study?

— Troupe d'Élite (2007)

Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidé.

I couldn't have done it if you hadn't helped me.

Tu ne m'avais pas parlé de ça !

You hadn't told me about that!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Quoi, tu ne m'avais pas reconnu ?

What, you didn't recognize me?

Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidée.

I couldn't have done it if you hadn't helped me.