une mère

Une mère !

A mother!

— Romance de bureau (1977)

J'ai une mère gentille.

I have a kind mother.

Tu as une mère, tu te rappelles ?

You have a mother, remember?

— Tout sur ma mère (1999)

Nous aussi, on a une mère.

We have a mother too.

— Police Story (1985)

Une mère peut marcher avec son fils tranquillement.

A mother can walk peacefully with her son.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Une mère faible pour des enfants faibles.

A weak mother for weak children.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il n'est pas naturel pour une mère de survivre à son enfant.

It’s not natural for a mother to outlive her child.

J'avais une mère.

I had a mother.

— Entretien avec un vampire (1994)

Une mère de famille ne porte pas de satin.

A respectable mother doesn't wear satin.

— The Little Thief (1988)

Sami voulait avoir une mère dans sa vie.

Sami wanted to have a mother in his life.

J'étais une mère pour lui, plus que ne l'a jamais été cette truie !

I was a mother to him, more than that sow ever was!

— Léon (1994)

Merci Mme, vous êtes comme une mère pour moi.

Thank you, ma'am, you are like a mother to me.

— Une seconde mère (2015)

Avec un père américain et une mère française, elle est bilingue.

With an American father and a French mother, she is bilingual.

J'ai rencontré une mère et un fils.

I met a mother and son.

— Tron : Ares (2025)

Comment consoler une mère qui vient de perdre son seul enfant ?

How do you console a mother who has just lost her only child?

Tu as des frères, des sœurs, une mère, un père ?

Do you have brothers, sisters, a mother, a father?

— Crime 101 (2026)

Il n'y a qu'une mère.

There is only one mother.

— Une journée particulière (1977)

Ce garçon a une mère infirme.

This boy has a disabled mother.

— Psychose (1960)

Je suis une mère célibataire.

I am a single mother.

Une mère ne peut pas laisser cela arriver à son fils.

A mother cannot let this happen to her son.

— Aucun autre choix (2025)

Une mère fait ça ?

Does a mother do that?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il vous fallait une mère.

You needed a mother.

— Bugonia (2025)

Elle a besoin d'une mère, tu sais ?

She needs a mother, you know?

— Le Maître d'armes (2006)

Pendant un an, oubliez que vous avez une mère.

For a year, forget that you have a mother.

— Dangal (2016)

Tu as déjà une mère.

You already have a mother.

— Tout sur ma mère (1999)

Je suis une mère comme ça !

I'm that kind of mother!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ça arrive pas, dans la vie d'une mère qu'elle aime moins son fils.

A mother doesn’t suddenly love her son any less.

— Mommy (2014)

Une mère peut nourrir dix enfants, mais dix enfants ne peuvent nourrir une mère.

One mother can feed ten children, but ten children cannot feed one mother.

Pendant longtemps je désirais avoir une mère, comme les autres garçons.

For a long time I wanted to have a mother, like other boys.

Une mère pareille, c'est une honte.

A mother like that is a disgrace.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il a eu une mère.

He had a mother.

— Bacurau (2019)

C'est une mère qui te le demande.

It’s a mother who’s asking you.

— Une femme fantastique (2017)

Tu sais, il avait une mère.

You know, he had a mother.

— Apocalypse Now (1979)

Et elle a eu une mère, comme tant d'autres.

And she had a mother, like so many others.

— Wicked (2024)

C'est une mère !

She’s a mother!

— Romance de bureau (1977)

Tout le monde a un père et une mère.

Everyone has a father and a mother.

C'est triste, pour une mère, de condamner son fils.

It’s sad for a mother to condemn her son.

— Psychose (1960)

Comment peut-elle être une mère pour lui ?

How can she be a mother to him?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ce n'est pas une épouse que Tom cherche, mais une mère.

Tom isn’t looking for a wife, but a mother.

Linda était une mère divorcée ayant eu cinq enfants.

Linda was a divorced mother of five children.

Comment pourrait-elle être une mère ?

How could she be a mother?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Une mère sent ces choses.

A mother smells these things.

— Garçon d'honneur (1993)

Layla voulait être une épouse et une mère.

Layla wanted to be a wife and a mother.

Tu as une mère, des sœurs, des frères.

You have a mother, sisters, and brothers.

— Requiem pour un massacre (1985)

T'aurais pu avoir une mère normale.

You could've had a normal mother.

— Demain tout commence (2016)