m'assurer que

make sure that

→ me

phrase Uncommon #12,380

make sure that In most contexts, this means to check or ensure that something is true. In some sentences, it can mean “assure me that.”

FR: Je vais m'assurer que tout est prêt.

EN: I'm going to make sure everything is ready.

Je dois m'assurer que Tom et Mary ne le fassent pas.

I have to make sure that Tom and Mary don't do it.

Je suis prêt à tout pour m'assurer que les dragons seront libérés.

I'm willing to do anything to make sure the dragons are freed.

— Ne Zha 2 (2025)

Laisse-moi m'assurer que ta jambe n'est pas cassée.

Let me make sure your leg isn't broken.

Je veux juste m'assurer que nous sommes toutes sur la même longueur d'onde.

I just want to make sure we're all on the same page.

Je voulais m'assurer que vous alliez bien.

I wanted to make sure you were doing well.

Je devais m'assurer que vous m'aideriez.

I had to make sure you would help me.

— L'Accusé (2017)

Je souhaite m'assurer que cela n'arrive pas.

I want to make sure that doesn’t happen.

Je me suis pincé pour m'assurer que je ne rêvais pas.

I pinched myself to make sure I wasn't dreaming.

Je venais m'assurer que vous deux sauriez vous reconnaître.

I came to make sure the two of you would recognize each other.

— The Mask (1994)

Je veux juste m'assurer que ce n'est pas du poison.

I just want to make sure it isn't poison.

Je veux juste m'assurer que vous respectez votre partie du contrat.

I just want to make sure that you’re holding up your end of the contract.

Je ne te garde près de moi que pour m'assurer que tu la fermes.

I’m only keeping you close to make sure you keep your mouth shut.

— Shaolin Soccer (2001)

Je voulais juste m'assurer que le travail d'hier soir avait bien été fait.

I just wanted to make sure last night's work had been done.

— La Vie des autres (2006)

Je veux juste m'assurer que nous sommes tous sur la même longueur d'onde.

I just want to make sure we're all on the same page.

Je vais m'assurer que tout va bien.

I'll make sure everything's okay.

Je voulais juste m'assurer que Pierrot rentre vraiment.

I just wanted to make sure Pierrot really comes home.

— Caché (2005)

Pouvez-vous m'assurer que nous aurons terminé à temps ?

Can you assure me that we'll be finished on time?

— Conclave (2024)

Pour m'assurer que tout va bien.

To make sure everything is okay.

Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.

I just wanted to make sure you were doing okay.

Je dois m'assurer que tout va bien.

I need to make sure everything is okay.

Je veux juste m'assurer que nous sommes tous d'accord.

I just want to make sure we're all on the same page.

Et je dois m'assurer que vous mouriez.

And I have to make sure you die.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)