m'assurer que

make sure that

→ me

phrase Uncommon #12,068

make sure that Used to say that you want to verify or ensure something. It is commonly followed by the subjunctive, especially in careful or formal French.

FR: Je vais m'assurer que tout est prêt avant votre arrivée.

EN: I'll make sure everything is ready before you arrive.

Je devais m'assurer que vous m'aideriez.

I had to make sure you would help me.

— L'Accusé (2017)

Je veux juste m'assurer que vous respectez votre partie du contrat.

I just want to make sure that you’re holding up your end of the contract.

Je me suis pincé pour m'assurer que je ne rêvais pas.

I pinched myself to make sure I wasn't dreaming.

Je veux juste m'assurer que nous sommes tous d'accord.

I just want to make sure we're all on the same page.

Je dois m'assurer que Tom et Mary ne le fassent pas.

I have to make sure that Tom and Mary don't do it.

Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.

I just wanted to make sure you were doing okay.

Pour m'assurer que tout va bien.

To make sure everything is okay.

Je voulais m'assurer que vous alliez bien.

I wanted to make sure you were doing well.

Pouvez-vous m'assurer que nous aurons terminé à temps ?

Can you assure me that we'll be finished on time?

— Conclave (2024)

Je veux juste m'assurer que nous sommes tous sur la même longueur d'onde.

I just want to make sure we're all on the same page.

Je dois m'assurer que tout va bien.

I need to make sure everything is okay.

Je vais m'assurer que tout va bien.

I'll make sure everything's okay.

Je voulais juste m'assurer que Pierrot rentre vraiment ici.

I just wanted to make sure that Pierrot really comes in here.

— Caché (2005)

Je souhaite m'assurer que cela n'arrive pas.

I want to make sure that doesn’t happen.

Je veux juste m'assurer que nous sommes toutes sur la même longueur d'onde.

I just want to make sure we're all on the same page.

Je veux juste m'assurer que ce n'est pas du poison.

I just want to make sure it isn't poison.

Je voulais juste m'assurer que le travail d'hier soir avait bien été fait.

I just wanted to make sure last night's work had been done.

— La Vie des autres (2006)

Laisse-moi m'assurer que ta jambe n'est pas cassée.

Let me make sure your leg isn't broken.