que vous n'ayez

that you don't have

→ que

phrase Uncommon #14,418

that you don't have This is the subjunctive form of « que vous n'avez ». The provided sentence uses « que vous n'avez pas », the indicative form, meaning “that you haven't.”

FR: Je doute que vous n'ayez assez de temps.

EN: I doubt that you have enough time.

Il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de son mariage.

It’s surprising that you haven’t heard anything about his marriage.

J'aimerais vraiment que vous n'ayez pas vu cela.

I really wish you hadn't seen that.

Je suis ravi que vous n'ayez pas gaspillé cette opportunité.

I’m delighted that you didn’t waste this opportunity.

— Black (2005)

Je me réjouis certainement que vous n'ayez pas été blessées.

I’m certainly glad that you weren’t hurt.

Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez pas reconnu votre propre frère.

I can't believe you didn't recognize your own brother.

Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessée.

I'm glad you weren't hurt.

Je suis désolé que vous n'ayez pas bien dormi.

I'm sorry you didn't sleep well.

Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessés.

I'm glad you weren't hurt.

Pas étonnant que vous n'ayez pas trouvé ces mots.

No wonder you didn't find those words.

Je suis désolé que vous n'ayez pu venir avec nous.

I'm sorry you couldn't come with us.

J'aimerais vraiment que vous n'ayez pas fait cela.

I really wish you hadn't done that.

Je me réjouis certainement que vous n'ayez pas été blessé.

I’m certainly glad that you weren’t hurt.

Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessé.

I'm glad you weren't hurt.