young girl, young woman, maiden name (in nom de jeune fille)
En chaque jeune fille sommeille un cygne secret, impatient de jaillir et voler.
Within every young girl slumbers a secret swan, eager to spring forth and fly.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Mais personne ne pourra plus jamais prendre cette jeune fille dans ses bras.
But no one will ever be able to hold this young girl in their arms again.
— Monsieur Hire (1989)
Euh, quel est son nom de jeune fille déjà ?
Um, what was her maiden name again?
— Chute libre (1993)
Comme ça, tu ressembles à une jeune fille de ton âge.
That way, you look like a girl your age.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.
Her behavior is not normal for a young girl.
C'est une adorable jeune fille.
She is an adorable young girl.
Tu te souviens du nom de jeune fille de Mary ?
Do you remember Mary’s maiden name?
Selon la police, la victime a aussi été l'amant de la mère de la jeune fille.
According to the police, the victim had also been the young girl's mother's lover.
— Yi Yi (2000)
La mère de la jeune fille travaille dans une grande banque américaine.
The young girl's mother works at a large American bank.
— Yi Yi (2000)
Nom de jeune fille de votre mère ?
What is your mother's maiden name?
On me prend pour une simple jeune fille.
They mistake me for just a simple young girl.
— Bullet Train (2022)