Yap.Town

plus malin que

cleverer than; smarter than

→ plus
phrase Uncommon #17,479
cleverer than; smarter than Depending on context, malin can mean clever or sly. The adjective agrees with the person or thing it describes; the exact phrase shown here uses the masculine form malin.
FR: Tu ne peux pas être plus malin que lui.
EN: You can’t be cleverer than him.

Il est plus malin que toi.

He's smarter than you.

Il est plus malin que moi.

He's smarter than me.

Tu crois que tu es plus malin que moi ?

Do you think you’re smarter than me?

— Detective Chinatown (2015)

Le seigneur Wu a été plus malin que nous.

Lord Wu outsmarted us.

— Full River Red (2023)

Je te croyais plus malin que ça.

I thought you were smarter than that.

Il a dû être plus malin que Vizzini.

He must have been smarter than Vizzini.

— Princess Bride (1987)

Tu ne peux pas être plus malin que lui.

You can't outsmart him.

Et vous n'êtes pas plus malin que moi.

And you're no smarter than I am.

— L'Accusé (2017)

Tu es plus malin que je ne l'ai jamais été.

You’re smarter than I’ve ever been.

Il est plus malin que je le pensais.

He's smarter than I thought.

— Gladiator (2000)

Parce que tu es plus malin que moi.

Because you’re smarter than I am.

— Detective Chinatown (2015)

T'es plus malin que tout le monde ?

Do you think you're smarter than everyone else?

— The Money Maker (2026)

Le lapin peut se montrer bien plus malin que tous ses ennemis.

The rabbit can prove to be much smarter than all its enemies.

— Jojo Rabbit (2019)

Vous n'êtes pas plus malin que moi.

You're no smarter than me.

— L'Accusé (2017)

Qui suis-je pour me montrer plus malin que lui ?

Who am I to think I'm smarter than him?

Tom est plus malin que toi.

Tom is smarter than you.

Tu es bien trop intelligent pour penser être plus malin que moi.

You're far too smart to think you can outsmart me.

Je pense que Tom est plus malin que ça.

I think Tom is smarter than that.

J'ai été plus malin que lui.

I outsmarted him.

Il est plus malin que ça.

He's smarter than that.

— À bout de course (1988)