obligée

J'étais obligée, Henry !

I had no choice, Henry!

— Les Affranchis (1990)

Autrement, je serai obligée de me défendre pour sauver ma peau.

Otherwise, I will be forced to defend myself to save my own skin.

— Battle Royale (2000)

Vous n'êtes pas obligée d'en parler si vous ne voulez pas.

You don't have to talk about it if you don't want to.

Tu n'y es pas obligée.

You don't have to.

Vous n'êtes pas obligée de venir me voir.

You don't have to come see me.

Tu n'es pas obligée d'y aller si tu ne veux pas.

You don't have to go if you don't want to.

Vous n'êtes pas obligée de rester à l'hôpital.

You don't have to stay in the hospital.

Non, tu n'es pas obligée.

No, you don't have to.

À leur âge, j'étais déjà obligée de prendre mes premiers clients.

At their age, I was already forced to take on my first clients.

— Sacrifices of War (2011)

Tu n'es pas obligée.

You don't have to.

— La piel que habito (2011)

Vous n'êtes pas obligée de fournir des explications.

You don't have to provide explanations.

Je ne suis pas obligée.

I don't have to.

J'étais obligée.

I had to.

— Les Affranchis (1990)

Mais maintenant que je sais, je vais être obligée d'appeler la police !

But now that I know, I’m going to have to call the police!

— Parasite (2019)

Vous êtes obligée de me regarder pour allumer chaque bougie ?

Do you have to look at me to light each candle?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

OK, vous n'êtes pas obligée, mais je le fais quand même.

Okay, you don't have to, but I'm doing it anyway.

— Marty Supreme (2025)

Vous n'êtes pas obligée d'être si grossière.

You don't have to be so rude.

Vous n'êtes pas obligée.

You don't have to.

— Mulholland Drive (2001)

Elle n'est pas obligée de le manger.

She doesn't have to eat it.

Vous n'y êtes pas obligée ?

You're not obligated to do it, are you?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je lui ai dit qu'elle était pas obligée.

I told her she didn't have to.

Je suis obligée.

I have to.

— Les Affranchis (1990)

S’il te plaît, tu n’es pas obligée de lui faire du mal.

Please, you don't have to hurt him.

— Zootopie 2 (2025)

Vous n'êtes pas obligée de répondre.

You don't have to answer.

Je serai obligée de faire tout çà !

I'll have to do all of that!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

T'étais pas obligée de le porter dans la baignoire.

You didn't have to carry him into the bathtub.

— Les Diaboliques (1955)

Vous n'êtes pas obligée de me dire son nom.

You don’t have to tell me her name.

Tom demanda à Marie si elle était obligée de faire ça.

Tom asked Mary if she had to do this.

J'étais obligée !

I had no choice!

— Les Affranchis (1990)

Si tu ne veux pas venir, tu n'es pas obligée.

If you don't want to come, you don't have to.

La police était obligée d'intervenir.

The police had no choice but to intervene.

— La Cité de Dieu (2002)

Vous n'êtes pas obligée de chanter.

You don't have to sing.

Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligée.

If you don't want to go, you don't have to.

Bien obligée.

Much obliged.

Tu n'étais pas obligée.

You didn't have to.

Je ne suis pas obligée d'être là.

I don't have to be there.