a déjà

has already

→ avoir

phrase Extremely common #481

has already Used with il, elle, or on before a past participle. With a masculine plural subject, it can also mean “have already.”

FR: Elle a déjà vu ce film.

EN: She has already seen this film.

Tom a déjà pris un bain.

Tom has already taken a bath.

Il a dit qu'il a déjà été à Hawaii.

He said he has already been to Hawaii.

Tom a déjà été traducteur.

Tom has already been a translator.

Tom a déjà beaucoup bu.

Tom has already drunk a lot.

Tom a déjà fini le travail.

Tom has already finished the work.

Leying a déjà trouvé un travail.

Leying has already found a job.

— Yolo (2024)

Il en a déjà pris trois.

He's already taken three.

— Les Fraises sauvages (1957)

Cette petite Kiki a déjà atteint l'âge !

Little Kiki is all grown up already!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le prochain a déjà aiguisé son couteau.

The next one has already sharpened his knife.

— Malèna (2000)

Votre traîtrise a déjà coûté maintes vies.

Your treachery has already cost many lives.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Lucie a déjà téléphoné ?

Has Lucie already called?

Madame a déjà essayé cet après-midi.

Madam has already tried this afternoon.

— Funny Games (1997)

Tom a déjà fait ça plusieurs fois.

Tom has done this several times before.

Qui, ici, a déjà accepté Jésus ?

Who here has already accepted Jesus?

— Carandiru (2003)

Debout, le réveil a déjà sonné trois fois !

Get up, the alarm has already rung three times!

Marie a déjà bu trois cafés.

Marie has already drunk three coffees.

Michel a déjà reçu le cadeau de Linda.

Michel has already received Linda’s gift.

Ça a déjà marché ?

Has it worked before?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Si l'on dit le mot, le silence a déjà disparu.

If we say the word, the silence has already disappeared.

— La vie est belle (1997)

Ton pote a déjà tout pris.

Your friend has already taken everything.

— La Cité de Dieu (2002)

Le passé ne disparaît jamais, et le futur a déjà eu lieu.

The past never disappears, and the future has already happened.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Celui qui combat peut perdre, mais celui qui ne combat pas a déjà perdu.

He who fights may lose, but he who does not fight has already lost.

Certainement Arsène Lupin a déjà remarqué la présence de son ennemi.

Arsène Lupin has surely already noticed his enemy’s presence.

Iv a déjà eu plusieurs opérations.

He’s already had several operations.

— Mourir pour survivre (2018)

Ta mère a déjà demandé.

Your mother has already asked.

— Devdas (2002)

Cet homme a déjà perdu un poumon.

This man has already lost a lung.

— Carandiru (2003)

Tout le monde a déjà été.

Everyone has been there before.

— Picnic (1955)

Ma femme a déjà dû vous convaincre.

My wife must have already convinced you.

— L'Accusé (2017)

Est-ce que Tom a déjà mangé ?

Has Tom eaten yet?

Mais le duel a déjà eu lieu.

But the duel has already taken place.

— Porco Rosso (1992)

Je suis sûr que c'est pas pire que ce qu'on a déjà entendu.

I'm sure it's no worse than what we've already heard.

— Plus fort que moi (2025)

Je voulais seulement des conseils venant de quelqu'un qui a déjà été à Boston.

I only wanted advice from someone who had already been to Boston.

Ça a déjà pris assez de temps.

It’s already taken long enough.

— La Vague (2008)

Un glaçon a déjà fondu.

An ice cube has already melted.

Tom a déjà vécu cela.

Tom has already experienced this.

Yanni a déjà eu des ennuis avec la loi.

Yanni has already had trouble with the law.

Tom a déjà remporté de nombreuses médailles.

Tom has already won many medals.

Le procès a déjà eu lieu, la sentence est rendue !

The trial has already taken place, the sentence has been handed down!

— Le repentir (1987)

Le Premier ministre a déjà voté dans sa ville de résidence.

The Prime Minister has already voted in his city of residence.

Tom a déjà mangé ?

Has Tom already eaten?

Tu te rappelles pas qu'il a déjà appelé ?

Don't you remember that he already called?

Tout le monde a déjà signé.

Everyone has already signed.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

La plupart de la neige a déjà fondu.

Most of the snow has already melted.

C'est bon, tout a déjà brûlé.

It's okay, everything has already burned.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Cette armure a déjà réussi à battre Hulk.

This armor has already managed to defeat Hulk.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tom a déjà ajouté des milliers de phrases à Tatoeba dans plusieurs langues.

Tom has already added thousands of phrases to Tatoeba in several languages.

L'humanité a déjà fait de mauvais choix.

Humanity has already made bad choices.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Kamaji a déjà allumé les feux.

Kamaji has already lit the fires.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tom a déjà téléchargé la nouvelle application Tatoeba.

Tom has already downloaded the new Tatoeba app.

Ca a déjà eu lieu.

It has already happened.

Tom a déjà fini le livre qu'il avait commencé à lire la nuit dernière.

Tom has already finished the book he started reading last night.

L'avocat allemand a déjà fait une demande de documents.

The German lawyer has already requested documents.

— Nuremberg (2025)

Votre femme a déjà utilisé ce nom ?

Has your wife ever used this name?

— Ne le dis à personne (2006)

Tom a déjà vendu sa voiture.

Tom has already sold his car.

On vous en a déjà enlevé ?

Have they already taken some away from you?

— The Man From Nowhere (2010)

Tom a déjà terminé ses achats de Noël.

Tom has already finished his Christmas shopping.