j'ai vraiment

I really

→ je

phrase Common #7,622

I really A common phrase fragment meaning “I really...” or “I truly...”; it emphasizes the statement that follows. The verb avoir is also used in expressions such as j'ai vraiment besoin de... (I really need...) and j'ai vraiment du mal à... (I really have trouble...).

FR: J'ai vraiment envie de partir.

EN: I really want to leave.

J'ai vraiment mal à la tête.

I have a really bad headache.

Est-ce que j'ai vraiment le choix ?

Do I really have a choice?

J'ai vraiment envie d'y aller.

I really want to go there.

J'ai vraiment hâte.

I'm really looking forward to it.

— La La Land (2016)

Teddy, j'ai vraiment envie d'aller aux toilettes.

Teddy, I really need to go to the bathroom.

— Bugonia (2025)

J'ai vraiment pas le temps.

I really don't have time.

— Volver (2006)

J'ai vraiment besoin d'un ami.

I really need a friend.

J'ai vraiment plus rien à perdre.

I really have nothing left to lose.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'ai vraiment des nausées aujourd'hui.

I’m really nauseous today.

— Marty Supreme (2025)

J'ai vraiment froid.

I'm really cold.

J'ai vraiment pas de chance, aujourd'hui.

I'm really having bad luck today.

— A Taxi Driver (2017)

J'ai vraiment beaucoup de problèmes avec cette fille.

I’m having a lot of problems with this girl.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ouais, j'ai vraiment pas envie d'en parler.

Yeah, I really don't feel like talking about it.

— Le Sifflet (2026)

J'ai vraiment peur.

I'm really scared.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'ai vraiment faim.

I'm really hungry.

J'ai vraiment envie d'être avec ma mère.

I really want to be with my mother.

— Scream 7 (2026)

J'ai vraiment l'air con, là.

I look really stupid right now.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai vraiment besoin d'un travail.

I really need a job.

Quand j'ai vraiment raison, j'ai raison, non ?

When I'm really right, I'm right, aren't I?

J'ai vraiment sommeil.

I'm really sleepy.

J'ai vraiment hâte de la voir.

I’m really looking forward to seeing her.

Penses-y, j'ai vraiment besoin d'un téléphone mobile.

Think about it, I really need a mobile phone.

J'ai vraiment pas de chance !

I’m really unlucky!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

J'ai vraiment plaisir à passer du temps avec toi.

I really enjoy spending time with you.

J'ai vraiment de la chance.

I'm really lucky.

Mon ventre gargouille j'ai vraiment faim.

My stomach is growling; I’m really hungry.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai vraiment l'impression que nous sommes sur la même longueur d'onde.

I really feel like we're on the same wavelength.

Si j'ai tort, j'ai vraiment tort.

If I'm wrong, I'm really wrong.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai vraiment besoin de votre aide.

I really need your help.

J'ai vraiment du mal à respirer.

I'm really having trouble breathing.

J'ai vraiment hâte de voir ce film.

I’m really looking forward to seeing this movie.

J'ai vraiment pas envie de me faire poignarder ce soir.

I really don't feel like getting stabbed tonight.

— Scream 7 (2026)

J'ai vraiment besoin d'aide.

I really need help.

J'ai vraiment plaisir à passer du temps avec vous.

I really enjoy spending time with you.

J'ai vraiment de la peine pour toi.

I really feel sorry for you.

Docteur, j'ai vraiment hâte !

Doctor, I really can't wait!

— Carandiru (2003)

J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.

I really need to talk to someone.

phrase Uncommon #10,244

I really Used to emphasize what follows; depending on the verb, it can mean “I really did,” “I really have,” or “I truly.”

FR: J'ai vraiment besoin de ton aide.

EN: I really need your help.

J'ai vraiment eu peur.

I was really scared.

J'ai vraiment adoré travailler ici.

I really loved working here.

J'ai vraiment apprécié ton aide, hier après-midi.

I really appreciated your help yesterday afternoon.

J'ai vraiment passé du bon temps, hier.

I had a really good time yesterday.

J'ai vraiment vu un fantôme.

I really did see a ghost.

Et j'ai vraiment senti que je pouvais tout vous raconter.

And I really felt like I could tell you everything.

— Chicago (2002)

Et je suis allé à New York après, et j'ai vraiment, vraiment aimé.

And then I went to New York, and I really, really loved it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je n'arrive pas à croire que j'ai vraiment fait cela.

I can’t believe I actually did that.

J'ai vraiment cru que ça marcherait.

I really thought it would work.

J'ai vraiment adoré.

I really loved it.

— The Big Sick (2017)

J'ai vraiment merdé.

I really messed up.

J'ai vraiment apprécié votre aide, hier après-midi.

I really appreciated your help yesterday afternoon.

J'ai vraiment passé un bon moment.

I really had a good time.

J'ai vraiment énervé le doyen aujourd'hui !

I really annoyed the dean today!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Et vous voulez savoir si j'ai vraiment existé ?

And you want to know if I really existed?

— Il est de retour (2015)

J'ai vraiment passé du bon temps aujourd'hui.

I really had a great time today.

J'ai vraiment dit ça ?

Did I really say that?

J'ai vraiment beaucoup étudié pour réussir l'examen.

I studied really hard to pass the exam.

J'ai vraiment fait le con.

I really screwed up.

— La Nuit américaine (1973)

J'ai vraiment merdé !

I really messed up!

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai vraiment apprécié.

I really enjoyed it.

J'ai vraiment passé une bonne soirée.

I really had a good evening.

J'ai vraiment cru qu'il changerait d'avis.

I really thought he would change his mind.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'ai vraiment essayé.

I really tried.

— Fight Club (1999)

J'ai vraiment apprécié cela.

I really appreciated that.

J'ai vraiment passé du bon temps avec votre famille.

I really had a great time with your family.

J'ai vraiment tout gâché.

I really messed everything up.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai vraiment fait ça ?

Did I really do that?

— Your Name. (2016)

J'ai vraiment ouvert la boîte de Pandore, non ?

I really opened a can of worms, didn't I?

J'ai vraiment beaucoup appris.

I learned a lot.

Ouais, j'ai vraiment compris.

Yeah, I really understood.

— Jojo Rabbit (2019)

J'ai vraiment passé une très bonne soirée.

I really had a great evening.

J'ai vraiment cru que j'allais mourir.

I really thought I was going to die.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)