Yap.Town

on a déjà

we have already

→ on
phrase Uncommon #13,677
we have already On often means “we” in everyday French, though it can also mean “one” or “people” depending on context.
FR: On a déjà mangé.
EN: We’ve already eaten.

On a déjà essayé.

We've already tried.

— Blade Runner (1982)

On a déjà fait cela plusieurs fois.

We've already done that several times.

Mais on a déjà subi des pertes importantes.

But we’ve already suffered significant losses.

— Independence Day (1996)

Ne t'inquiète pas, on a déjà tout expliqué aux professeurs.

Don't worry, we've already explained everything to the teachers.

— Le Garçon et le Héron (2023)

On a déjà été ensemble.

We've been together before.

— Les Anges déchus (1995)

On a déjà calculé.

We already calculated it.

— Pas un de moins (1999)

On a déjà joué avec ton cerveau ?

Have we ever played with your brain?

— Avengers (2012)

On a déjà tout vérifié.

We've already checked everything.

— Salyut-7 (2017)

Ah bah, on a déjà bu des jus de tomates.

Well, we've already had tomato juice.

— A Bad Son (1980)

D’accord, on a déjà fait à ta façon.

Okay, we've already done it your way.

— Zootopie 2 (2025)

On a déjà eu cette discussion ?

Have we already had this discussion?

— Il était Temps (2013)

On a déjà entendu ça.

We've heard this before.

On a déjà appelé du renfort.

We've already called in reinforcements.

— Bacurau (2019)

On a déjà acheté un dieu de la fortune.

We've already bought a god of fortune.

— Il était une fois en Chine (1991)

On a déjà revendiqué les meilleures parties.

We've already claimed the best parts.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Mais on a déjà été dans le pétrin et on a toujours réussi à s'en tirer.

But we've been in trouble before, and we've always managed to get out of it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

On a déjà préparé ta chambre, pour toi.

We've already prepared your room for you.

— Crazy Rich Asians (2018)

On a déjà fermé les yeux là-dessus.

We've already turned a blind eye to that.

— La piel que habito (2011)

On a déjà répété tout ça.

We've already rehearsed all of that.

— Assurance sur la mort (1944)

On a déjà trouvé ça.

We've already found that.

— Le Cercle des neiges (2023)

On a déjà vécu ça, Bob.

We've been through this before, Bob.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On a déjà bu notre apéro.

We've already had our aperitif.

— Ménage (1986)

On a déjà interviewé un paquet de vétérans.

We've already interviewed a bunch of veterans.

— F1® Le Film (2025)

On a déjà gagné plusieurs batailles ensemble.

We have already won several battles together.

— L'Agent secret (2025)

On a déjà connu l'humidité pendant la Grande Guerre.

We already experienced damp conditions during the Great War.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Bien sûr qu'on a déjà fumé, mais nous… pas vrai ?

Of course we’ve smoked before, but we… haven’t we?

— Une seconde mère (2015)

On a déjà payé.

We've already paid.

— Il était une fois en Chine (1991)