depuis un moment

for a while

→ depuis

phrase Uncommon #14,811

for a while Describes something that has been happening or has been true for some time.

FR: Je t'attends depuis un moment.

EN: I've been waiting for you for a while.

J'y pense depuis un moment.

I've been thinking about it for a while.

Je ne vous ai pas vu depuis un moment.

I haven't seen you in a while.

Il est là depuis un moment.

He's been there for a while.

Depuis un moment, mais ça a empiré récemment.

For a while now, but it’s gotten worse recently.

— Shutter (2004)

Je suis en Espagne depuis un moment.

I've been in Spain for a while.

— La piel que habito (2011)

Je t'observe depuis un moment.

I've been watching you for a while.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

I haven't seen you in a while.

Je suis là depuis un moment.

I've been here for a while.

Je vous observe depuis un moment.

I've been watching you for a while.

— L'Arche russe (2002)

Nous n'y avons pas été depuis un moment.

We haven't been there in a while.

Personne ne les a vus depuis un moment.

No one has seen them for a while.

Je ne les ai pas vues depuis un moment.

I haven't seen them in a while.

— Sacrifices of War (2011)

Il attend ici depuis un moment.

He's been waiting here for a while.

Il y a quelque chose que je garde depuis un moment.

There's something I've been keeping for a while.

— Une bataille après l'autre (2025)

J'y suis pas allé depuis un moment.

I haven't been there in a while.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je ne vous ai pas vue depuis un moment.

I haven't seen you in a while.

Pas depuis un moment.

Not for a while.

Le meneur, Kuang, on le surveillait depuis un moment.

We'd been keeping an eye on Kuang, the playmaker, for a while.

— Lust, Caution (2007)

Il préparait son coup depuis un moment.

He had been planning his move for a while.

— Reconnu coupable (2026)

Mais il n'est pas revenu depuis un moment.

But he hasn’t been back in a while.

— Detective Chinatown (2015)

Il voulait me pendre depuis un moment.

He's been wanting to hang me for a while.

Je ne vous ai pas vues depuis un moment.

I haven't seen you (all) in a while.

Je t'ai pas vu depuis un moment.

I haven't seen you in a while.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je les ai pas vus depuis un moment.

I haven't seen them in a while.

— Avengers : Infinity War (2018)

On n'a pas fait ça depuis un moment.

We haven't done that in a while.

On ne vous a plus vu depuis un moment.

We haven't seen you for a while.

— Il est de retour (2015)

Je ne vous ai pas vus depuis un moment.

I haven’t seen you in a while.

Je ne suis pas rentré à la maison depuis un moment.

I haven't been home in a while.

Depuis un moment.

For a while now.

Je te regarde depuis un moment.

I've been watching you for a while.

On me suit depuis un moment.

I've been followed for a while.

— No (2012)

Collez-moi au train, écoutez les types qui sont là depuis un moment et ça ira.

Stick with me, listen to the guys who’ve been here for a while, and you’ll be fine.

— Forrest Gump (1994)