Yap.Town

son appartement

his apartment

→ son
phrase Uncommon #21,560
his apartment “Son” agrees with “appartement,” not with the owner, so it can mean “his apartment” or “her apartment” depending on context.
FR: Elle passe la soirée dans son appartement.
EN: She’s spending the evening in her apartment.

Il l'a trouvé mort dans son appartement un mardi matin.

He found him dead in his apartment on a Tuesday morning.

Il m'a dit de le rencontrer à son appartement.

He told me to meet him at his apartment.

Son appartement donne sur le parc.

His apartment overlooks the park.

Ils l'ont fait sortir pour piéger son appartement.

They got him to leave so they could bug his apartment.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Sami s'est enfui de son appartement.

Sami fled from his apartment.

Peut-être qu'il fait quelque chose en dehors de son appartement.

Maybe he's doing something outside his apartment.

— La Vie des autres (2006)

Dans son appartement.

In his apartment.

Allez, Jordan, trouve un moyen d'entrer dans son appartement.

Come on, Jordan, find a way to get into his apartment.

— Le Loup de Wall Street (2013)

La locataire précédente a pris grand soin de son appartement.

The previous tenant took great care of her apartment.

Vous n'avez pas été à son appartement ?

You haven't been to his apartment?

Il vit tout seul dans son appartement.

He lives alone in his apartment.

Chaque mur de son appartement est couvert de livres du sol au plafond.

Every wall of his apartment is covered with books from floor to ceiling.

Tu lui demandes son appartement, il faut la préparer.

You’re asking him about his apartment; you need to prepare her for it.

— Yolo (2024)

Elle veut savoir qui vit dans son appartement.

She wants to know who lives in her apartment.

— Mulholland Drive (2001)

Il me dit de le rencontrer à son appartement.

He told me to meet him at his apartment.

Son petit ami lui a donné la clé de son appartement.

Her boyfriend gave her the key to his apartment.

Combien de pièces a-t-elle dans son appartement ?

How many rooms does she have in her apartment?

Sami s'est précipité en dehors de son appartement.

Sami rushed out of his apartment.

Et maintenant tu vas garder son appartement à vendre !

And now you’re going to keep his apartment for sale!

— Tár (2022)

Tu as dit que son appartement ressemblait au mien.

You said his apartment looked like mine.

Elle me prête son appartement.

She's lending me her apartment.

— Mulholland Drive (2001)