Yap.Town

dans le pétrin

in trouble

→ dans
phrase Uncommon #17,055
in trouble An idiom used when someone is in a difficult or unpleasant situation.
FR: Si je rate le dernier train, je serai dans le pétrin.
EN: If I miss the last train, I’ll be in trouble.

Vous êtes vraiment dans le pétrin, n'est-ce pas ?

You're really in a jam, aren't you?

Nous aussi, on est dans le pétrin.

We're in a jam too.

— Andhadhun (2018)

Ils seraient dans le pétrin.

They would be in trouble.

— Ghost in the Shell (1995)

Tu es dans le pétrin.

You're in trouble.

— Full River Red (2023)

Si tous les autres dorment, on est vraiment dans le pétrin !

If everyone else is asleep, we're really in a fix!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Nous sommes dans le pétrin.

We're in a jam.

Il est dans le pétrin.

He's in trouble.

À cause de moi, tu es dans le pétrin.

Because of me, you're in trouble.

— Le Château dans le ciel (1986)

Désolé de vous voir dans le pétrin.

Sorry to see you in a jam.

— Idiocracy (2006)

Il s'est retrouvé dans le pétrin.

He found himself in a difficult situation.

Ça me mettrait dans le pétrin.

That would get me into trouble.

Un jour sans moi, et tu es déjà dans le pétrin.

One day without me, and you're already in a mess.

— The Mermaid (2016)

Il fallait que tu ailles là-bas te mettre dans le pétrin ?

Did you really have to go there and get yourself into trouble?

— Divorce à l'italienne (1961)

Mais on a déjà été dans le pétrin et on a toujours réussi à s'en tirer.

But we've been in trouble before, and we've always managed to get out of it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Elle est dans le pétrin jusqu'au cou !

She’s in deep trouble!

— Head-On (2004)

Je suis dans le pétrin.

I'm in trouble.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je veux voir comment tu vas te mettre dans le pétrin.

I want to see how you're going to get yourself into trouble.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Alors on est dans le pétrin.

So we're in a pickle.

— The Mask (1994)

Je suis dans le pétrin, car mon argent a été volé.

I'm in trouble because my money was stolen.

Je suis un peu dans le pétrin.

I'm in a bit of a bind.

Ils se mettent toujours dans le pétrin.

They always get themselves into a mess.

— L'Échine du diable (2001)

Cela aurait été facile pour elle de nous mettre dans le pétrin.

It would have been easy for her to get us into trouble.

— Suspiria (1977)

On est dans le pétrin.

We're in trouble.

— Parasite (2019)

Je sais que je suis désormais dans le pétrin.

I know I'm in trouble now.

Vous êtes dans le pétrin.

You're in a pickle.

— Il était une fois en Chine (1991)

Tu es dans le pétrin maintenant.

You're in a tough spot now.

— Ne Zha (2019)

Tom est dans le pétrin.

Tom is in trouble.