si j'avais été

C'est comme si j'avais été là et comme si je n'y avais pas été.

It’s as if I had been there and as if I hadn’t.

— L'Arche russe (2002)

Si j'avais été plus courageux, j'aurais sûrement fini comme elle.

If I’d been braver, I probably would have ended up like her.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Si j'avais été là pour elle, elle aurait pu me parler.

If I had been there for her, she could have talked to me.

— Reconnu coupable (2026)

Si j'avais été à ce restaurant hier soir, j'aurais mangé un steak.

If I had been at that restaurant last night, I would have eaten a steak.

Je n'aurais pas su quoi faire, si j'avais été à ta place ou à celle de papa.

I wouldn’t have known what to do if I’d been in your shoes or Dad’s.

— Plus fort que moi (2025)

Si j'avais été prête, j'aurais peut-être pu faire quelque chose.

If I had been ready, I might have been able to do something.

— Scream 7 (2026)

Est-ce que vous m'auriez posé cette question si j'avais été un homme ?

Would you have asked me that question if I had been a man?

Si j'avais été là, je t'aurais averti du danger.

If I had been there, I would have warned you about the danger.

— La piel que habito (2011)

Et si j'avais été une femme, je serais immédiatement tombée amoureuse de moi.

And if I were a woman, I’d have fallen in love with myself immediately.

— Hothead (1979)

Si j'avais été riche, je vous aurais donné de l'argent.

If I had been rich, I would have given you money.