si j'avais été

if I had been

→ si

phrase Rare #25,224

if I had been Used to introduce a hypothetical or contrary-to-fact situation in the past. It is followed by a result usually formed with « j'aurais » or another conditional perfect form.

FR: Si j'avais été plus attentif, j'aurais compris.

EN: If I had been more attentive, I would have understood.

Si j'avais été riche, je vous aurais donné de l'argent.

If I had been rich, I would have given you money.

Est-ce que vous m'auriez posé cette question si j'avais été un homme ?

Would you have asked me that question if I had been a man?

Si j'avais été moins bête, j'aurais pu la protéger !

If I hadn't been such an idiot, I could have protected her!

— Le Château dans le ciel (1986)

Si j'avais été libre, j'aurais pu t'aider.

If I had been free, I could have helped you.

J'ai eu l'impression que si j'avais été là, tu aurais survécu.

I had the feeling that if I had been there, you would have survived.

— Dune : Première partie (2021)

Si j'avais été à ce restaurant hier soir, j'aurais mangé un steak.

If I had been at that restaurant last night, I would have eaten a steak.

Si j'avais été prête, j'aurais peut-être pu faire quelque chose.

If I had been ready, I might have been able to do something.

— Scream 7 (2026)

Si j'avais été là pour elle, elle aurait pu me parler.

If I had been there for her, she could have talked to me.

— Reconnu coupable (2026)

M'auriez-vous posé cette question si j'avais été un homme ?

Would you have asked me that question if I had been a man?

Je n'aurais pas su quoi faire, si j'avais été à ta place ou à celle de papa.

I wouldn’t have known what to do if I’d been in your shoes or Dad’s.

— Plus fort que moi (2025)

Si j'avais été riche, je t'aurais donné de l'argent.

If I had been rich, I would have given you money.

Si j'avais été là, je t'aurais averti du danger.

If I had been there, I would have warned you about the danger.

— La piel que habito (2011)

C'est comme si j'avais été là et comme si je n'y avais pas été.

It’s as if I had been there and as if I hadn’t.

— L'Arche russe (2002)