pool, billiards
On jouait au billard, ça c'est vrai.
We were playing billiards, that's true.
La Terre est plus lisse qu'une boule de billard.
The Earth is smoother than a billiard ball.
Tu veux faire une partie de billard ?
Do you want to play a game of pool?
Presque toujours, c'était du billard.
Almost always, it was a piece of cake.
— Les Affranchis (1990)
Mettez-vous de ce côté du billard.
Stand on this side of the pool table.
— Le vent se lève (2006)
Au club de billard ils me mettraient la queue au cul s'ils savaient.
At the billiards club, they'd shove the cue up my ass if they knew.
— Une journée particulière (1977)
Le billard ?
Billiards?
Elle avait déjà été mariée à un joueur de billard de Baltimore.
She had previously been married to a pool player from Baltimore.
— Assurance sur la mort (1944)