je n'ai pas encore

Je n'ai pas encore peint la clôture.

I haven't painted the fence yet.

Je n'ai pas encore démarré.

I haven't started yet.

Je n'ai pas encore reçu d'excuses.

I haven't received an apology yet.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je n'ai pas encore décidé.

I haven't decided yet.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je n'ai pas encore fait la vaisselle.

I haven't done the dishes yet.

Je n'ai pas encore posté votre lettre.

I haven't mailed your letter yet.

— Chungking Express (1994)

Je n'ai pas encore fait ce qu'il faut faire.

I haven't done what needs to be done yet.

Je n'ai pas encore eu le temps.

I haven't had time yet.

— Benni (2019)

Je n'ai pas encore vu le bébé.

I haven't seen the baby yet.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu parles au passé de choses que je n'ai pas encore faites.

You’re talking about things I haven’t done yet as if they were in the past.

— Terminator (1984)

Je n'ai pas encore fait ça de très nombreuses fois.

I haven't done that very many times yet.

Je n'ai pas encore réuni le courage de le lui dire.

I haven't yet worked up the courage to tell him/her.

Je n'ai pas encore fait mon rapport sur le voyage de l'autre jour.

I haven't written my report on the trip the other day yet.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je n'ai pas encore décidé, mais je préfère voler que prendre le train.

I haven’t decided yet, but I’d rather fly than take the train.

Je n'ai pas encore décidé si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.

I haven't decided yet whether I'll go to university or get a job.

Je n'ai pas encore fait les calculs.

I haven't done the calculations yet.

— Le Vent se lève (2013)

Je n'ai pas encore eu de Pepsi.

I haven’t had a Pepsi yet.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je n'ai pas encore eu l'honneur.

I haven’t had the honor yet.

— La Chute (2004)

Je n'ai pas encore commencé.

I haven't started yet.

Je n'ai pas encore demandé pardon à tous les gens que j'ai blessés.

I haven’t apologized yet to everyone I’ve hurt.

Je n'ai pas encore pris le petit déjeuner.

I haven't had breakfast yet.

Je n'ai pas encore été choisie.

I haven't been chosen yet.

— Picnic (1955)

Mais je n'ai pas encore terminé.

But I haven’t finished yet.

— M le maudit (1931)

Même si je n'ai pas encore réussi à recréer le même goût.

Even though I haven’t managed to recreate the same taste yet.

— Us and Them (2018)

Je n'ai pas encore eu le temps de regarder les hôtels pour la nuit.

I haven’t had time to look at hotels for the night yet.

Je n'ai pas encore dansé avec ta nouvelle petite amie.

I haven't danced with your new girlfriend yet.

— Rushmore (1998)

Je n'ai pas encore fini de lire ce livre.

I haven't finished reading this book yet.

Je n'ai pas encore vu ce film.

I haven't seen this movie yet.

Je n'ai pas encore trouvé le courage de lui dire.

I still haven't found the courage to tell him/her.

Je n'ai pas encore tout compris.

I haven't understood everything yet.

Je n'ai pas encore pris de décision.

I haven't made a decision yet.

Je n'ai pas encore appris s'il y était parvenu ou pas.

I still haven't found out whether he managed to do it or not.

Je n'ai pas encore été payé.

I haven't been paid yet.

Je n'ai pas encore rencontré les parents de Tom.

I haven't met Tom's parents yet.

Je n'ai pas encore reçu le courrier que vous m'avez envoyé.

I haven't received the letter you sent me yet.

Je n'ai pas encore déjeuné.

I haven't had lunch yet.

Je n'ai pas encore dit oui.

I haven't said yes yet.

Je n'ai pas encore trouvé Tom.

I haven't found Tom yet.

Je n'ai pas encore mangé.

I haven't eaten yet.

Je n'ai pas encore payé les tickets.

I haven't paid for the tickets yet.

Oh, je n'ai pas encore décidé ce que je vais faire.

Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.

Je n'ai pas encore terminé tous mes devoirs.

I haven't finished all my homework yet.

Je n'ai pas encore lu le livre dont tu parles.

I haven’t read the book you’re talking about yet.

Je n'ai pas encore fait tout ce qu'il fallait faire.

I haven’t done everything I needed to do yet.

Je n'ai pas encore trouvé ce que je cherche.

I haven't found what I'm looking for yet.

Je n'ai pas encore abandonné.

I haven't given up yet.

Je n'ai pas encore acheté de cadeau de Noël à Tom.

I haven’t bought Tom a Christmas present yet.

Je n'ai pas encore dit aux enfants que nous sommes en train de divorcer.

I haven’t told the children yet that we’re getting divorced.

Je n'ai pas encore complètement récupéré.

I haven't fully recovered yet.

Je n'ai pas encore reçu mon courrier.

I haven't received my mail yet.

Tu es le seul Américain que je n'ai pas encore vu à Rome.

You’re the only American I haven’t seen in Rome yet.

— La dolce vita (1960)

Je n'ai pas encore réalisé.

I haven't realized it yet.

— Mystic River (2003)

Je n'ai pas encore fait d'erreur.

I haven't made a mistake yet.