non pas que

not that

→ non

phrase Rare #39,475

not that Used to dismiss or qualify a possible explanation, often followed by a clause in the subjunctive. Frequently paired with mais: “Non pas que…, mais…” (“Not that…, but…”).

FR: Non pas que je sois contre, mais je préfère attendre.

EN: Not that I’m against it, but I’d rather wait.

Non pas que la vente sous le manteau me soit familière, mais ça se sait.

Not that I'm familiar with under-the-table selling, but it's a known fact.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Non pas que ça ne m'intéresse plus.

It's not that I'm no longer interested.

— Salé, Sucré (1994)

Non pas que cela ait de l'importance.

Not that it matters.

Non pas que je l'ai jamais été.

Not that I ever was.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)