Yap.Town

non pas que

not that

→ non
phrase Rare #42,315
not that Often introduces a clause that dismisses or qualifies a possible reason; it is commonly followed by the subjunctive.
FR: Non pas que je m'en soucie, mais je voulais savoir.
EN: Not that I care, but I wanted to know.

Non pas que ça ne m'intéresse plus.

It's not that I'm no longer interested.

— Salé, Sucré (1994)

Non pas que je l'ai jamais été.

Not that I ever was.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Non pas que cela ait de l'importance.

Not that it matters.

Non pas que la vente sous le manteau me soit familière, mais ça se sait.

Not that I'm familiar with under-the-table selling, but it's a known fact.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Non pas que les personnes que j’emmène se comportent jamais autrement.

Not that the people I take along ever behave any differently.