ยังไงซะ

ยังไงซะฉันก็คือผู้ที่รับผิดชอบ ต่อพฤติกรรมของเธอตอนที่อยู่ที่นี่

In any case, I'm the one responsible for your behavior while you're here.

— รีเบคกา (1940)

ยังไงซะผู้หญิงคนนี้ชื่อว่าคิทตี้

Anyway, this woman’s name is Kitty.

— ชิคาโก้ (2002)

ยังไงซะ หัวใจน้องเมย์อะ มันไม่โกหกหรอก

No matter what, May’s heart doesn’t lie.

— May Who? (2015)

ยังไงซะ นาตาชา คาบีร์เป็นผู้ชายที่ดีที่สุดคนนึงในโลก

No matter what, Natasha, Kabir is one of the best men in the world.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยังไงซะ พี่ก็เป็นคนในครอบครัวเรา

Either way, you're family to us.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยังไงซะคิทตี้กลับมาบ้าน

Anyway, Kitty came back home.

— ชิคาโก้ (2002)

ยังไงซะถ้าไม่ได้คุณคิม ก็คงมาไม่ถึงกวางจู

In any case, if it weren't for Kim, I probably wouldn't have made it to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

ยังไงซะ เล่นสนุกพอแล้วล่ะ

Anyway, I’ve had enough fun playing.

— The Protector (2005)

แต่ยังไงซะ โลกนี้มันไม่ได้สวยงามอย่างที่เธอคิดหรอกนะ

But the world isn’t as beautiful as you think it is.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ยังไงซะ มันก็ไม่ได้ออกมาทางนี้

Either way, it didn’t come out this way.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)