north; to the north
หลังจากที่ผมมีเมียลิงผีแล้ว เราก็พากันย้ายถิ่นไปทางเหนือ ข้ามแม่น้ำไป
Once I had a ghost-monkey wife, we moved north together, crossing the river.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ควรจะบอกให้รู้ทางเหนือทางใต้มั่งซี
You should at least tell them which way is north and which way is south.
แค่มุ่งหน้าไปทางเหนือ
Just head north.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
ไปทางเหนือเหรอ
Are you heading north?
ไปทางเหนือ!
Go north!
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ทางเหนือน่ะ หม่าซันศิษย์ของฉันมีส่วนร่วม เขาจะเป็นผู้สืบทอดต่อจากฉัน
As for the northern region, my disciple Ma San is involved. He will be my successor.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)