Yap.Town

คนแปลกหน้า

stranger

→ คน
phrase Uncommon #5,250
stranger A person you don’t know or recognize.
TH: อย่าคุยกับคนแปลกหน้า
EN: Don’t talk to strangers.

รู้สึกเหมือนอยู่ในบ้านคนแปลกหน้า

I feel like I'm in a stranger's house.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอยอมขึ้นรถคนแปลกหน้า ตอนเที่ยงคืนเนี่ยนะ

You actually got into a stranger's car at midnight?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่ใช่ว่าฉันจ้างคนแปลกหน้าที่ไหนก็ไม่รู้ เข้ามาอยู่ในบ้าน

It’s not like I hired some random stranger to come live in my house.

— Love of Siam (2007)

ท่านจะเชื่อใจคนแปลกหน้าพวกนั้นไม่ได้นะ

You can't trust those strangers.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หนูมันเป็นแค่คนแปลกหน้า

I'm just a stranger.

— Love of Siam (2007)

ฉันรู้จักคนแปลกหน้าในรูปภาพนั่น

I know the stranger in that picture.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อย่าเข้าใกล้คนแปลกหน้าแบบนั้นนะ

Don't go near strangers like that.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เธอนำคนแปลกหน้าเข้ามา เธอเป็นใครกันแน่?

You brought a stranger in. Who are you, anyway?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ห้ามพลาดแม้แต่ที่เดียว และที่สำคัญนะ อย่าให้คนแปลกหน้าเข้ามาเด็ดขาด

Don't miss a single spot, and most importantly, don't let any strangers in under any circumstances.

— องค์บาก (2003)

โปรดอย่าทำตัวเป็นคนแปลกหน้า

Please don't act like a stranger.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่มีคนแปลกหน้า,

There are no strangers.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณใส่มัน เมื่อไปพบกับคนแปลกหน้า

You wear it when meeting strangers.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ที่ซึ่งมีแต่คำหวาน ต่อคนแปลกหน้าทุกคน

Where there are only sweet words for every stranger.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แกพาคนแปลกหน้าเข้ามา

You brought a stranger in.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาเป็นคนแปลกหน้า

He is a stranger.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีคนแปลกหน้ามานี่บ้างไหม

Has any stranger come here?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าชูโถวจะฆ่าคุณ เขาต้องจ้างคนแปลกหน้าอยู่แล้ว

If Shoutou wanted to kill you, he’d have to hire a stranger anyway.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พาคนแปลกหน้ามาหาข้า

Bring a stranger to me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แม่บอกว่าอย่ากอดคนแปลกหน้า แต่แม่ก็ทำ

Mom told me not to hug strangers, but she does it herself.

— One for the Road (2022)

การมองหาคนแปลกหน้าที่เดินเข้ามา ฆ่าเขาขณะที่คุณหลับ

Looking for a stranger who came in to kill him while you were asleep.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราทุกคนสนิทกันมาก ไม่เคยมีคนแปลกหน้าอยู่ร่วม

We’re all very close; there’s never a stranger among us.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีคนแปลกหน้าเข้ามา

A stranger came in.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถุงยางนะ, ไม่ใช่คนแปลกหน้านั่น

A condom, not that stranger.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ใช่ลูก พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้า เพื่อนแม่เอง สมัยอยู่นิวยอร์ก เข้ามา

No, honey, they’re not strangers. They’re Mom’s friends from back when she lived in New York. Come on in.

— One for the Road (2022)