คนแปลกหน้า

เขาเป็นคนแปลกหน้า

He is a stranger.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีคนแปลกหน้ามานี่บ้างไหม

Has any stranger come here?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าชูโถวจะฆ่าคุณเขาต้องจ้างคนแปลกหน้าอยู่แล้ว

If Shoutou wanted to kill you, he’d have to hire a stranger anyway.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ท่านจะเชื่อใจคนแปลกหน้าพวกนั้นไม่ได้นะ

You can't trust those strangers.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่ซึ่งมีแต่คำหวานต่อคนแปลกหน้าทุกคน

Where there are only sweet words for every stranger.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โปรดอย่าทำตัวเป็นคนแปลกหน้า

Please don't act like a stranger.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราทุกคนสนิทกันมากไม่เคยมีคนแปลกหน้าอยู่ร่วม

We’re all very close; there’s never a stranger among us.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รู้สึกเหมือนอยู่ในบ้านคนแปลกหน้า

I feel like I'm in a stranger's house.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พาคนแปลกหน้ามาหาข้า

Bring a stranger to me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่มีคนแปลกหน้า,

There are no strangers.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รอยยิ้มอันน่ารักนั้นทำให้รู้สึกว่าลูกเหมือนคนแปลกหน้า

That adorable smile makes me feel like my child is a stranger.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ลูกสาวที่แต่งงานไปแล้วไม่ต่างจากคนแปลกหน้านักหรอก

A daughter who’s married is hardly any different from a stranger.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คนแปลกหน้า

Stranger

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ต่อไปอบ่าทำตัวเป็นคนแปลกหน้าอีกละ

From now on, don’t act like a stranger anymore.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คนแปลกหน้าจะถูกจับตา

Strangers will be watched closely.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอเป็นแค่คนแปลกหน้า

She’s just a stranger.

— ไซโค (1960)