again
ปีใหม่อีกละ
New Year again already.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
เปิดเทอมอีกละ ขี้เกียจเรียนว่ะ
School's starting again. I really can't be bothered to study.
ถามอีกละ
You’re asking again.
ดูดิ เหตุการณ์ประหลาดอีกละ
Look, something weird happened again.
ตั้งแต่คืนนี้ไปผีเป็นไม่หลอกพันโชติอีกละ
Starting tonight, the ghost won’t scare Phanchot anymore.
เปลี่ยนเรื่องอีกละ
Changing the subject again, huh?
— पीकू (2015)
อีกละ
Again.
ติดบ่วงหนี้อีกละผม
I'm caught in the debt trap again.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
กูสาบานต่อแม่ตัวเอง ถ้ายุ่งกับเธออีกละก็,
I swear on my mother’s life, if you mess with her again...
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เสือกอีกละ มึง
Butting in again, huh?
— Love of Siam (2007)