งีบ

เพราะเขาชอบมางีบหลับตรงนี้

Because he likes to come nap here.

— 囍宴 (1993)

แต่ผมแกล้งทำเป็นงีบเอง

But I pretended to take a nap.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เผลองีบไปแล้วตื่นขึ้นมา

I accidentally dozed off and then woke up.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมจะไม่ยอมกระทั่งหยุดพักงีบ

I won’t even stop to take a nap.

— รีเบคกา (1940)

ฉันจึงปล่อยให้พวกเขางีบต่อ ขณะที่ฉันคุมทิศทางนอร์ธสตาร์

So I let them keep napping while I steered the North Star.

ภรรยางีบอยู่ และผมไม่เคยเงียบพอสำหรับเธอ

My wife is napping, and I'm never quiet enough for her.

— ไซโค (1960)

ให้ผมงีบหน่อย

Let me take a nap for a bit.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เงินของฉันคงใช้ไม่ได้ แต่ฉันเติมน้ำได้ แล้วก็งีบสักหน่อยได้

My money probably won’t work, but I can refill my water and take a little nap.

ฉันอาจจะยอมแพ้แล้วไปงีบแทน

I might just give up and take a nap instead.

“เพิ่งเที่ยงมาไม่ถึงชั่วโมง คนของร้านบาร์โลว์คงกำลังกินมื้อกลางวันหรืองีบอยู่”

It’s been less than an hour since noon, so the people at Barlow’s are probably having lunch or taking a nap.