งีบ

ฉันอาจจะยอมแพ้แล้วไปงีบแทน

I might just give up and take a nap instead.

ผมจะไม่ยอมกระทั่งหยุดพักงีบ

I won’t even stop to take a nap.

— รีเบคกา (1940)

ภรรยางีบอยู่และผมไม่เคยเงียบพอสำหรับเธอ

My wife is napping, and I'm never quiet enough for her.

— ไซโค (1960)

แต่ผมแกล้งทำเป็นงีบเอง

But I pretended to take a nap.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งีบหลับตอนกลางวันลืมเรื่องบินไปเลย

I took a nap during the day and completely forgot about the flight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนที่คุณงีบเขาอยู่เหนือคุณพอดีใช่ไหม

When you were napping, he was right above you, wasn’t he?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะเขาชอบมางีบหลับตรงนี้

Because he likes to come nap here.

— 囍宴 (1993)

ทางอื่นที่ดีที่สุดคือหักแขนตัวเองหรือไม่ก็งีบ

The best alternative is to break your own arm—or just take a nap.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ให้ผมงีบหน่อย

Let me take a nap for a bit.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)