ความแค้น

แต่หากใครยังมีความแค้นที่ปล่อยวางไม่ได้ เชิญเข้ามา

But if anyone is still holding on to a grudge, come on in.

— นาจา 2 (2025)

เราไม่ได้อยากระบายความแค้น แต่เรายังเดือดดาล

I don’t want revenge, but I’m still furious.

— สดุดีวันวาน (2006)

"ความแค้น ความโกรธ ชะตา กรรม"

Resentment, anger, fate, karma.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ระหว่างเจ้ากับข้า มีแต่ความแค้น

Between you and me, there is only hatred.

— นาจา 2 (2025)

เราไม่มีความแค้นต่อกัน

We don't hold a grudge against each other.

— นาจา 2 (2025)

แต่เพราะความแค้นส่วนตัว ที่เขามีต่อดร.ออปเพนไฮเมอร์

But because of the personal grudge he held against Dr. Oppenheimer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เฉินถังกวานกับเผ่ามังกรไม่มีความแค้นต่อกัน

Chen Tangguan and the dragon clan have no grudge against each other.

— นาจา 2 (2025)