qué

La pregunta es qué estaba haciendo allí.

The question is what he was doing there.

Él te explicará bien qué decirle al procurador.

He will explain to you exactly what to say to the attorney.

No lo sé, ¿qué crees tú?

I don't know, what do you think?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Siempre me había preguntado qué era ese ruido.

I had always wondered what that noise was.

Esos dos tipos, ¿qué quieren?

What do those two guys want?

— La diva (1981)

Exactamente, ¿qué le dijiste a papá?

Exactly, what did you tell Dad?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Son dos dedos, ¿qué sino?

It's two fingers, what else?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Yo diría que eso es un garaje, ¿tú qué crees?

I'd say that's a garage, what do you think?

— Tesis (1996)

Vijay, ¿qué crees tú?

Vijay, what do you think?

— Queen (2014)

Y tal vez podrías decirme qué se supone que debo ser.

And maybe you could tell me what I'm supposed to be.

— Sin piedad (2026)

Sí, ¿pero sabe qué?

Yes, but you know what?

— Oppenheimer (2023)

Isamu, ¿qué serás cuando seas mayor?

Isamu, what will you be when you grow up?

— Cuentos de Tokio (1953)

Qué te importa?

What do you care?

La pregunta es, ¿qué logró hasta ahora?

The question is, what has he achieved so far?

— Ha vuelto (2015)

Las fuerzas aéreas, ¿qué ha hecho con ellas?

The air forces—what has he done with them?

— El hundimiento (2004)

Él ni siquiera sabía qué era él.

He didn't even know what he was.

— Blade Runner 2049 (2017)

Yo decido qué hay que hacer.

I decide what needs to be done.

— El médico de Budapest (2020)

Y si para mí fue tan fácil encontrarte, ¿qué tan difícil será para la policía?

And if it was so easy for me to find you, how hard will it be for the police?

— Ahora me ves 3 (2025)

La política es la ciencia de cómo quién coge qué, cuándo y por qué.

Politics is the science of how who gets what, when, and why.

Ah, no tenía qué decirle, y lo inventé de momento.

Oh, I didn't have anything to say to him, so I made it up on the spot.

— Cidade dos Homens (2007)

Decidir qué no hacer es tan importante como decidir qué hacer.

Deciding what not to do is just as important as deciding what to do.

Oh, ¿y ahora qué?

Oh, what now?

— El agente secreto (2025)

Acá qué vas a defender?

What are you going to defend here?

— Tropa de élite 2 (2010)

A ver con qué nos quiere agarrar.

Let's see what he's going to pull on us.

— Leviatán (2014)

Ellos saben qué ocurrió.

They know what happened.

Y bien, ¿qué has estado haciendo tú sola?

So, what have you been doing on your own?

— Rebeca (1940)

Perdonado, ¿pero qué le importa?

You're forgiven, but what does it matter to you?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Una sola persona decide qué voy a hacer : yo.

Only one person decides what I'm going to do: me.

Todavía tenías un huevo de oro qué dar.

You still had a golden egg to give.

Me gusta el negro, ¿qué puedo decir?

I like black, what can I say?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tenemos el maletín, ¿ahora qué?

We have the briefcase, now what?

— Bullet Train (2022)

Qué gracias a vos nunca será olvidado.

That thanks to you, it will never be forgotten.

— También la lluvia (2011)

Ahora que estás en la Estación ya sabes qué me ocurrió.

Now that you're at the Station, you know what happened to me.

— Solaris (1972)

Me pregunté qué estaba pasando.

I wondered what was happening.

— Как я провёл этим летом (2010)

Sí, pero quiero saber, ¿cómo llegaste ahí, qué ocurrió antes?

Yes, but I want to know: how did you get there, and what happened beforehand?

— Ha vuelto (2015)

Tom no tiene idea de qué ha sido de Mary.

Tom has no idea what has become of Mary.

Y yo qué soy?

And what am I?

— Uno de los nuestros (1990)

Bienvenida, ¿qué desea?

Welcome, what would you like?

— The Host (2006)

Ya sabes qué.

You know what.

No tienes, ¿qué?

You don't have—what?

— Cidade dos Homens (2007)

Si no, ¿qué sucedería?

If not, what would happen?

— Enrique V (1989)

Vamos a ver qué le sacamos.

Let's see what we can get out of it.

— Zeta (2026)

Si no tenía hijos, ¿Para qué necesitaba el dinero?

If he didn't have children, why did he need the money?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Pues, ¿qué haremos?

So, what will we do?

Qué güeba, ¿no?

What a drag, right?

— Y tu mamá también (2001)

Tom estaba demasiado ocupado para advertir qué estaba pasando.

Tom was too busy to notice what was happening.

Tú qué, pendejo.

What about you, dumbass?

— Amores perros (2000)

Nuestra Marina, ¿qué rayos?

Our Marina, what the hell?

— El canto del lobo (2019)

Yo no sabía muy bien qué esperar.

I didn't really know what to expect.

— Laurence Anyways (2012)

Qué tenemos?

What do we have?

La pregunta, Raymond, es, qué querías ser.

The question, Raymond, is, what did you want to be?

— El club de la lucha (1999)

Tom le preguntó a Mary qué quería hacer realmente.

Tom asked Mary what she really wanted to do.

No, ¿qué están haciendo?

No, what are they doing?

— Greenland: El último refugio (2020)

Saben qué es muy atractivo?

Do you know what’s really attractive?

— Sin conexión (2025)

Necesito saber qué sientes.

I need to know how you feel.

— Picnic (1955)

Corro, no corro, ¿qué?

Should I run, shouldn't I run, what?

— Avatar (2009)

Miren qué traigo, sushi.

Look what I brought, sushi.

— Nadie sabe (2004)

Pilato preguntó qué era la verdad, pero Jesús no respondió.

Pilate asked what truth was, but Jesus did not answer.

Me gustaría que pensaras qué hubieras hecho tú en mi lugar.

I would like you to think about what you would have done in my place.

No decimos a la gente qué debe confesar.

We don't tell people what they should confess.

— El último emperador (1987)

Quiero ver a qué sabes.

I want to see what you taste like.

— Los pecadores (2025)

No, te preguntó qué querías.

No, he asked you what you wanted.

— Fue la mano de Dios (2021)

Ofelia, ¿qué hacía esta cosa debajo de la cama?

Ophelia, what was this thing doing under the bed?

— El laberinto del fauno (2006)

En resumen, ¿qué han dicho en la reunión?

In summary, what did they say at the meeting?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Sabe qué, Sr. Buchanan?

You know what, Mr. Buchanan?

— Paddington 2 (2017)

Dios, ¿qué sucedió?

God, what happened?

— El maquinista (2004)

Lo sé, ¿qué puedo decirte?

I know, what can I tell you?

— Caché (Escondido) (2005)

Qué debe decir, Sr. Johnston?

What should it say, Mr. Johnston?

— El último emperador (1987)

Vamos a ver qué tal juega.

Let's see how well he plays.

— Perdición (1944)

Qué se callen.

They should shut up.

— También la lluvia (2011)

Para ver qué tengo dentro.

To see what I have inside.

— P.K. (Peekay) (2014)

Cuándo te casaste con Juxian, ¿ella qué era?

When you married Juxian, what was she?

— Adiós a mi concubina (1993)

Además, ¿qué nos podemos decir?

Besides, what can we say to each other?

— Las noches de Cabiria (1957)

Yo dije MacDonald, ¿y eso qué?

I said MacDonald—so what?

— La sirena (2016)

Y es difícil comprender qué se siente ser un campeón mundial.

And it's hard to understand what it feels like to be a world champion.

— Senna (2010)

Perdón, ¿qué?

Excuse me, what?

— GOAT: Como cabras (2026)

En Washington nadie sabía qué esperar.

In Washington, nobody knew what to expect.

Qué quieres decir con eso?

What do you mean by that?

Miren todos arriba en el cielo y díganme qué ven.

Everyone look up at the sky and tell me what you see.

— स्वदेस (2004)

Podría contestar algunas preguntas como qué hacía ahí con su cámara.

I could answer some questions like what he was doing there with his camera.

— Impacto (1981)

Usted qué opina, profesor?

What do you think, professor?

— Fresas salvajes (1957)

Si algo pudiera cambiar, ¿qué te gustaría que fuera?

If you could change anything, what would you like it to be?

Qué va, tampoco está arriba.

Not at all—it's not upstairs either.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ya habéis oído qué ha dicho mi madre.

You've heard what my mother said.

Qué se yo.

Who knows.

— Estación central de Brasil (1998)

Era difícil entender qué era lo que Tom intentaba decir.

It was difficult to understand what Tom was trying to say.

Ahora entiendo qué les pasó a los otros.

Now I understand what happened to the others.

Cuando los problemas del ordenador hacen que vaya lento, ¿qué puedes hacer?

When computer problems cause it to run slowly, what can you do?

En serio, ¿qué estamos esperando?

Seriously, what are we waiting for?

— F1 la película (2025)

Es importante saber quién hará qué.

It’s important to know who will do what.

Es una lástima porque, ¿sabe qué?

It's a shame because, you know what?

— Un día de furia (1993)

Señoras, ¿y ustedes qué piensan?

Ladies, what do you think?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Vale, ¿y ahora qué?

Okay, so what now?

— Ahora me ves 3 (2025)

No, no, ¿qué quieres decir?

No, no, what do you mean?

— Marty Supreme (2025)

Hay un olor extraño en la cocina que no sé de dónde sale ni qué lo causa.

There's a strange smell in the kitchen that I don't know where it's coming from or what's causing it.

Gala, ¿qué le dije?

Gala, what did I tell you?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Quiero averiguar qué provocó el problema.

I want to find out what caused the problem.

Se mira qué has estado comprando.

You can see what you've been buying.

Por cierto, ¿qué me cuentas de tus recetas?

By the way, what can you tell me about your recipes?

— Comer, beber, amar (1994)

Marchino, ¿qué dijo?

Marchino, what did he say?

— Fue la mano de Dios (2021)

Decirle qué.

Tell him/her what?

— O Som ao Redor (2012)

Ivnikov, ¿qué estás mirando que te resulta tan interesante?

Ivnikov, what are you looking at that you find so interesting?

— El síndrome asténico (1989)

Mirar, ¿qué?

Look, what?

— El paciente inglés (1996)

En los bolsillos de la bata, ¿qué llevas?

What do you have in your robe pockets?

— Crudo (2017)

Nadie sabe en realidad qué va a suceder.

Nobody really knows what’s going to happen.

No tiene qué detener a nadie.

It doesn't have to stop anyone.

— American Gangster (2007)

A ver mañana qué dicen.

Let's see what they say tomorrow.

— Los lunes al sol (2002)

Mierda, ¿qué estoy haciendo aquí?

Shit, what am I doing here?

— Reservoir Dogs (1992)

Sin confianza en la justicia, ¿qué les quedaba?

Without trust in the justice system, what were they left with?

— Contratiempo (2017)

Solo quisiera saber qué hice mal.

I just wish I knew what I did wrong.

Siguiente imagen, ¿qué ves?

Next image, what do you see?

— The Running Man (2025)

Está en inglés ¿Y qué?

It’s in English, so what?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No los quieren, ¿qué puedo decirte?

They don't want them, what can I tell you?

— La vida es bella (1997)

Supongo que querrás preguntarme qué estuve haciendo ayer.

I suppose you'll want to ask me what I was doing yesterday.

Qué está diciendo?

What is he saying?

Me gustaría saber qué dijo.

I'd like to know what he said.

— París, je t'aime (2006)

Se han quedado, qué querrán.

They've stayed behind—I wonder what they want.

— También la lluvia (2011)

Y vamos a ver qué puedes cocinar.

And let's see what you can cook.

— Queen (2014)

Mamá, ¿qué estás diciendo?

Mom, what are you saying?

— El ladrón (1997)

No puedo adivinar qué quiere en realidad.

I can't guess what they really want.

Imaginen qué haría si se saliera con la suya.

Imagine what he would do if he had his way.

No entienden qué quiero decir.

They don't understand what I mean.

— Sin conexión (2025)

Ni madres, ¿qué va a pasar con el siete del manifiesto?

No fucking way—what’s going to happen with point seven of the manifesto?

— Y tu mamá también (2001)

Ahora qué, ¿me oyes?

Now what, can you hear me?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Así que lo puse a prueba para ver qué sabía hacer.

So I put it to the test to see what it could do.

— Drive (2011)

Chris, ¿qué carajo?

Chris, what the hell?

— Sin piedad (2026)

Adivina qué tengo en la mano.

Guess what I have in my hand.

Nunca se sabe qué puede pasar.

You never know what might happen.

— Titanic (1997)

Qué desgraciado.

What a bastard.

— Parásitos (2019)

Dime sólo qué quiere cocinar la rata.

Just tell me what the rat wants to cook.

— Ratatouille (2007)

Bromas aparte, ¿qué estás intentando decir?

Joking aside, what are you trying to say?

Santo Cristo, ¿qué estoy mirando?

Good Lord, what am I looking at?

— Moonrise Kingdom (2012)

No tengo idea de qué tengo que hacer después.

I have no idea what I'm supposed to do next.

Karin, qué?

Karin, what?

— Lars y una chica de verdad (2007)

Me gustaría saber qué pone en ese brazalete.

I'd like to know what it says on that bracelet.

— Perdición (1944)

Estoy pensando qué debo decir.

I'm thinking about what I should say.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No tengo qué ponerme.

I have nothing to wear.

Además de eso, ¿qué hacéis?

Besides that, what do you do?

— Sólo se vive una vez (2011)

Bueno, Paro, ¿qué has traído?

Well, Paro, what have you brought?

— Devdas (2002)

Entonces me quedó claro qué hablaría en los reportes de Sawatzki.

Then it became clear to me what I would talk about in Sawatzki's reports.

— Ha vuelto (2015)

Mira qué más encontré.

Look what else I found.

— El prisionero de las montañas (1996)

Tom se preguntó qué había pasado.

Tom wondered what had happened.

Y su marido qué opina de todo eso?

And what does her husband think about all that?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Por favor, dime qué tengo que hacer.

Please tell me what I have to do.

Sabemos qué esperar.

We know what to expect.

Qué estás esperando?

What are you waiting for?

Ambos sabíamos qué ocurriría.

We both knew what would happen.

Quiero saber qué ha sido de la pistola que te dio Tom.

I want to know what happened to the gun Tom gave you.

Ciegos como qué, Chuck?

Blind as what, Chuck?

— GOAT: Como cabras (2026)

A propósito, ¿qué haremos con el chico durante las vacaciones?

By the way, what will we do with the boy during the holidays?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Yo qué coño sé.

What the fuck do I know?

— American Gangster (2007)

Le diré qué haré.

I'll tell you what I'll do.

— El paciente inglés (1996)

Irina, sirve la segunda ronda, ¿qué esperas!

Irina, serve the second round—what are you waiting for?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Qué te dije, ése es el de la vieja.

What did I tell you, that's the old lady's.

— El secreto de sus ojos (2009)

Gloria, aquí está tu ya-sabes-qué.

Gloria, here's your you-know-what.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Chico, ¿qué mierda hiciste ahora?

Dude, what the hell did you do now?

— Kajaki (2014)

Ni siquiera sé qué está sucediendo.

I don't even know what's going on.

— Anora (2024)

Tirarme a Ginevra, ¿qué estás diciendo?

Sleeping with Ginevra, what are you saying?

— Perfectos desconocidos (2016)

Qué podemos hacer?

What can we do?

Bueno, ¿Y qué?

So what?

— Andrei Rublev (1966)

Korben, ¿qué estás buscando?

Korben, what are you looking for?

— El quinto elemento (1997)

Y terminó muy rápido, no supe qué había pasado.

And it ended very quickly, I didn't know what had happened.

— Sin conexión (2025)

Sabemos qué va a suceder.

We know what’s going to happen.

Dígame, qué sabe acerca de dónde está mi padre.

Tell me, what do you know about where my father is?

An-na, ¿qué dijiste…?

An-na, what did you say…?

— El gran diluvio (2025)

Bastardos, ¿qué están haciendo?

Bastards, what are you doing?

— The Chaser (2008)

Vi qué había en tu casa y sé qué hiciste con mi hija, ¡desgraciado!

I saw what was in your house and I know what you did to my daughter, you wretch!

— El Extraño (2016)

Si vas a recibir a muchos invitados, debes tener mucho qué preparar.

If you're expecting a lot of guests, you'll need to have a lot to prepare.

— Burning (2018)

Así qué?

So what?

— El tambor de hojalata (1979)

Quizás pueda comprar un auto nuevo, ¿y luego qué?

Maybe I can buy a new car, but then what?

— Cadena perpetua (1994)

Qué eres ahora, ¿un detective privado o que?

What are you now, a private detective or what?

— Malcolm X (1992)

Qué te hace pensar eso?

What makes you think that?

Quiero que Tom me diga qué quiso decir con eso.

I want Tom to tell me what he meant by that.

No recuerdo qué he de hacer.

I don't remember what I have to do.

Y, ¿Para qué me llamó?

So, what did you call me for?

— बर्फी! (2012)

Qué sucedió?

What happened?

Perdimos contacto con la estación, no entendemos qué le sucedió.

We lost contact with the station; we don't understand what happened to it.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Cierto, ¿qué se supone que hagamos?

Right, what are we supposed to do?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tengo miedo de qué vaya a decir el profesor.

I'm afraid of what the teacher is going to say.

Eh, capullo, ¿qué mosca te ha picado?

Hey, you idiot, what's gotten into you?

— American Gangster (2007)

Todavía estoy intentando aclarar qué deberíamos hacer.

I'm still trying to figure out what we should do.

No sabemos qué causa el cáncer.

We don't know what causes cancer.

Ve y ve por ti mismo qué ha ocurrido.

Go and see for yourself what has happened.

Pregunta en Reconocimiento qué están probando ahí arriba.

Ask Reconnaissance what they're testing up there.

Está claro qué hay que hacer.

It's clear what needs to be done.

No estoy seguro de qué debería conservar y de qué debería tirar.

I'm not sure what I should keep and what I should throw away.

Señor Dick, ¿qué opina?

Mr. Dick, what do you think?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Qué le ha pasado algo a la pequeña Belén.

Something has happened to little Belén.

— También la lluvia (2011)

Y además, ¿usted qué quiere de mí?

And besides, what do you want from me?

— Las noches de Cabiria (1957)

Díganme qué les parece, a mí me gusta mucho.

Tell me what you think, I like it a lot.

— La vida de Adèle (2013)

Todas las muchachas, las mujeres, qué bonitas.

All the girls, the women, how beautiful.

Qué difícil.

How difficult.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Qué aburrimiento.

How boring.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Qué hija de puta la hormiga.

That ant is a real bitch.

— Los lunes al sol (2002)

Qué cretino.

What a jerk.

Qué ridícula.

How ridiculous.

— El gran diluvio (2025)

Qué amoroso.

How loving.

— El gran diluvio (2025)

Qué latido potente.

What a powerful heartbeat.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Qué gente más rara hay aquí.

What strange people there are here.

— Crudo (2017)

Qué vida tan extraña tienes.

What a strange life you have.

Qué manera de ganarle.

What a way to beat them.

— Algunos hombres buenos (1992)

Qué discurso.

What a speech.

— O Som ao Redor (2012)

Qué afortunado de verte aquí.

How lucky to see you here.

Qué extraño, no tiene amigos.

How strange, he has no friends.

— Mañana empieza todo (2016)

Qué trabajo tan interesante tienen.

What an interesting job you have.

Qué listo eres.

How clever you are.

Qué culpa tiene el chico de que tú no tuvieras cuidado.

It’s not the boy’s fault that you weren’t careful.

— El tambor de hojalata (1979)

Qué rosas tan bonitas.

What beautiful roses.

— Scary Movie (2000)

Qué negocio inmundo, ¿no?

What a filthy business, right?

— Jugada maestra (2026)

Mira, qué colchón tan cómodo.

Look, what a comfortable mattress.

— Una segunda madre (2015)

Qué práctico.

How practical.

Qué vocabulario que tienes, hijo.

What a vocabulary you have, son.

— El maquinista (2004)

Qué bonitas.

How pretty.

Qué agradable sorpresa.

What a pleasant surprise.

— El maquinista (2004)

Pero Dios, ¡qué tontos somos!

But God, how foolish we are!

— Sacrificio (1986)

Qué fallo.

What a mistake.

— Nadie sabe (2004)

Qué travieso.

How naughty.

— F1 la película (2025)

Qué lujo.

What a luxury.

Dios mío, qué catástrofe.

My God, what a catastrophe.

— Parásitos (2019)

Qué libro tan maravilloso.

What a wonderful book.

— Scream 7 (2026)

Qué coincidencia, mudarse el mismo día.

What a coincidence, moving on the same day.

— Deseando amar (2000)

Qué gracioso.

How funny.

— El médico de Budapest (2020)

Qué maravilloso despertar con tanta belleza.

What a wonderful thing to wake up to so much beauty.

— Valor sentimental (2025)

Qué alegría me da ver que estás bien.

I'm so glad to see you're okay.

Qué buenos cortes.

Great cuts.

— Los muertos no mueren (2019)

Qué perdedor, ¿no?

What a loser, right?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Qué familia más maravillosa.

What a wonderful family.

Qué espectáculo.

What a show.

— La vida es bella (1997)

Qué ternura.

How sweet.

— F1 la película (2025)

Dios mío, qué olor horrible.

My God, what a horrible smell.

— El prisionero de las montañas (1996)

Qué astuto.

How clever.

Qué color tan vulgar.

What a tacky color.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Señorita, qué guapa.

Miss, how beautiful.

— Locuras de verano (1955)

Qué miedo.

How scary.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Qué alegría.

What a joy.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Qué idiotez.

What idiocy.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Qué cabrón, borracho a estas horas.

What a bastard, drunk at this hour.

— The Host (2006)

Qué pesada.

How annoying.

— Perfectos desconocidos (2016)

Qué fastidio.

What a pain.

— Un asunto de familia (2018)

Qué magnífica producción.

What a magnificent production.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ay, qué amables.

Oh, how kind.

Qué océano tan lindo.

What a beautiful ocean.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Qué estadounidense.

How American.

— Crazy Rich Asians (2018)

Qué tienda tan vulgar.

What a vulgar store.

— El castillo ambulante (2004)

Qué bailarín.

What a dancer.

— La dolce vita (1960)

Qué confianza.

What confidence.

— Núremberg (2025)

Qué rama más testaruda.

What a stubborn branch.

— El castillo ambulante (2004)

Qué bruja tan buena.

What a good witch.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Qué ejemplar.

What a specimen.

— La dolce vita (1960)

Qué alivio, Walt.

What a relief, Walt.

— State and Main (2000)

Qué ingenioso.

How ingenious.

Qué mal huele.

It smells awful.

— Mañana empieza todo (2016)

Qué desastre.

What a disaster.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Qué seriedad.

How serious.

— Titanic (1997)

Mei, qué alegría que viniste a verme.

Mei, I'm so glad you came to see me.

— Mi vecino Totoro (1988)

Qué organizado.

How organized.

— Your Name (2016)

Qué bebé tan hermoso.

What a beautiful baby.

— Die My Love (2025)

Qué lindas.

How pretty.

— El conformista (1971)

Dios, qué cara más repugnante.

God, what a disgusting face.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Qué considerado.

How thoughtful.

— State and Main (2000)

Qué grosero.

How rude.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Qué buen día hace.

What a beautiful day it is.

— Amelie (2001)

Qué modales.

What manners.

— Amores perros (2000)

Qué injusto es todo.

How unfair everything is.

— Fresas salvajes (1957)

Qué piernas tan hermosas.

What beautiful legs.

— Picnic (1955)

Qué veredicto.

What a verdict.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Oh, qué dulzura.

Oh, how sweet.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Qué mal.

How awful.

— Los muertos no mueren (2019)

Qué silencio.

What silence.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Qué hermosa mujer.

What a beautiful woman.

— Decision to Leave (2022)

Qué paraíso.

What a paradise.

Qué tipo más duro.

What a tough guy.

— The Running Man (2025)

Qué bello.

How beautiful.

— Kajaki (2014)

Qué corta es la vida!

Life is so short!

— Vivir (1952)

Qué raro, ¿no?

How strange, isn't it?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Qué buen ritmo.

What a great rhythm.

— Bacurau (2019)

Qué momentos terribles has pasado.

What terrible moments you have gone through.

— El viaje de Chihiro (2001)

Qué encantadora sorpresa.

What a lovely surprise.

— Paddington 2 (2017)

Y qué fiesta.

What a party!

— Caza en la noche (2019)

Qué poca madre.

That's so messed up.

— Amores perros (2000)

Qué fuego más bueno.

What a great fire.

— El castillo ambulante (2004)

Qué bochorno para todos nosotros.

What an embarrassment for all of us.

Qué sombrero tan ridículo.

What a ridiculous hat.

— Wicked (2024)

Qué pasada.

What a blast.

— Juno (2007)

Qué residencia tan encantadora.

What a lovely residence.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Qué montón de mentirosos somos, ¿no?

We're such a bunch of liars, aren't we?

— Broker (2022)

Qué jodido.

What a pain.

— Taxi Express (1998)

Qué cepillo más extraño.

What a strange brush.

— Los visitantes (1993)

Qué fácil es hacerse daño, ¿verdad?

It's so easy to hurt yourself, isn't it?

— Mystic River (2003)

Qué maleducado al no recibirnos.

How rude of him not to receive us.

— Rebeca (1940)

Qué difícil decirlo.

That's hard to say.

— Bugonia (2025)

Qué Judía tan sucia.

What a dirty Jew.

— Jojo Rabbit (2019)

Qué estúpido.

How stupid.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Qué tontería.

What nonsense.

— La vida de Adèle (2013)

Qué coño podemos hacer, a ver.

What the hell can we do, let's see.

— También la lluvia (2011)

Qué rico pollo.

That's delicious chicken.

— Los muertos no mueren (2019)

Qué buena idea tuve al atacar el palacio, ¿eh?

What a great idea I had attacking the palace, huh?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Qué mundo de mierda es este.

What a shitty world this is.

— Fue la mano de Dios (2021)

Qué preciosidad.

What a beauty.

— El paciente inglés (1996)

Qué gatita más lista.

What a clever little kitten.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Qué viaje.

What a trip.

Qué mamón.

What a jerk.

— Ciudad de Dios (2002)

Qué dirección más interesante.

What an interesting address.

— Psicosis (1960)

Qué hijo que tengo.

What a son I've got.

— El conformista (1971)

Qué tonto.

What a fool.

— Campo de sueños (1989)

Qué lindos zapatos tienes.

What lovely shoes you have.

— El conformista (1971)

Qué criaturas magníficas las abejas.

What magnificent creatures bees are!

— Bugonia (2025)

Qué rollo.

What a drag.

— Juno (2007)

Qué animal de mierda.

What a shitty animal.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Qué gente.

What a people.

— El ladrón (1997)

Qué viejo tan animado.

What a lively old man.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Qué afortunado soy.

How lucky I am.

— Un día de furia (1993)

Qué traición tan monstruosa al pueblo alemán.

What a monstrous betrayal of the German people.

— El hundimiento (2004)

Qué locura, en realidad.

How crazy, actually.

— Juno (2007)

Qué ruido espantoso.

What a dreadful noise.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Qué niño gracioso.

What a funny kid.

— Solo en casa (1990)

Qué dulzura.

How sweet.

Qué agradable.

How nice.

— Picnic (1955)

Qué honor.

What an honor.

— Mother Night (1996)

Qué pendejo.

What an idiot.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Qué falta de respeto.

What a lack of respect.

— GOAT: Como cabras (2026)

Vaya chaparrón, qué manera de llover.

What a downpour, what a way to rain!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Qué tengan ustedes larga vida y prosperidad.

May you have a long and prosperous life.

Dios mío, qué hermosa eres.

My God, how beautiful you are.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Qué asombrosas raíces.

What amazing roots.

— El castillo en el cielo (1986)

Y qué vida.

And what a life.

— El hombre de la Tierra (2007)

Qué cojones.

What the hell.

— Valor sentimental (2025)

Lakha, ¡qué tonterías!

Lakha, what nonsense!

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Y Chacagua gracias, oye qué nombres más bonitos.

And Chacagua, thank you—hey, what beautiful names.

— Y tu mamá también (2001)

Qué alegría que hayan venido todos.

What a joy that everyone came.

— Mi vecino Totoro (1988)

Qué idea encantadora.

What a lovely idea.

— Titanic (1997)

Qué caballero.

What a gentleman.

— Your Name (2016)

Qué perro más gracioso, le encanta ese gato de peluche.

What a funny dog, he loves that stuffed cat.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Mira qué caras.

Look at those faces.

— Ágora (2009)

Qué novedad.

What's new.

— F1 la película (2025)

Qué tiempo tan extraño.

What strange weather.

— Deseando amar (2000)

Dios mío, qué vestido.

Oh my God, what a dress.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Qué atractivo.

How attractive.

Qué susto me dio.

That gave me such a scare.

— Algunos hombres buenos (1992)

Qué cafetería ni que nada.

What café? No way.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Qué pesadilla de escalera.

What a nightmare of a staircase.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Qué fiera.

What a beast.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Pero bueno, ¡qué sorpresa!

Well, what a surprise!

— Todo sobre mi madre (1999)

Qué magnífico árbol.

What a magnificent tree.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Bueno, qué mala suerte.

Well, that's bad luck.

— Los muertos no mueren (2019)

Qué estupendo.

How wonderful.

Qué rara eres.

You're so weird.

— Crudo (2017)

A propósito, qué bonitos panecillos.

By the way, what lovely little bread rolls.

— Paddington 2 (2017)

Qué buen aspecto tienes.

You look so good.

Qué elegancia.

How elegant.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Qué ingenuo he sido al pensar que habíamos cambiado.

How naive I was to think we had changed.

— Ágora (2009)

Qué calor, ¿no?

It's really hot, isn't it?

— Cidade dos Homens (2007)

Qué pesado.

How annoying.

— Amelie (2001)

Qué frío de mierda.

It's freezing cold.

— No hay otra opción (2025)

Qué descaro.

How brazen.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Qué señorita.

What a young lady.

— Aún estoy aquí (2024)

Qué hermosa eres.

How beautiful you are.

Qué paciencia.

What patience.

— Divorcio a la italiana (1961)

Qué tigre más chulo.

What a cool tiger.

— Juno (2007)

Qué bella vista, ¿verdad?

What a beautiful view, isn't it?

Dios, qué sensación.

God, what a feeling.

— Open Your Eyes (1997)

Qué contradicción.

What a contradiction.

— El viento se levanta (2013)

Qué raro, siempre pensé que tenías una pileta.

That's strange, I always thought you had a pool.

— Good bye, Lenin! (2003)

Qué guapa es.

She's so beautiful.

— Adiós, muchachos (1987)

Qué buen perrito.

What a good dog.

Qué emoción encontrarla aquí.

How exciting to find her here!

— Fellini, ocho y medio (1963)

Chico, qué demonio, ¿eh?

Dude, what the hell, huh?

— Chicago (2002)

Qué cara fea.

What an ugly face.

— El quinto elemento (1997)

Sí, ¡qué mariquita!

Yes, what a sissy!

— Las flores de la guerra (2011)

Barsa, qué chica más maravillosa.

Barsa, what a wonderful girl.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Qué vergonzoso para todos nosotros.

How shameful for all of us.

Oh, qué fuego tan bonito.

Oh, what a beautiful fire.

— El castillo ambulante (2004)

Qué boca tan sucia para una niña tan joven.

What a dirty mouth for such a young girl.

— Black Phone 2 (2025)

Qué mala suerte, Larry.

Bad luck, Larry.

— Eternity (2025)

Qué desperdicio, es hermosa.

What a waste; she's beautiful.

— Despedidas (2008)

Qué simpático.

How nice.

Qué tipo más simpático.

What a nice guy.

— Ciudad de Dios (2002)

Qué bicho más raro.

What a strange bug.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Qué monada.

How cute.

— Love Actually (2003)

Qué encanto.

What a charm.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Uy, qué muerta está.

Oh my, she looks so dead.

— Y tu mamá también (2001)

Qué curioso, un submarino idéntico al nuestro.

How curious, a submarine identical to ours.

Qué rápido has venido.

You came so quickly.

Como duele, querida, qué extraño, separarse después bajo una sierra.

How it hurts, my dear, how strange, to part afterward under a saw.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Míralo, el negro, qué tranquilo.

Look at him, the black one—so calm.

— American Gangster (2007)

Qué típico, ¿no?

How typical, right?

— Kajaki (2014)

Hola, qué oportuno.

Hi, what perfect timing.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Qué suertudo eres, Andrés.

You’re so lucky, Andrés.

— Amores perros (2000)

Qué delicioso que todo termine en la sala del trono.

How delightful that everything ends up in the throne room.

— El castillo en el cielo (1986)

Qué sutil.

How subtle.

Pero qué afortunados son, de poder morir mientras tienen dulces sueños.

But how fortunate they are to be able to die while having sweet dreams.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Qué pesado eres.

You're so annoying.

— La diva (1981)

Qué formal.

How formal.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Qué valiente, Kiki.

How brave, Kiki.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Qué tierno es.

How sweet.

— Die My Love (2025)

Qué raro, con lo bueno que eres tú.

That's strange, considering what a good person you are.

— Los lunes al sol (2002)

Qué elegante.

How elegant.

— Los lunes al sol (2002)

Qué amable de su parte, Sr. Maxence, pero aquí lo necesitan.

That’s very kind of you, Mr. Maxence, but they need you here.

— Los chicos del coro (2004)

Qué cansada estoy.

I'm so tired.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Qué guapo.

How handsome.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Qué amable de usted ayudarme.

How kind of you to help me.

Qué inteligente eres.

How intelligent you are.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Qué mala.

That's awful.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Míralo a él, qué natural.

Look at him, so natural.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Qué tonta soy, lo siento.

How silly of me, I'm sorry.

— Rebeca (1940)

Qué engreído eres.

You're so conceited.

— Your Name (2016)

Qué amable estás.

How kind of you.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Qué suave.

How soft.

Sí, qué jodido.

Yeah, how fucked up.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Qué amargado.

How bitter.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Y qué me puedo olvidar.

And what could I forget?

— Las noches de Cabiria (1957)

Qué larga se hace a veces una hora.

How long an hour can sometimes seem.

— El salario del miedo (1953)

Entonces, ¿vienes o qué?

So, are you coming or what?

— Return to Silent Hill (2026)

Qué acogedor es esto.

How cozy this is.

— Asesinos (2015)

Qué extraña eres.

How strange you are.

— El conformista (1971)

Oye ¡qué cargada vas!

Hey, you’re carrying a lot!

— Volver (2006)

Qué chistosa eres.

You're so funny.

— GOAT: Como cabras (2026)

Qué profundo, wey.

That's deep, dude.

Qué divertido, el alcalde le va a machacar.

How fun, the mayor is going to crush him.

— State and Main (2000)

Qué extraño, ¿no?

How strange, isn’t it?

— Bacurau (2019)

Qué curioso que menciones el favor.

How curious that you mention the favor.

— The Internship (2026)

Qué cobarde eres.

You're such a coward.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Qué gracioso eres.

You're so funny.

— La vida de los otros (2006)

Qué triste lo de Bumpy.

Bumpy's situation is so sad.

— American Gangster (2007)

Pero, ¡qué deprisa habla!

But, he speaks so fast!

— Adiós, muchachos (1987)

Qué cursi.

How corny.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Qué escalofriante.

How creepy.

— Los muertos no mueren (2019)

Qué ligero es.

How light it is.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Qué fantástico es estar aquí.

How fantastic it is to be here.

— Stalker (1979)

Ellos nunca habrían preguntado por qué o para qué.

They would never have asked why or what for.

— Solaris (1972)

Serguéi, ¡qué torpe es usted!

Sergei, how clumsy you are!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Qué complicado eres.

You're so complicated.

— El espinazo del diablo (2001)

Qué imponente se escucha desde aquí, ¿verdad?

It sounds so imposing from here, doesn't it?

— GOAT: Como cabras (2026)

Qué sensible es.

How sensitive she is.

— El arca rusa (2002)

Dime otra vez, ¿qué tan grande era la maldita ventana?

Tell me again, how big was that damn window?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Entonces, ¿qué hacemos?

So, what do we do?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Dios, qué buena es con esa cosa, ¿no?

God, she's so good at that, isn't she?

— Los muertos no mueren (2019)

Qué conmovedor.

How touching.

— El gran diluvio (2025)

Qué miserable soy.

How miserable I am.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Qué altos.

How tall they are.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Dime, ¿por qué nos ayudas?

Tell me, why are you helping us?

— Por un puñado de dólares (1964)

Qué mojada.

So wet.

— ¡Que te den profe! (2013)

Qué amable de tu parte hacer café.

It's very kind of you to make coffee.

— Delicatessen (1991)

Qué injusto, yo no hice nada.

That's unfair, I didn't do anything.

— Los chicos del coro (2004)

Vaya, ¡qué desafortunado!

Wow, how unfortunate!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Oh, qué triste.

Oh, how sad.

— Do You Thing (2001)

Qué bochornoso para todos nosotros.

How embarrassing for all of us.

Qué positiva.

How positive.

— Las diabólicas (1955)

Qué fácil.

How easy.

Qué malo eres.

You're so mean.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Qué difícil es hablar en español porque todo lo que dices tiene otra definición.

It's so difficult to speak Spanish because everything you say has another meaning.

Qué extraño ¡No bromeo!

How strange! I’m not joking!

— Do You Thing (2001)

Qué negativo eres.

You're so negative.

Qué pronto llegas hoy.

You're early today.

— Todo sobre mi madre (1999)

Qué rápido corre él.

He runs so fast.

Miren qué grandes están.

Look how big they are.

— Avatar (2009)

Qué horrible.

How horrible.

— La asistenta (2025)

Dios mío, qué hermoso es.

My God, how beautiful it is.

— El manantial de las colinas (1986)

Y si fue así, ¿por qué no me llevaste con vos?

And if that was the case, why didn't you take me with you?

— El secreto de sus ojos (2009)

Míralo, qué rico, por favor.

Look at it—it looks so delicious, please.

— Amores perros (2000)

Qué pesada estás hoy, ¿no?

You’re being so annoying today, aren’t you?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ay, qué graciosa.

Oh, how funny.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Qué tiernas.

How sweet.

— GOAT: Como cabras (2026)

Qué grosera.

How rude.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Qué misterioso.

How mysterious.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Qué elegante, ¿qué tienes, entrevista?

You look so elegant—do you have an interview?

— Los lunes al sol (2002)

Qué amable de su parte venir a visitarnos.

It is very kind of you to come and visit us.

— Moulin Rouge (2001)

Oh, qué dulce.

Oh, how sweet.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Qué bien, ¿no, Mei?

That's great, isn't it, Mei?

— Mi vecino Totoro (1988)

Genial, qué interesante.

Great, how interesting.

— Toni Erdmann (2016)

Qué lindo clima.

What lovely weather.

— Despedidas (2008)

Y qué extraña es.

And how strange she is.

— Los muertos no mueren (2019)

Qué insolente.

How insolent.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Qué cara.

How expensive.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Oh, qué lindo.

Oh, how lovely.

— Your Name (2016)

Qué tonta por preocuparme y molestarle.

How foolish of me to worry and bother him.

— Las diabólicas (1955)

Qué lindo está, ¿no?

Isn't it beautiful?

— Primate (2026)

Muy bien, muy bien, qué valiente.

Very good, very good. How brave.

— Amores perros (2000)

Qué fácil es decirlo.

How easy it is to say that.

— Bullet Train (2022)

Fíjate, qué grande es Tokio.

Look how big Tokyo is.

— Cuentos de Tokio (1953)

Qué rico huele aquí.

It smells so good in here.

— GOAT: Como cabras (2026)

Caray, qué grande es.

Wow, it's huge.

— Guardianes del día (2006)

Y qué quieto está.

And how still he is.

— Picnic (1955)

Qué divertido eres.

You're so much fun.

— La sirena (2016)

Qué loco.

How crazy.

— Taxi Express (1998)

Qué curioso que digas eso.

Funny you should say that.

Qué nervioso estás.

You’re so nervous.

— El experimento (2001)

Qué apropiado.

How appropriate.

Qué agradable, es la primera vez que vengo.

How nice, it's my first time here.

— Your Name (2016)

Qué falso eres, hijo.

You're so two-faced, son.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Qué triste es ser buena porque nunca vale la pena.

How sad it is to be good because it’s never worth it.

Qué rápido se terminan las vacaciones de verano.

Summer vacation ends so quickly.

Qué espeluznante.

How creepy.

— Scream 7 (2026)

Oh, qué asombroso.

Oh, how amazing.

— Broker (2022)

Dios, qué asqueroso.

God, that's disgusting.

— Toni Erdmann (2016)

Bien, qué agradable.

Good, how pleasant.

— Ha vuelto (2015)

Qué pesado estás.

You're being so annoying.

— Sacrificio (1986)

Qué injusto, debemos volver al hogar.

How unfair, we must return home.

— Los visitantes (1993)

Ya, qué estúpida, no lo había pensado.

Right, how stupid of me—I hadn't thought of that.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Qué vergonzoso para todas nosotras.

How shameful for all of us.

Y el cañón, ¿viste qué bonito es?

And the cannon, did you see how beautiful it is?

— La vida es bella (1997)

Qué mona.

How cute.

— Perdición (1944)

Qué tonta, déjalo, déjalo, déjalo.

Don't be silly—let it go, let it go, let it go.

— Un asunto de familia (2018)

Has visto qué bonita está la casa?

Have you seen how beautiful the house is?

— Cinema Paradiso (1988)

Qué enojado te ves.

You look so angry.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Qué amable por tu parte.

That's very kind of you.

— Los pecadores (2025)

Qué cerca estuvo, ¿no?

That was close, wasn't it?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Qué fácil, no jodas.

That's easy, don't mess around.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Qué malherido estoy.

How badly wounded I am.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Qué suaves son estas sombras.

These shadows are so soft.

— स्वदेस (2004)

Qué tonto al pensar que podrias enamorarte de alguien como yo.

How foolish of me to think you could fall in love with someone like me.

— Moulin Rouge (2001)

Qué rico, ¿eh?

So delicious, right?

— El tambor de hojalata (1979)

Qué extraño oír a una cortesana hablar de fidelidad.

How strange to hear a courtesan speak of fidelity.

— Devdas (2002)

Qué chistoso, el hombre.

How funny, man.

— Anaconda (2025)

Imagina qué avergonzado me sentía.

Imagine how embarrassed I felt.

Quería que los niños vieran qué increíble es su mamá.

I wanted the children to see how amazing their mom is.

— Sin conexión (2025)

Es por la mañana cuando podemos notar qué hermosa es la naturaleza.

It is in the morning that we can notice how beautiful nature is.

Qué curioso que pensaras en eso.

Funny you thought of that.

Qué ruidoso.

How noisy.

— El viaje de Chihiro (2001)

Por cierto, nunca te pregunto qué tal va tu vida amorosa.

By the way, I never ask you how your love life is going.

— Love Actually (2003)

Qué lejos.

It's so far away.

— Asesinos (2015)

Qué duro eres.

You're so tough.

— El salario del miedo (1953)

Qué agradables son este año.

How nice they are this year.

— Crudo (2017)

Qué triste lo que te ha pasado.

How sad what happened to you.

— Scream 7 (2026)

Dios mío, qué hermosa es.

My God, how beautiful she is.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Qué asombroso.

How amazing.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Necesito saber qué tan lejos es.

I need to know how far away it is.

Hola, qué buena que estás.

Hi, you look great.

— Oh Boy (2012)

Qué complicado es todo esto.

How complicated all this is.

— La doble vida de Verónica (1991)

Pues qué amables.

How kind of you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Larry, qué romántico.

Larry, how romantic.

— Eternity (2025)

Qué deprimente.

How depressing.

— TÁR (2022)

Ay, qué fresquito, ¿eh?

Oh, how refreshing, isn't it?

— Hable con ella (2002)

Mi primer ramo y son flores de despedida, qué triste.

My first bouquet and they're farewell flowers, how sad.

— El viaje de Chihiro (2001)

Qué linda, ¿te gustó?

So pretty! Did you like it?

— Amores perros (2000)

Qué rara.

How strange.

— Las diabólicas (1955)

Para que veas qué amable soy.

So you can see how kind I am.

Verás qué hermoso es el ocaso desde aquí.

You'll see how beautiful the sunset is from here.

— Las noches de Cabiria (1957)

Pero qué descarada eres, Pepa.

You really are shameless, Pepa.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Qué hermosa está esta tarde.

How beautiful this afternoon is.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Mirad qué tímido es.

Look how shy he is.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Qué bella.

How beautiful.

— Fue la mano de Dios (2021)

Dios, qué tarde es.

God, it's so late.

— Sin amor (2017)

Qué amable de tu parte interesarte en nuestro show.

It’s very kind of you to be interested in our show.

— Moulin Rouge (2001)

Qué irónico.

How ironic.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Qué fácil es dar contigo.

You're so easy to find.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Él sabía qué destino le esperaba.

He knew what fate awaited him.

Ya, ¿qué más?

Okay, what else?

— Las invasiones bárbaras (2003)

Averigua qué ropa usaba el tipo.

Find out what the guy was wearing.

— Un día de furia (1993)

Tom no podía decidir qué cámara comprar.

Tom couldn't decide which camera to buy.

Oye, ¿qué pedo?

Hey, what's up?

— Y tu mamá también (2001)

Te he dicho que qué coño ha sido eso.

I told you what the hell that was.

— American Gangster (2007)

Mira qué botas más sucias llevas.

Look how dirty your boots are.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Podemos saber qué cámara usó.

We can find out what camera he used.

— Tesis (1996)

Lo siento, ¿qué muchacha?

Sorry, what girl?

— TÁR (2022)

Si no hiciste nada ¿por qué carajos estabas corriendo?

If you didn't do anything, why the hell were you running?

— Sin piedad (2026)

Mamá, mira qué tipo tan grande.

Mom, look at that big guy.

Mira qué desastre hiciste en mi bar.

Look what a mess you made in my bar.

— Lindas y letales (2026)

Dígame qué ley protege a este tipo de gente.

Tell me what law protects these kinds of people.

No puedo decidir qué vestido debería comprar.

I can't decide which dress I should buy.

Vamos ¿a qué campesino ruso le asusta la escarcha?

Come on, what Russian peasant is afraid of frost?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Anda, qué menudo ejemplo le estás dando.

Come on, what kind of example are you setting?

— Volver (2006)

Cuando la barriga ronronea, ¿qué idea puede venir a la cabeza?

When your stomach rumbles, what idea might come to mind?

— Andrei Rublev (1966)

Me pregunto qué país será el primero en censurar Tatoeba.

I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.

Cuando mamá y tú tuvieron su primera cita, ¿qué película vieron?

When Mom and you went on your first date, what movie did you see?

— La gran enfermedad del amor (2017)

A qué aeropuertos vuela Pan Am?

Which airports does Pan Am fly to?

— Atrápame si puedes (2002)

Bueno, ¿qué importancia tiene?

Well, what does it matter?

— Control (2007)

No estoy seguro qué llave es.

I'm not sure which key it is.

— Cadena perpetua (1994)

Benigno ¿qué experiencia tienes tú con las mujeres?

Benigno, what experience do you have with women?

— Hable con ella (2002)

Fíjate qué cuadro.

Look at that painting!

— Volver (2006)

Le dije qué buen tipo que era.

I told him what a great guy he was.

— Impacto (1981)

A qué reloj pasa mañana?

What time does it pass by tomorrow?

— Ha vuelto (2015)

Excelencia, ¿qué ropa se pondrá para la cena?

Your Excellency, what will you wear to dinner?

— El gatopardo (1963)

No van a creer qué habitación.

You won't believe what room it is.

— GOAT: Como cabras (2026)

Dada una situación tal ¿qué otra cosa podía hacer?

Given such a situation, what else could I do?

Asegúrese de decirle a Tom a qué horas debe estar aquí.

Make sure to tell Tom what time he needs to be here.

A qué velocidad va?

How fast is it going?

— Solo en casa (1990)

También puede encontrar difícil saber qué recuerdo es real y cuál imaginario.

They may also find it difficult to know which memory is real and which is imaginary.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Te imaginas qué portada?

Can you imagine what a cover it is?

— La dolce vita (1960)

No estoy seguro de qué talla usa.

I'm not sure what size they wear.

Aún recuerdo para qué equipo juego.

I still remember which team I play for.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Supongo que sí, ¿a qué otro sitio podría ir?

I suppose so, where else could I go?

— Naturaleza muerta (2006)

Tom no sabe qué regalo comprar a Mary para su cumpleaños.

Tom doesn't know what gift to buy Mary for her birthday.

Qué bando estas?

Which side are you on?

Verás qué bonitas cartas me escribe.

You'll see how beautiful the letters he writes me are.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Charlotte, ¿qué idioma es éste?

Charlotte, what language is this?

Entonces, ¿con qué hechizo vas a comenzar?

So, which spell are you going to start with?

— Wicked (2024)

Pero ¿qué mierdas dice?

But what the hell is he saying?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Dejo en tus manos qué curso de acción tomar.

I leave it up to you what course of action to take.

Tom desconoce qué botón tocar.

Tom doesn't know which button to press.

En este mundo, ¿qué valor tiene una mujer de fácil virtud?

In this world, what value does a woman of easy virtue have?

— Devdas (2002)

Mamá, ¿qué sueño?

Mom, what dream?

— Devdas (2002)

Sé por qué partido votar.

I know which party to vote for.

Cuando quedó claro qué crímenes de guerra cometió, fue juzgado.

Once it became clear what war crimes he had committed, he was put on trial.

— El Capitán (2018)

No importa qué libro sea, siempre y cuando sea interesante.

It doesn’t matter what book it is, as long as it’s interesting.

En todo caso, ¿qué horas son?

In any case, what time is it?

Qué cosas dijiste, qué cosas más dulces.

What things you said, what sweet things.

Con tu capital y mis relaciones, qué negocios habría hecho.

With your capital and my connections, what deals I could have made.

— Las diabólicas (1955)

Tom no sabe qué color elegir.

Tom doesn't know which color to choose.

Que qué cojones dices.

What the fuck are you talking about?

— Zeta (2026)

Dígame, ¿con qué frecuencia viene a Roma?

Tell me, how often do you come to Rome?

A qué tanta prisa, Richie?

Why the rush, Richie?

— American Gangster (2007)

No saben qué difícil es que no te cueste.

They don't know how difficult it is to make it not cost you anything.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Puedo imaginar qué tortura ha sido para ti estar ahí.

I can imagine what torture it must have been for you to be there.

— Stalker (1979)

Es difícil decir qué coche es mejor.

It's hard to say which car is better.

En su voz, oh, qué autoridad hay.

In his voice—oh, what authority there is.

— Devdas (2002)

Vodka, ¿qué otra cosa?

Vodka, what else?

— Leviatán (2014)

Doctor Rabi, ¿qué puestos ocupa actualmente en el Gobierno?

Dr. Rabi, what positions do you currently hold in the government?

— Oppenheimer (2023)

Si el dinero no fuera un problema, ¿qué profesión te gustaría ejercer?

If money weren’t an issue, what profession would you like to pursue?

Si la pena es presagio de alegría, Dev, ¿qué ganancias nos traerán las pérdidas?

If sorrow is an omen of joy, Dev, what gains will our losses bring us?

— Devdas (2002)

Ahora, ¿qué letra es?

Now, what letter is it?

— Tropa de élite (2007)

Pero, ¿qué castigo, Parvati?

But what punishment, Parvati?

— Devdas (2002)

Usted quiere saber a qué partido político pertenezco.

You want to know which political party I belong to.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Me pregunto qué lengua se habla en Brasil.

I wonder what language is spoken in Brazil.

Qué bailarines son.

What dancers they are.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Pero, suave, ¿qué luz alumbra esa ventana?

But, soft! What light shines through that window?

— Hamnet (2025)

No puedo decidir qué casa comprar.

I can't decide which house to buy.

Todavía no descubrí qué perfume usa ella.

I still haven't found out what perfume she wears.

No logro decidir qué coche comprar.

I can't decide which car to buy.

Batou, ¿qué partes de tu cuerpo son originales?

Batou, what parts of your body are original?

— Ghost in the Shell (1995)

Oye, tío, ¿qué problema tienes con Nicky?

Hey man, what's your problem with Nicky?

— American Gangster (2007)

No sé hasta qué punto puedo confiar en ellos.

I don't know to what extent I can trust them.

Las palabras no pueden describir hasta qué punto estás equivocado.

Words cannot describe how wrong you are.

Sigo sin entender qué relación tiene todo esto contigo.

I still don’t understand what any of this has to do with you.

— Open Your Eyes (1997)

Demonios, ¿qué hijo?

Damn, what son?

— Laurence Anyways (2012)

No sabía qué zapatos comprar, así que compré ambos.

I didn't know which shoes to buy, so I bought both pairs.

Tom no sabe qué botón presionar.

Tom doesn't know which button to press.

Dada la situación, ¿qué otra cosa podía hacer?

Given the situation, what else could I do?

Quería saber a qué universidades iba a solicitar el ingreso.

I wanted to know which universities I was going to apply to.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Hermana, ¿qué maquillaje quieres para Tomeo?

Sister, what makeup do you want for Tomeo?

— Despedidas (2008)

A ver qué otra escena podemos rodar hasta que esa idiota se tranquilice.

Let's see what other scene we can film until that idiot calms down.

— La noche americana (1973)

No puedo recordar qué dulces me gustaban de pequeño.

I can't remember which sweets I liked as a child.

Tu hermana no es mala, pero qué mala leche tiene.

Your sister isn’t a bad person, but she’s got such a nasty temper.

— Volver (2006)

Ellie, ¿qué edad tenía Mason cuando murió?

Ellie, how old was Mason when he died?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

No he decidido qué trabajo solicitar.

I haven't decided which job to apply for.

Nunca sé qué tiempo usar.

I never know what time to use.

No puedes hacerte una idea de hasta qué punto lo admiraba.

You can't imagine how much I admired him.

Y cuéntame, ¿qué asuntos te traen por palacio?

And tell me, what matters bring you to the palace?

— El castillo ambulante (2004)

Uno se pregunta qué sentido tiene todo.

One wonders what the point of it all is.

Nunca me enseñaron qué leyes hay.

I was never taught what the laws are.

No sabíamos qué autobús tomar.

We didn’t know which bus to take.

A ver, ¿qué derecho tienen a saltarse a los proveedores?

So, what right do they have to bypass the suppliers?

— American Gangster (2007)

Oye, ¿qué multa?

Hey, what fine?

— Hermano (1997)

Supongo que no hace ninguna diferencia a qué club de natación me una.

I suppose it makes no difference which swimming club I join.

Aunque fuera verdad, ¿qué diferencia habría?

Even if it were true, what difference would it make?

En resumen, ¿qué lección sería ahora?

In short, what would be the lesson now?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Ahora veremos con qué velocidad funcionan tus amigos.

Now we'll see how fast your friends run.

Pero, ¿a qué precio?

But at what price?

— Queen (2014)

Y por favor, recuerden, no importa qué cartas tengan la vida.

And please remember, it doesn't matter what cards life deals you.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tom revisó su reloj para ver qué hora era.

Tom checked his watch to see what time it was.

Mire, mire señora qué medias he recibido.

Look, look, ma'am, what stockings I've received.

— El tambor de hojalata (1979)

Está bien, ¿qué regalo?

Okay, what gift?

— El conformista (1971)

Pero ¿por qué emociones humanas?

But why human emotions?

— El gran diluvio (2025)

Por cierto, ¿qué película es?

By the way, what movie is it?

— स्वदेस (2004)

Pero bueno, ¿qué importancia puede tener eso?

Come on, how important can that be?

— Open Your Eyes (1997)

Tom no puede decidir qué cámara comprar.

Tom can't decide which camera to buy.

Bueno, ¿qué evento es?

Okay, what event is it?

— Marty Supreme (2025)

Spider, ¿qué prisa tienes?

Spider, what's the rush?

— Uno de los nuestros (1990)

Veamos qué otra persona va a lo seguro.

Let's see who else plays it safe.

— F1 la película (2025)

Él no conseguía decidir qué dirección tomar.

He couldn't decide which direction to take.

Cuénteme, ¿qué pecados cometió?

Tell me, what sins did you commit?

— El conformista (1971)

No importa qué juego juegue, él siempre gana.

No matter what game he plays, he always wins.

Me pregunto qué tren debería tomar para Tokio.

I wonder which train I should take to Tokyo.

Si no le molesta la pregunta, ¿qué negocio tenía con Walter?

If you don't mind me asking, what business did you have with Walter?

— Los hermanos demolición (2026)

Tom no sabía qué colectivo tomar.

Tom didn't know which bus to take.

A qué reloj.

What time?

— Ha vuelto (2015)

Allá lejos, quién sabe qué aldea hay.

Far away, who knows what village is there.

— स्वदेस (2004)

Oye, ¿qué canción es esa?

Hey, what song is that?

— Hermano (1997)

Puedo ver qué intenciones tienen.

I can see what their intentions are.

— Los pecadores (2025)

Decidme qué películas habéis visto.

Tell me what movies you've seen.

Sí, ¿qué trabajo?

Yes, what job?

— स्वदेस (2004)

Todavía no hemos discutido qué método es mejor.

We haven't discussed which method is better yet.

Pero, ¿qué otra cosa se puede hacer?

But what else can be done?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

A ver, ¿con qué propósito?.

What for, exactly?

— El orfanato (2007)

Sr. Director, qué papel hago yo?

Mr. Director, what role do I play?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Depende de qué lado del cristal esté.

It depends on which side of the glass you are on.

Flávio, ¿qué motocicletas?

Flavio, what motorcycles?

— Bacurau (2019)

Pero qué piernas preciosas tiene Camilla.

But Camilla has such beautiful legs.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero padre, ¿qué culpa tiene Munni?

But Father, what is Munni to blame for?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Expediente, ¿qué expediente?

File, what file?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Necesito saber a qué eternidad fue Larry Cutler.

I need to know what eternity Larry Cutler went to.

— Eternity (2025)

Después de todo, ¿qué importancia tiene?

After all, what does it matter?

— Elephant (2003)

Pero, ¿qué Rey?

But which King?

— El gatopardo (1963)

Que, ¿qué experiencia tienes tú con las mujeres?

So, what experience do you have with women?

— Hable con ella (2002)

Y qué voz la que sale de ella.

And what a voice comes out of her.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Es hermosa, no sabes qué playa.

It's beautiful—you wouldn't believe what a beach it is.

— Y tu mamá también (2001)

Dudo sobre qué oración es gramaticalmente correcta.

I'm unsure which sentence is grammatically correct.

Dígame qué bus debo tomar para llegar a la estación, por favor.

Please tell me which bus I should take to get to the station.

Quiero decir, ¿por qué tanta prisa?

I mean, why the rush?

— स्वदेस (2004)

Te agradezco el optimismo, pero mira qué equipo.

I appreciate your optimism, but look at this team.

— GOAT: Como cabras (2026)

Nos recuerdan a qué clase pertenecemos en esta sociedad.

They remind us what class we belong to in this society.

— Titanic (1997)

Y, ¿qué tesoros?

And what treasures?

— El orfanato (2007)

No puedes recordar qué gafas llevabas.

You can't remember what glasses you were wearing.

— State and Main (2000)

Bueno, Kris, ¿qué impresión te ha dado?

So, Kris, what impression did it give you?

— Solaris (1972)

Con qué pretexto lo echaremos?