tengo miedo de

I'm afraid of

→ tener

phrase Very common #2,199

I'm afraid of Used with a noun or infinitive: tengo miedo de los perros means “I'm afraid of dogs,” and tengo miedo de ir means “I'm scared to go.” Before a clause, use tengo miedo de que; que does not have an accent here.

SP: Tengo miedo de hablar en público.

EN: I'm afraid of speaking in public.

Tengo miedo de que seas tú quien tenga algo que esconder.

I'm afraid that you're the one who has something to hide.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tengo miedo de caerme.

I'm afraid of falling.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tengo miedo de hablar con ella.

I'm afraid to talk to her.

Tengo miedo de las cucarachas, porque son repugnantes y feas.

I'm afraid of cockroaches because they're disgusting and ugly.

No tengo miedo de saltar sobre esta zanja.

I’m not afraid to jump over this ditch.

Tengo miedo de los perros.

I'm afraid of dogs.

Tengo miedo de que Tom se pierda.

I'm afraid Tom will get lost.

Tengo miedo de que me pase lo mismo.

I'm afraid the same thing will happen to me.

— Black Phone 2 (2025)

Yo no tengo miedo de hablar con ellos.

I'm not afraid to talk to them.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tengo miedo de qué vaya a decir el profesor.

I'm afraid of what the teacher is going to say.

Tengo miedo de Dios y de cometer errores.

I am afraid of God and of making mistakes.

Tengo miedo de enamorarme de ti.

I'm afraid of falling in love with you.

Tengo miedo de ir sola.

I'm afraid to go alone.

No tengo miedo de envejecer.

I'm not afraid of getting older.

Tengo miedo de lo que viene.

I'm afraid of what's coming.

— Sin novedad en el frente (2022)

Tengo miedo de no acabar eso a tiempo.

I'm afraid I won't finish that in time.

Tengo miedo de que hayan salido.

I'm afraid they've gone out.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Tengo miedo de que se haya perdido.

I'm afraid it's lost.

Pues, yo no tengo miedo de nada.

Well, I'm not afraid of anything.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

No, ya no tengo miedo de nada.

No, I'm not afraid of anything anymore.

— Devdas (2002)

Yo tengo miedo de tu padre.

I'm afraid of your father.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Sabes que, tengo miedo de llamar a mi esposa por tu nombre.

You know, I'm afraid to call my wife by your name.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Tengo miedo de caer.

I'm afraid of falling.

Cuando estás conmigo no tengo miedo de nada.

When you are with me, I am not afraid of anything.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Tengo miedo de estar solo.

I'm afraid of being alone.

Tengo miedo de ir.

I'm afraid to go.

No tengo miedo de nada.

I'm not afraid of anything.

— Adiós a mi concubina (1993)

Tengo miedo de los payasos.

I'm afraid of clowns.

Tengo miedo de preguntar.

I'm afraid to ask.

— Hellfire (2026)

Tengo miedo de que mamá muera.

I'm afraid that Mom might die.

— Un simple accidente (2025)

Tengo miedo de quedarme solo.

I'm afraid of ending up alone.

Confieso que tengo miedo de ir solo.

I confess that I'm afraid to go alone.

Tengo miedo de cometer un error.

I'm afraid of making a mistake.

Tengo miedo de hacerlo yo solo.

I'm afraid to do it by myself.

No tengo miedo de Tom.

I’m not afraid of Tom.

Tengo miedo de las noches.

I'm afraid of the nights.

— Volver (2006)

No tengo miedo de volar.

I'm not afraid of flying.

Tengo miedo de morir.

I'm afraid of dying.

Tengo miedo de que Tom vaya a matarme.

I'm afraid Tom is going to kill me.

Tengo miedo de que no haya mucho tiempo.

I’m afraid there isn’t much time.

Tengo miedo de tener el número equivocado.

I'm afraid I have the wrong number.

Casi tengo miedo de hablar contigo.

I'm almost afraid to talk to you.

Tengo miedo de andar sola por la calle.

I am afraid to walk alone on the street.

— La cinta blanca (2009)

Tengo miedo de eso.

I'm afraid of that.

Tengo miedo de ir solo.

I'm afraid to go alone.

No tengo miedo de la muerte, sino de morir.

I’m not afraid of death, but of dying.

Tengo miedo de los animales salvajes.

I'm afraid of wild animals.

Tengo miedo de pasar cerca del cementerio.

I'm afraid to walk near the cemetery.

Tengo miedo de que llueva mañana.

I'm afraid it will rain tomorrow.