me cae

I like or dislike (someone)

→ me

phrase Uncommon #18,658

I like or dislike (someone) The adjective or adverb that follows determines the meaning: me cae bien means “I like them,” while me cae mal means “I dislike them.”

SP: Me cae bien mi nueva vecina.

EN: I like my new neighbor.

Qué buena está esa vieja, me cae.

That chick is so hot, I swear.

— Amores perros (2000)

Me cae muy bien.

I like him very much.

Ese güey no se va a volver a meter con nosotros, me cae.

That dude’s not gonna mess with us again, I swear.

— Amores perros (2000)

Es un imbécil, me cae mal.

He's an idiot, I don't like him.

— Adiós, muchachos (1987)

Tom me cae gordo desde que dejó a María.

I can't stand Tom ever since he left Maria.

Me cae Susana, este es dinero bueno, para que te vengas conmigo.

I like Susana. This is good money, so you can come with me.

— Amores perros (2000)

Tu primo me cae muy bien.

I like your cousin a lot.

Me cae mal esta chica.

I don't like this girl.

Casi se me cae al suelo.

I almost dropped it.

Me cae que no puedo.

I swear, I can’t.

— Amores perros (2000)

A mí también me cae muy bien.

I like him a lot too.

Me cae muy bien Raleigh.

I really like Raleigh.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Me cae gorda esta chica.

I can't stand this girl.

Me cae que no me voy a quedar como pendejo.

I swear I’m not going to be left looking like an idiot.

— Amores perros (2000)

La voy a encontrar, cabrón, me cae, la voy a encontrar.

I’m gonna find her, asshole, I swear, I’m gonna find her.

— Amores perros (2000)

Puse el nombre de una niña de mi clase que me cae mal.

I put the name of a girl in my class that I don't like.

— El profesional (Léon) (1994)

Me cae mal.

I don’t like him/her.

Me cae.

It falls on me.

— Amores perros (2000)