roots, origins
Lamento decirte esto, cariño, pero tus raíces piden a gritos un tinte.
I hate to tell you this, darling, but your roots are crying out for a dye job.
— La asistenta (2025)
Son radicales en el sentido de que son fieles a sus raíces.
They’re radical in the sense that they’re true to their roots.
Debemos erradicar el tráfico de drogas, sus raíces y sus ramas.
We must eradicate drug trafficking, its roots and its branches.
Its roots are very deep.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)