big, large, great
Pero me temo que no hay grandes postres.
But I'm afraid there aren't any great desserts.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tenemos grandes expectativas de él.
We have high expectations of him.
Vamos a ser grandes amigos a partir de ahora.
We're going to be great friends from now on.
La literatura francesa incluye grandes autores como Camus y Flaubert.
French literature includes great authors such as Camus and Flaubert.
Sí, si prueban todas las acusaciones, él estará en grandes problemas.
Yes, if all the accusations are proven, he will be in big trouble.
— Doña Clara (2016)
Me compré unas gafas de sol grandes.
I bought myself some large sunglasses.
Este caballo tiene lindos ojos grandes.
This horse has beautiful big eyes.
La tormenta causó grandes daños a la ciudad.
The storm caused great damage to the city.
El que nos siga a mí y al río, obtendrá grandes riquezas.
Whoever follows me and the river will obtain great riches.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
La mudanza resultó más cara de lo esperado por los muebles grandes.
The move turned out to be more expensive than expected because of the large furniture.
Las jirafas son animales grandes.
Giraffes are large animals.
Las personas grandes no siempre son fuertes.
Big people aren't always strong.
Eh, usted, ¡Si yo estuviera en su pellejo no haría grandes discursos, señor!
Hey, you—if I were in your shoes, I wouldn’t be making grand speeches, sir!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
El muchacho hizo grandes esfuerzos para resolver el cuestionario.
The boy made a great effort to solve the questionnaire.
Hay grandes rocas en el suelo.
There are large rocks on the ground.
Los aviones grandes producen un ruido considerable.
Large airplanes produce considerable noise.
No nos tendrán de rehenes con luces amarillas y camiones grandes.
They won't hold us hostage with yellow lights and big trucks.
— Un día de furia (1993)
Las gaviotas pueden volar grandes distancias.
Seagulls can fly great distances.
Tú y yo no hemos sido grandes amigos últimamente.
You and I haven't been great friends lately.
Te metes en un lugar oscuro, armarios grandes.
You go into a dark place with big closets.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Los estudiantes están haciendo grandes progresos con el inglés.
The students are making great progress with English.
Las playas de Hawái son famosas por sus grandes olas.
Hawaii's beaches are famous for their big waves.
Tom y Mary son bastante grandes para viajar solo.
Tom and Mary are too old to travel alone.
Pero aquí hay varios grandes centros comerciales.
But there are several large shopping malls here.
— Toni Erdmann (2016)
Mira, parecen unas manos grandes, firmes y fuertes.
Look, they look like big, firm, strong hands.
— La historia interminable (1984)
Aquí están los grandes, te pueden lastimar.
These are the big ones, they can hurt you.
— Roma (2018)
Los conejos tienen las orejas grandes.
Rabbits have big ears.
El tamaño de las cajas va desde pequeñas a grandes.
The size of the boxes ranges from small to large.
Me gustan los hombres grandes y gordos como tú, hacen mucho ruido al caer.
I like big, fat men like you; they make a lot of noise when they fall.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
La compañía tiene sucursales en todas las ciudades grandes.
The company has branches in all major cities.
Pero creo que tenemos el potencial y la fuerza para llegar a ser grandes.
But I believe we have the potential and the strength to become great.
— स्वदेस (2004)
La casa de Tom tiene grandes ventanas.
Tom's house has large windows.
Creo que sí, pero no tenemos grandes motivos para desear la llegada del día.
I think so, but we don’t have much reason to look forward to the day.
— Enrique V (1989)
Se acabaron esas grandes ideas.
Those big ideas are a thing of the past.
— Los falsificadores (2007)
Los países grandes no deberían abusar de los países pequeños.
Large countries should not take advantage of small countries.
Esta revista está disponible en todas las ciudades grandes del Japón.
This magazine is available in all major cities in Japan.
Eso es lo que hacen los chicos grandes.
That's what big boys do.
El cometa se partió en dos grandes pedazos y ahora están cayendo meteoritos.
The comet broke into two large pieces, and now meteorites are falling.
— Your Name (2016)
Trabajar en grupos grandes es terriblemente frustrante.
Working in large groups is terribly frustrating.
Ya hay muchos hombres grandes peleando en esta guerra.
There are already many great men fighting in this war.
Un ejército que se moverá de día y cubrirá grandes distancias, rápidamente.
An army that will move by day and cover great distances, quickly.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Él tiene la capacidad de llevar a cabo grandes planes.
He has the ability to carry out great plans.
No me gustan las grandes ciudades.
I don't like big cities.
Él solo tiene veintiséis años y ya dirige grandes compañías.
He is only twenty-six years old and already manages large companies.
De esa forma podemos producir grandes cantidades fácilmente.
That way, we can easily produce large quantities.
— Los falsificadores (2007)
Estoy en contra de que la gente conduzca autos grandes.
I’m against people driving large cars.
Quiero devolver estos pantalones porque me quedaban demasiado grandes.
I want to return these pants because they were too big for me.
Tom y yo tenemos grandes planes.
Tom and I have big plans.
She has large breasts.
Esta muñeca tiene ojos grandes.
This doll has big eyes.
Hay una mujer en el principio de todos estos grandes éxitos.
There is a woman at the beginning of all these great successes.
No me gustan los perros grandes.
I don't like big dogs.
A todos les gustan las pizzas grandes.
Everyone likes big pizzas.
Parecen grandes amigos lo cual refleja su exitosa colaboración.
They seem like great friends, which reflects their successful collaboration.
Tus ingresos son sobre el doble de grandes que los míos.
Your income is about twice as large as mine.
Tom tiene miedo de los perros grandes.
Tom is afraid of big dogs.
Unos ojos pequeños con grandes sueños.
Small eyes with big dreams.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
La gente se preocupa más por animales grandes y con nombre.
People care more about large animals with names.
A Liajov y a Moroz los mataron porque eran grandes, mientras que yo no.
Lyakhov and Moroz were killed because they were big, while I wasn't.
— La infancia de Iván (1962)
Si no arreglo esto, estoy en grandes problemas.
If I don't fix this, I'm in big trouble.
— Drive (2011)
Le encantan los traseros grandes.
He loves big butts.
Aunque Sun Quan es jóven, lleva grandes ambiciones en su interior.
Although Sun Quan is young, he harbors great ambitions within him.
— Acantilado rojo (2008)
Las casas grandes son costosas para vivir.
Large houses are expensive to live in.
No me gustan las ciudades grandes.
I don't like big cities.
La policía tiene palos grandes, pero no sabe como usarlos.
The police have big sticks, but they don't know how to use them.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Mis respetos para ambos con igual afecto, grandes reyes de Francia e Inglaterra.
My respects to both of you with equal affection, great kings of France and England.
— Enrique V (1989)
En China hay muchas ciudades grandes.
There are many large cities in China.
Esos grandes ojos que no puedo dejar de ver.
Those big eyes that I can't stop looking at.
— Devdas (2002)
No me gusta la atmósfera contaminada de las ciudades grandes.
I don't like the polluted atmosphere in big cities.
Estoy hablando de peces grandes aquí, hombre.
I'm talking big fish here, man.
— Ahora me ves 3 (2025)
Tom no va a admitirlo, pero él está en grandes problemas.
Tom won't admit it, but he's in serious trouble.
No me gusta visitar ciudades grandes.
I don't like visiting big cities.
Debes tratar de que esos números sean más y más grandes.
You should try to make those numbers bigger and bigger.
— Senna (2010)
Les gustaban los coches grandes.
They liked big cars.
Hay muchas grandes tiendas y supermercados en Shinjuku.
There are many large stores and supermarkets in Shinjuku.
For one of the greats.
She has big lips.
Espera, Lilica, solo los chicos grandes pueden hacerlo.
Wait, Lilica, only big boys can do that.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Leer es uno de los grandes placeres de la vida.
Reading is one of life’s great pleasures.
Nunca te había oído mencionar palabras tan grandes.
I had never heard you mention such big words.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Bien, no me parece haber hecho grandes progresos.
Well, I don't think I've made much progress.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Tu madre fue una de las grandes bellezas.
Your mother was one of the great beauties.
Tomás tiene tres hijos grandes.
Tomás has three grown children.
Nuestro equipo está corriendo grandes riesgos.
Our team is taking great risks.
— Guardianes del día (2006)
Generalmente, los americanos prefieren los coches grandes.
Americans generally prefer large cars.
He has big blue eyes.
One of the greats.
Veo que tienes a todos los grandes aquí, ¿eh?
I see you've got all the big names here, huh?
— Una batalla tras otra (2025)
Con tetas un poquito más grandes, podría hacer de Dolly.
With slightly bigger breasts, she could play Dolly.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Para ver qué van a ser de grandes.
To see what they’re going to be when they grow up.
— Amores perros (2000)
Se perderá grandes oportunidades.
You will miss out on great opportunities.
— El club de los poetas muertos (1989)
No me gusta viajar con grupos grandes.
I don't like traveling with large groups.
I have big plans for him.
Hay muchas ciudades grandes en Brasil.
There are many large cities in Brazil.
Hay grandes tiendas en el centro de la ciudad.
There are large stores in the city center.
Te acuerdas de la chica de las tetas grandes?
Do you remember the girl with the big boobs?
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
She has big hands.
Hay muchos grandes discípulos de Wing Chun.
There are many great Wing Chun disciples.
— Ip Man (2008)
Los hombres grandes no necesariamente son fuertes.
Big men are not necessarily strong.
No tengo grandes recuerdos de mis días escolares.
I don't have many memories of my school days.
— ¡Que te den profe! (2013)
Ese jugador vale millones y todos los equipos grandes lo quieren.
That player is worth millions and all the big teams want him.
Todos metidos dentro de una de esas grandes casas de cristal.
All of them crammed inside one of those big glass houses.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Esto es para los perros grandes.
This is for the big dogs.
Son los más grandes expertos en este tema.
They are the greatest experts on this subject.
Hay salones de negocios muy grandes para tomar algunos tragos a la noche.
There are very large business lounges for having a few drinks in the evening.
— Toni Erdmann (2016)
La compañía sufrió grandes pérdidas.
The company suffered major losses.
A veces, en lugares pequeños pueden suceder grandes acontecimientos.
Sometimes big things can happen in small places.
Todos los grandes artistas estuvieron alguna vez destrozados y hambrientos.
All great artists were once broken and starving.
— Gully Boy (2019)
Obtuvo grandes beneficios del libro.
He made a great profit from the book.
Great kings of men.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
La inundación causó grandes daños a la cosecha.
The flood caused great damage to the harvest.
María tiene ojos grandes.
Maria has big eyes.
Y casi todas las otras grandes ciudades del planeta.
And almost all other major cities on the planet.
Actúan como hombres grandes, pero tienen bolas pequeñas.
They act like big men, but they have small balls.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Sólo lo decía, tienes grandes cualidades y serías un gran padre, eso es todo.
I was just saying, you have great qualities and you’d make a great father, that’s all.
— The Smashing Machine (2025)
El gobernador está poniendo grandes esperanzas en ti.
The governor is pinning high hopes on you.
— El imperio de las sombras (2016)