Yap.Town

al pueblo

to the village, to the people

→ al
phrase Common #5,945
to the village, to the people Can mean going to a village or town, or referring to the people as a group, depending on context.
SP: Vamos al pueblo el sábado.
EN: We're going to town on Saturday.

¿Estamos lejos todavía o ya casi llegamos al pueblo?

Are we still far away or are we almost at the village?

Buena vida te estás pegando desde que se ha ido al pueblo.

You've been living the good life since he/she went to the village.

— Los lunes al sol (2002)

Ni siquiera podemos volver al pueblo.

We can't even go back to the village.

— Dil se.. (1998)

Este camino va directo al pueblo, no te puedes perder.

This road leads directly to the village, you can't get lost.

La inundación causó muchos daños al pueblo.

The flood caused a lot of damage to the town.

Me he mudado al pueblo.

I've moved to the town.

— El médico de Budapest (2020)

Cada verano voy al pueblo de mis abuelos a pasar las vacaciones.

Every summer I go to my grandparents' village to spend my holidays.

Llegué al pueblo antes de que oscureciera.

I arrived in the village before it got dark.

Llévame al pueblo.

Take me to the village.

— Dolor y gloria (2019)

Al pueblo le gusta.

The people like it.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Pues, tenemos que salvar al pueblo o algo así.

Well, we have to save the town or something like that.

— Your Name (2016)

Sí, ir al pueblo de Cleo.

Yes, go to Cleo's village.

— Roma (2018)

Le devolveremos la vida al pueblo.

We will bring life back to the town.

— El médico de Budapest (2020)

Se fue al pueblo.

He went to the village.

— Hunting Season (2025)

Puedo volver al pueblo, supongo.

I can go back to the village, I suppose.

— Return to Silent Hill (2026)

Desde entonces, siempre se conoció al pueblo como el pueblo de Esteban.

From then on, the village was always known as Esteban’s village.

Regresa al pueblo a la mitad del día.

He returns to the village in the middle of the day.

Al fin el gobierno escucha al pueblo.

Finally, the government is listening to the people.

Creo que autocracia es un individuo o un grupo que gobierna al pueblo.

I think an autocracy is an individual or group that governs the people.

— La ola (2008)

Qué traición tan monstruosa al pueblo alemán.

What a monstrous betrayal of the German people.

— El hundimiento (2004)

Es pronto para llegar al pueblo.

It's too early to get to town.

— Volver (2006)

Mándalo al pueblo.

Send him to the village.

— American Gangster (2007)

Voy a ir al pueblo mañana.

I'm going to town tomorrow.

Salve al pueblo alemán, Führer.

Hail to the German people, Führer.

— El hundimiento (2004)

Vamos, te llevaré al pueblo.

Come on, I'll take you to town.

— El Capitán (2018)

Este bus te llevará al pueblo.

This bus will take you to the town.

Se romperá la promesa que le hicimos al pueblo.

The promise we made to the people will be broken.

— RRR (2022)

Llevarla a casa al pueblo.

Take her home to the village.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Pero quise volver al pueblo, porque aquí no había cura.

But I wanted to return to the village, because there was no cure here.

— El médico de Budapest (2020)

Voy a tener que volver al pueblo.

I'm going to have to go back to the village.

— Hunting Season (2025)

Al pueblo le encanta.

The people love it.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Porque creo que puedes liberar al pueblo.

Because I believe you can free the people.

Mañana tengo que volver a ir al pueblo.

Tomorrow I have to go back to the village.

— Hunting Season (2025)

Escuché que habías vuelto al pueblo.

I heard you had returned to the village.

Cuando me voy al pueblo mi suegra me las encargue.

Whenever I go to the village, my mother-in-law asks me to look after them.

— Volver (2006)

No quiero asustar al pueblo.

I don't want to scare the townspeople.

— Andrei Rublev (1966)

No creo que haya otro camino posible para llegar a tiempo al pueblo.

I don't think there's any other way to get to the village on time.

Estaba de camino al pueblo.

I was on my way to the village.

Voy al pueblo a buscar al cura.

I'm going to the town to look for the priest.

Al pueblo.

To the people.

— Máquina de guerra (2026)

Las noticias llegan al pueblo al amanecer.

The news reaches the village at dawn.

— El acorazado Potemkin (1925)

Mañana te llevaré al pueblo.

I'll take you to the village tomorrow.

— Hunting Season (2025)

Mi mensaje al pueblo de Francia.

My message to the people of France.

El nuevo Jefe de Estado se dirigió al pueblo de la RDA por la tarde.

The new Head of State addressed the people of the GDR in the afternoon.

— Good bye, Lenin! (2003)

La guerra unió al pueblo norteamericano.

The war united the American people.

Nada más llegar al pueblo, fue derecho a verla.

As soon as he arrived in the village, he went straight to see her.

Eventualmente tendremos que llevarla de vuelta al pueblo.

Eventually we'll have to take her back to the village.

— Hunting Season (2025)

Dos accidentes, uno llegando al pueblo.

Two accidents, one while arriving at the town.

— La piel que habito (2011)

Puedes llegar al pueblo en autobús.

You can get to the village by bus.

Al pueblo Ikran del mar oriental.

To the Ikran people of the eastern sea.

— Avatar (2009)

Desde su llegada al pueblo, todas las mujeres se quedaron cuidando de él.

From the moment he arrived in the village, all the women stayed to take care of him.

La carretera al pueblo está en muy mal estado.

The road to the village is in very bad condition.

Protege al pueblo.

Protect the people.

— Avatar (2009)

Volveré al pueblo.

I’ll return to the village.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Cree que nuestro trabajo no beneficia al pueblo.

He thinks our work does not benefit the people.

Es bueno que le devuelva algunos favores al pueblo.

It's good that he returns some favors to the people.

Y presentaron este cuento al pueblo norteamericano.

And they presented this story to the American people.

Los abuelos fueron al pueblo donde se conocieron hace cincuenta años.

The grandparents went to the town where they met fifty years ago.