el presagio

Esto no es un buen presagio.

This is not a good omen.

Si la pena es presagio de alegría, Dev, ¿qué ganancias nos traerán las pérdidas?

If sorrow is an omen of joy, Dev, what gains will our losses bring us?

— Devdas (2002)

Será un buen presagio para nuestro hijo.

It will be a good omen for our son.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Pensaban que eran un mal presagio.

They thought they were a bad omen.

— Turno de noche (2026)

No me digas, es un mal presagio.

Don't tell me, that's a bad omen.

— Turno de noche (2026)