to keep, to preserve
Gilin, ¿preferirías conservar la lengua o las pelotas?
Gilin, would you rather keep your tongue or your balls?
— El prisionero de las montañas (1996)
Si quieres conservar a una mujer, encuéntralo.
If you want to keep a woman, find him.
— Los pecadores (2025)
Un sentimiento de felicidad que podría conservar siempre.
A feeling of happiness that I could keep forever.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Los viajes eran muy largos, y no había cómo conservar los cadáveres.
The journeys were very long, and there was no way to preserve the corpses.
— La historia oficial (1985)
Lo cierto es que yo también quiero conservar mis pelotas.
The truth is, I want to keep my balls too.
— Asesinos (2015)
No pudo conservar su trabajo a causa de situaciones ajenas a su control.
He couldn't keep his job due to circumstances beyond his control.
Ahora, está en manos de Cale Kelso conservar el primer lugar.
Now, it's up to Cale Kelso to retain first place.
— F1 la película (2025)