no saben

they don't know

→ no
phrase Common #6,679
they don't know The subject is usually understood from context; it can refer to “they” or, in Spain, formal “you” plural.
SP: No saben dónde está el coche.
EN: They don't know where the car is.

Los humanos no saben cuándo rendirse.

Humans don't know when to give up.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Pero hasta los más desdichados morirán si no saben cómo portarse.

But even the most unfortunate will die if they don't know how to behave.

— Stalker (1979)

¿Aún no saben de dónde proviene?

Do they still not know where it comes from?

— Your Name. (2016)

Mis amigas no saben en dónde estoy.

My friends don't know where I am.

Estos tomates no saben a nada.

These tomatoes taste like nothing.

Tienen que decir que no saben qué pasó.

They have to say they don't know what happened.

No saben mucho y tampoco nos han contado gran cosa.

They don’t know much, and they haven’t told us much either.

— Jaula (2022)

No saben que soy japonesa.

They don't know I'm Japanese.

No saben nuestros nombres, pero conocen el punto de encuentro.

They don't know our names, but they know the meeting point.

— Reservoir Dogs (1992)

Los policías no saben dónde se escondieron los bandidos.

The police don't know where the bandits hid.

Mis padres no saben.

My parents don't know.

Era un preso muy tranquilo y no saben qué ha podido pasar.

He was a very quiet prisoner, and they don’t know what could have happened.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Ustedes no saben, cómo es.

You don't know what it's like.

— Good bye, Lenin! (2003)

No saben de política.

They don't know anything about politics.

No saben cómo hacerlo.

They don't know how to do it.

No saben lo que están haciendo.

They don't know what they're doing.

Pero no saben lo que está pasando.

But they don't know what's going on.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Dice que no saben quién es Pierrot.

He says they don't know who Pierrot is.

— Caché (Escondido) (2005)

No saben qué difícil es que no te cueste.

They don't know how difficult it is to make it not cost you anything.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ustedes no saben precisamente dónde nacieron.

You don't know exactly where you were born.

No saben cuánto sufrí por ti.

They don't know how much I suffered for you.

— Una segunda madre (2015)

No saben qué es trabajar.

They don't know what it's like to work.

No saben ni qué sucedió, ni qué hacer al respecto, ¿no es así?

They don't even know what happened, or what to do about it, do they?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Tom y Mary dicen que no saben la respuesta.

Tom and Mary say they don't know the answer.

No saben de qué hablan.

They don't know what they're talking about.

— Ágora (2009)

Tom y María no saben eso.

Tom and María don't know that.

No saben cuál es su lugar.

They don't know their place.

— Anora (2024)

Mis amigos no saben en dónde estoy.

My friends don't know where I am.

Las mujeres pueden guardar un secreto cuando no saben que lo es.

Women can keep a secret when they don’t know it’s a secret.

Ustedes no saben lo que es pasar hambre.

You don't know what it's like to go hungry.

— El salario del miedo (1953)

Me han dicho que el padre la llevó a otra clínica y no saben dónde.

I've been told that her father took her to another clinic and they don't know where.

— Hable con ella (2002)

¡Las serpientes no saben tan bien!

Snakes don't taste that good!

— No hay otra opción (2025)

Los niños de ahora no saben cómo jugábamos antes.

Kids nowadays don’t know how we used to play.

Y no saben quién fue?

And they don't know who did it?

— Los olvidados (1950)

No saben de dónde viene.

They don't know where it comes from.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No saben de qué están hablando.

They don't know what they're talking about.

— Sin piedad (2026)

Los que no saben no se acercan al borde.

Those who don't know don't go near the edge.

— Las diabólicas (1955)

No mermeladas con frutas raras que no saben a nada.

No jams with strange fruits that taste like nothing.

— Intocable (2011)

En otras palabras, no saben lo que es esto.

In other words, they don't know what this is.

— El quinto elemento (1997)

No saben cómo he sobrevivido.

They don't know how I've survived.

No saben las cosas que hace en la parroquia.

They don’t know the things he does at the parish.

— Elena sabe (2023)

¿Que me vaya al planeta, donde no saben quién debe hacer reverencia y a quién?

Should I go to the planet where they don’t know who should bow to whom?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Si no saben la dirección de su casa, significa que no saben nada.

If they don't know their home address, it means they don't know anything.

— The Chaser (2008)

Pues no saben dónde van, ni por qué'.

Well, they don't know where they're going, or why.'

Los padres no saben qué hacer con los niños.

The parents don’t know what to do with the children.

No saben.

They don't know.

Los jóvenes no saben lo bueno que tienen.

Young people don't know how good they are.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Dicen que no saben si está vivo o muerto.

They say they don't know whether he is alive or dead.

— Super 30 (2019)

Ustedes no saben nada de la galaxia de Andrómeda.

You know nothing about the Andromeda Galaxy.

Lo que no saben es que te gusta.

What they don't know is that you like it.

Tom tiene dos novias que no saben la una de la otra.

Tom has two girlfriends who don't know about each other.

No saben lo que es criar a un hijo sólo.

They don't know what it's like to raise a child alone.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Por lo que no saben mucho sobre este.

Therefore, they don't know much about it.

— Greenland: El último refugio (2020)

Mis amigas no saben dónde estoy.

My friends don't know where I am.

¿Y no saben que no nos hablamos desde el rodaje?

And don't they know we haven't spoken since filming?

— Dolor y gloria (2019)

"Ellos no saben dónde esconderse."

They don't know where to hide.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

No saben lo que es sentirse como una loca sin serlo.

They don't know what it's like to feel like a crazy person without actually being one.

— Doña Clara (2016)

No saben que soy japonés.

They don't know that I'm Japanese.

Las chicas no saben lo que les espera.

The girls don't know what awaits them.

— Atrápame si puedes (2002)

Creo que no saben lo que es tener reglas.

I don't think they know what it's like to have rules.

No saben lo que les espera.

They don't know what awaits them.

No saben si vendrán.

They don't know if they'll come.