to leave; to go outside, to date someone; to be going out with someone, to turn out
Una enfermedad impidió que saliera.
An illness prevented him from leaving.
A ellos les encantaría hacerlo los días que Dietrich no saliera.
They’d love to do it on the days Dietrich wasn’t going out.
Tom pospuso su fiesta hasta que María saliera del hospital.
Tom postponed his party until Maria left the hospital.
Le dije que saliera del cuarto.
I told him to leave the room.
La intensa nevada impidió que nuestro tren saliera a tiempo.
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
Llegamos a la estación media hora antes de que saliera el tren.
We arrived at the station half an hour before the train left.
Tom le aconsejó a Mary que saliera tan pronto como sea posible.
Tom advised Mary to leave as soon as possible.
Apenas le di un empujón a tu tío para que saliera.
I barely gave your uncle a push to get him out.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Yo no esperaba que Tom saliera de la cárcel.
I didn't expect Tom to get out of jail.
Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.
Tom didn't want Mary to date other guys.
Deberías pedirle a Mary que saliera contigo.
You should ask Mary out with you.
Amaría que saliera con alguien que reza.
I would love for her to date someone who prays.
— Black Phone 2 (2025)
Quería que Mary saliera conmigo en lugar de con Tom.
I wanted Mary to go out with me instead of Tom.
No quería que ningún Harris saliera con una hija mía.
I didn't want any Harris dating one of my daughters.
— Mystic River (2003)
Quería que Mary saliera conmigo y no con Tom.
I wanted Mary to go out with me, not with Tom.
Ella no quería que él saliera con otras mujeres.
She didn’t want him to date other women.
Puso mucha atención en cada detalle del proyecto para que saliera perfecto.
He paid close attention to every detail of the project to ensure it turned out perfectly.
Estoy verdaderamente satisfecho de que todo saliera bien.
I’m truly satisfied that everything turned out well.
I hope it went well.