I don't know, I’m not sure
¿Qué querías decir con eso de "yo no lo sé"?
What did you mean by that “I don’t know”?
— Amarcord (1973)
I simply don't know.
No lo sé, empezó a decir cosas sin sentido.
I don't know, he started saying nonsensical things.
— Arco (2025)
No lo sé, estaba muy misteriosa.
I don't know, she was being very mysterious.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
No lo sé ¿Y si le han atropellado o?
I don’t know. What if he’s been run over or something?
— Caché (Escondido) (2005)
Debe ser buena, aunque no lo sé porque nunca me la tiré.
It must be good, although I don't know because I've never slept with her.
— Academia Rushmore (1998)
No lo sé, tendrás que seguir leyendo.
I don't know; you'll have to keep reading.
— El espinazo del diablo (2001)
I swear I don't know.
No lo sé, te aseguro que no es lo acordado.
I don't know, I assure you that's not what was agreed.
— Ágora (2009)
I don't know; I didn't see their face.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No lo sé, en algún lugar detrás de la parada de autobús.
I don't know, somewhere behind the bus stop.
— Dil se.. (1998)
I don’t know exactly yet.
Quizás fue una tragedia, no lo sé.
Perhaps it was a tragedy; I don't know.
— Caché (Escondido) (2005)
No lo sé, el domingo llevé al parque a mi señora.
I don't know; on Sunday, I took my wife to the park.
— Las diabólicas (1955)
No lo sé exactamente, pero creo que está muy deprimido.
I don't know exactly, but I think he's very depressed.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
No lo sé, Miss Tanner se encargó de comprar las entradas.
I don't know, Miss Tanner took care of buying the tickets.
— Suspiria (1977)
I told you I don't know.
Maybe Dallas, I don't know.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
No lo sé- ¿Lo que dice tu profesor es verdad?
I don't know—is what your teacher says true?
— A Silent Voice (2016)
O no quería hacerlo, no lo sé.
Or maybe he didn’t want to do it, I don’t know.
— Caché (Escondido) (2005)
Honestly, I don't know anymore.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
I swear I don't know.
No lo sé, así que dime y sácate ese peso de encima.
I don't know, so tell me and get that weight off your shoulders.
— Dos hermanas (2003)
No lo sé, debe ser la junta médica.
I don't know, it must be the medical board.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
No lo sé ¡Debes haberla visto en algún sitio!
I don't know. You must have seen her somewhere!
— Do You Thing (2001)
I don't know for sure.
No te lo puedo decir porque no lo sé.
I can't tell you because I don't know.
— Caché (Escondido) (2005)
No lo sé ¿Tú recuerdas las tonterías que hacías cuando tenías seis años?
I don't know. Do you remember the silly things you used to do when you were six?
— Caché (Escondido) (2005)
No lo sé con certeza, pero seguro tiene que ver con lo de ayer.
I don't know for sure, but it's definitely related to what happened yesterday.
I said I don't know.
To be honest, I don't know.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
No lo sé; pero yo tenía noticias de esos tus ojos.
I don’t know, but I’d heard about those eyes of yours.
I told you, I don't know.
No lo sé, quizá por el hecho de ser oficial.
I don't know; perhaps because it's official.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
No lo sé, rompí el sobre en mil pedazos.
I don't know, I tore the envelope into a thousand pieces.
— Doña Clara (2016)
I don't know exactly.
I really don't know.
No lo sé, han pasado dos años ya.
I don't know, it's been two years already.
— El viento se levanta (2013)
I told you I don't know.
No lo sé, no creo que sea seguro ir.
I don't know, I don't think it's safe to go.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
I don't know, it's possible.
Dios, no lo sé.
God, I don't know.
Pensaba que te estaba protegiendo, pero, no lo sé.
I thought I was protecting you, but I don't know.
— Hunting Season (2025)