fire
Your dark fire is in vain.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Don't play with fire.
Bueno, dime cuando quieras tu pipa y pantuflas junto al fuego.
Okay, tell me when you want your pipe and slippers by the fire.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Tú y yo jugaremos con fuego en esta vida y en la otra.
You and I will play with fire in this life and in the next.
— Zeta (2026)
Tom echó gasolina a las cartas y las prendió fuego.
Tom poured gasoline on the cards and set them on fire.
Algunos dirían que él está jugando con fuego.
Some would say that he’s playing with fire.
No se quemó, aun con aquel fuego.
It didn't burn, even with that fire.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Porque sólo ellas tienen ese fuego en los ojos.
Because only they have that fire in their eyes.
— Amarcord (1973)
Los soldados destruyen el puente por fuego.
The soldiers destroy the bridge with fire.
Eso no fue un accidente; alguien prendió fuego a la casa.
That wasn't an accident; someone set the house on fire.
Él le prendió fuego a su propia casa.
He set fire to his own house.
Si nos descubren, los muchachos abrirán fuego.
If they discover us, the boys will open fire.
— La infancia de Iván (1962)
Koller, ¿sabe que cae fuego de artillería sobre Berlín?
Koller, do you know that artillery fire is falling on Berlin?
— El hundimiento (2004)
La cabeza de un tonto es literalmente como un farol sin fuego.
A fool’s head is literally like a lantern without a flame.
Abrimos fuego sobre el enemigo.
We opened fire on the enemy.
Fuego y llamas durante un año, cenizas durante treinta.
Fire and flames for one year, ashes for thirty.
— El gatopardo (1963)
Es peligroso jugar cerca del fuego.
Playing near fire is dangerous.
We danced around the fire.
Iba hacia mi coche cuando se me acerca un tío y me pide fuego.
I was walking towards my car when a guy approached me and asked me for a light.
— Mystic River (2003)
Hijo, trae fuego sagrado para encender la cocina.
Son, bring sacred fire to light the stove.
— Masaan (2015)
Dan prendió fuego al almacén de herramientas.
Dan set fire to the tool shed.
The soldiers opened fire.
Amor que juega con fuego ¿Por qué no dejarlo correr?
Love that plays with fire—why not let it run its course?
— Moulin Rouge (2001)
Hubo un fuego en esta ciudad anoche.
There was a fire in this city last night.
Este es Azul uno, verifica tu fuego.
This is Blue One, check your fire.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
I can't touch fire.
Él prendió fuego a su propia casa.
He set fire to his own house.
El ejército está abriendo fuego con balas de guerra.
The army is opening fire with live ammunition.
— También la lluvia (2011)
Fuego traicionero, alivia mi tormento.
Treacherous fire, relieve my torment.
Hola, ¿me podrías dar fuego, por favor?
Hi, could you give me a light, please?
— Diarios de motocicleta (2004)
La gente estaba cantando el himno nacional y el ejército abrió fuego.
The people were singing the national anthem when the army opened fire.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Ella prendió fuego a una tienda.
She set fire to a shop.
Jugó con fuego y se quemó ¡Pero nos puede guiar hasta MRX!
He played with fire and got burned! But he can guide us to MRX!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
He will set the house on fire.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Bueno, el combustible que alimentaba ese fuego ha desaparecido.
Well, the fuel that fed that fire has disappeared.
— Enrique V (1989)
Cerca del fuego de invierno estaba sentada una hermosa joven.
A beautiful young woman sat near the winter fire.
Tom le prendió fuego accidentalmente a la cortina.
Tom accidentally set the curtain on fire.
Esta debe ser la segunda vez esta semana que Tom se prende fuego.
This must be the second time this week that Tom has set himself on fire.
Estabas jugando con fuego y lo sabías perfectamente.
You were playing with fire and you knew it perfectly well.
Tom se está calentando junto al fuego.
Tom is warming himself by the fire.
Mejor tenga cuidado, está usted jugando con fuego.
You’d better be careful; you’re playing with fire.
Pero demasiado fuego no da nacimiento a nada.
But too much fire doesn't give birth to anything.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
We need fire.
There's fire under the bridge.
Es una peligrosa escena en la que Bates salta de un edificio en fuego.
It's a dangerous scene in which Bates jumps from a burning building.
— Mañana empieza todo (2016)
Nos sentamos alrededor del fuego.
We sat around the fire.