exactamente

exactly, precisely

exacta Feminine singular + mente forms adverbs meaning “in a … manner”
adverb Very common #1,090
exactly, precisely
SP: El tren sale exactamente a las ocho.
EN: The train leaves at exactly eight.

¿A dónde fuiste exactamente?

Where exactly did you go?

¿Dónde vive exactamente?

Where exactly does he live?

— Los visitantes (1993)

Él está exactamente frente tuyo, André.

He’s right in front of you, André.

— Tropa de élite 2 (2010)

Yo sabía exactamente lo que estaba pasando.

I knew exactly what was happening.

¿Dónde estabas exactamente?

Where exactly were you?

— Hunting Season (2025)

¿Qué haces exactamente?

What exactly do you do?

— Un asunto de familia (2018)

Haz exactamente lo que digo.

Do exactly what I say.

Todo entero positivo tiene exactamente un sucesor.

Every positive integer has exactly one successor.

Te pareces exactamente a tu madre.

You look exactly like your mother.

Has vuelto a cometer exactamente el mismo error.

You've made the exact same mistake again.

Chris no había sido exactamente un amigo, pero era alguien a quien respetaba.

Chris hadn't exactly been a friend, but he was someone I respected.

Fui sincero desde el principio y le dije exactamente lo que pensaba sin rodeos.

I was honest from the beginning and told her exactly what I thought without beating around the bush.

Si entras ahí, no vas a pasar exactamente desapercibido.

If you go in there, you're not exactly going to go unnoticed.

— Predator: Badlands (2025)

Exactamente, sí.

Exactly, yes.

— La asistenta (2025)

Y va a hacer lo que yo dije, exactamente.

And he's going to do exactly what I said.

— El profesional (Léon) (1994)

Mamá, ¿y qué tenemos, exactamente?

Mom, what exactly do we have?

— Elena (2011)

Tom quiso decir exactamente lo que él dijo.

Tom meant exactly what he said.

¿Dónde trabajo exactamente?

Where exactly do I work?

— Your Name. (2016)

¿Dónde están exactamente?

Where exactly are they?

— El club de la lucha (1999)

¿Cuál es exactamente la parte chunga?

What exactly is the dodgy part?

— Love Actually (2003)

De ser exactamente quienes somos en realidad.

Of being exactly who we really are.

— Guardianes del día (2006)

Sabías exactamente lo que quería decir.

You knew exactly what I meant.

Claro, pero ¿cuánto dura exactamente?

Sure, but how long does it last exactly?

— TÁR (2022)

Yo diría exactamente lo contrario.

I would say exactly the opposite.

— Valor sentimental (2025)

Sabes exactamente de quién hablo.

You know exactly who I'm talking about.

— Kajaki (2014)

¿Qué dijiste exactamente?

What exactly did you say?

¿Dónde está, exactamente?

Where exactly is it?

— El gran diluvio (2025)

¿Qué es Génesis exactamente?

What exactly is Genesis?

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

De eso exactamente se trata.

That's exactly what it's all about.

Sabían exactamente dónde darnos.

They knew exactly where to hit us.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Si prefiere, llamo a una grúa y les digo exactamente donde pueden encontrarla.

If you prefer, I'll call a crane and tell you exactly where you can find it.

— Contratiempo (2017)

Exactamente hace eso.

That's exactly what it does.

— System crasher (2019)

Sabía exactamente quién lo había hecho.

I knew exactly who had done it.

Sí, exactamente, Burak.

Yes, exactly, Burak.

— ¡Que te den profe! (2013)

Exactamente en el mismo.

Exactly the same.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿Pero qué pasó exactamente?

But what exactly happened?

— Doña Clara (2016)

¿Qué ha pasado allí exactamente?

What exactly happened there?

Eso es exactamente lo opuesto a la verdad.

That is the exact opposite of the truth.

¿Qué quieres exactamente que haga?

What exactly do you want me to do?

Vas a hacer exactamente lo que te digo.

You’re going to do exactly what I tell you.

Creo que va a ser exactamente como el ajedrez mágico.

I think it's going to be exactly like magic chess.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Esta frase contiene exactamente seis palabras.

This sentence contains exactly six words.

Pero ¿dónde exactamente?

But where exactly?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Exactamente ¿cómo sabemos que estás despedido de tu trabajo?

How exactly do we know you’ve been fired from your job?

— Piku (2015)

Sabía exactamente dónde estaba la criatura.

He knew exactly where the creature was.

Vas exactamente adonde yo tenía intención de ir.

You're going exactly where I intended to go.

No, no exactamente.

No, not exactly.

— Psicosis (1960)

No sé a qué hora exactamente va a venir.

I don't know exactly what time they're going to come.

Esto es exactamente de lo que estaba hablando.

This is exactly what I was talking about.

¿De dónde viniste exactamente?

Where exactly did you come from?

Exactamente, ¿qué quieres que haga?

Exactly what do you want me to do?

Eso es exactamente de lo que se trata.

That is exactly what it's all about.

— Elena (2011)

Porque ese es exactamente su trabajo.

Because that’s exactly what their job is.

— Argentina 1985 (2022)

Exactamente!

Exactly!

— El tiempo contigo (2019)

No, exactamente.

Not quite.

— Ahora me ves 3 (2025)

Excelencia, le devuelvo el palacio exactamente tal como se dejó.

Your Excellency, I return the palace to you exactly as it was left.

— El gatopardo (1963)

Tom sabe exactamente cómo conseguir lo que quiere.

Tom knows exactly how to get what he wants.

¿Qué tenía en mente Tom exactamente?

What exactly did Tom have in mind?

Tom no se acuerda de cuándo exactamente conoció a los padres de Mary.

Tom doesn't remember exactly when he met Mary's parents.

Alcancé la cima de la montaña en exactamente cinco horas.

I reached the top of the mountain in exactly five hours.

Quiso decir exactamente lo que dijo.

He meant exactly what he said.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

¿Cuánto tiempo hace exactamente que se cayó por la escalera?

Exactly how long ago did he fall down the stairs?

— El tambor de hojalata (1979)

Cuando entraste a esa reunión de AA, supe exactamente quién eras.

When you walked into that AA meeting, I knew exactly who you were.

— Sin piedad (2026)

Pasó exactamente así.

It happened exactly like that.

Exactamente, hombre.

Exactly, man.

— Mulholland Drive (2001)

Exactamente así.

Exactly so.

¿Y dónde está exactamente?

And where exactly is it?

— La vida es bella (1997)

¿Cómo se llama exactamente su trabajo?

What exactly is his job called?

— Juno (2007)

Estaremos exactamente un mes aquí.

We will be here for exactly one month.

— El hoyo (2019)

¿Cómo vamos a llegar allí exactamente?

How exactly are we going to get there?

— Greenland 2 (2026)

Dime exactamente dónde vive él.

Tell me exactly where he lives.

Haz exactamente lo que te digo.

Do exactly what I tell you.

Te ves exactamente como él.

You look exactly like him.

— Intocable (2011)

Lo de Iliescu no fue exactamente elegante.

What Iliescu did wasn't exactly elegant.

— Toni Erdmann (2016)

Eso hizo exactamente.

That's exactly what he did.

— El agente secreto (2025)

Sí, exactamente.

Yes, exactly.

— Caché (Escondido) (2005)

Y exactamente, ¿qué hace tu papá?

And exactly what does your dad do?

— El profesional (Léon) (1994)

¿Quién es exactamente?

Who exactly is it?

— Turno de noche (2026)

Haz exactamente lo que dice la mujer.

Do exactly what the woman says.

— Un simple accidente (2025)

¿A qué se parece exactamente?

What exactly does it look like?

— Parásitos (2019)

Sabes exactamente dónde termina.

You know exactly where it ends.

No sabemos exactamente qué es.

We don't know exactly what it is.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Estoy exactamente donde quiero estar.

I'm exactly where I want to be.

Nuestro avión despegó exactamente a las seis.

Our plane took off at exactly six o'clock.

Tom sabía exactamente cómo era Mary.

Tom knew exactly what Mary was like.

No estaríamos en este lío si hubieras hecho exactamente lo que te dije.

We wouldn’t be in this mess if you had done exactly what I told you.

¿Qué puede cambiar exactamente?

What exactly can change?

— Elena (2011)

Jack, ¿puedes ver en tu teléfono exactamente dónde estamos?

Jack, can you see exactly where we are on your phone?

— Los muertos no mueren (2019)

¿Qué es esto exactamente?

What exactly is this?

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Entonces ve y dile exactamente eso.

Then go and tell him exactly that.

— ¡Que te den profe! (2013)

Bueno no el pan exactamente.

Well, not the bread exactly.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Tom no sabe exactamente que pretende hacer María.

Tom doesn’t know exactly what María intends to do.

Describa, por favor, exactamente qué fue lo que vio cuando entró al baño.

Please describe exactly what you saw when you entered the bathroom.

— Crímenes de familia (2020)

"Tú no venías a cazar", exactamente, sí.

“You weren’t coming to hunt,” exactly, yes.

— 7 años (2016)

¡Huele exactamente igual!

It smells exactly the same!

— Anatomía de una caída (2023)

Quiero que te quedes exactamente en donde estás.

I want you to stay exactly where you are.

Te diré exactamente qué clase de representación es.

I'll tell you exactly what kind of representation it is.

No lo sé exactamente todavía.

I don’t know exactly yet.

Hacía exactamente lo que dice el libro.

It did exactly what the book says.

¿Cómo murió Tom exactamente?

How exactly did Tom die?

Haz exactamente lo que yo te diga.

Do exactly what I tell you.

Bueno, no exactamente.

Well, not exactly.

— Ne Zha (2019)

¿Puede usted describir exactamente lo que pasó?

Can you describe exactly what happened?

Quiero saber exactamente qué está pasando.

I want to know exactly what's going on.

¿Cuándo lo viste exactamente?

When exactly did you see it?

Creo que Tom quiso decir exactamente lo que dijo.

I think Tom meant exactly what he said.

¿Quieres que te lo diga exactamente?

Do you want me to tell you exactly?

— El capitán (2018)

¿No sabes dónde está exactamente?

Don't you know exactly where it is?

— Your Name. (2016)

¿Qué pasa exactamente?

What exactly is going on?

¿Qué es exactamente la papilla?

What exactly is porridge?

No somos exactamente amigos, y no somos enemigos.

We’re not exactly friends, and we’re not enemies.

No sé cómo decir exactamente lo que quiero decir en francés.

I don’t know how to say exactly what I mean in French.

Exactamente diez días.

Exactly ten days.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Exactamente los mismos.

Exactly the same.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Tom hizo exactamente eso.

Tom did exactly that.

¿Qué buscamos aquí, exactamente?

What exactly are we looking for here?

— Los muertos no mueren (2019)

Él dijo exactamente eso.

He said exactly that.

No lo sé exactamente, pero creo que está muy deprimido.

I don't know exactly, but I think he's very depressed.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Antes de que haya más confusión, déjame aclarar exactamente lo que pasó.

Before there is more confusion, let me clarify exactly what happened.

¿Qué es lo que me has ocultado exactamente?

What exactly have you been hiding from me?

— La maldición de la flor dorada (2006)

Esto no es exactamente sano.

This isn't exactly healthy.

Exactamente a dónde, no lo sé.

Exactly where, I don't know.

— Cónclave (2024)

Especialmente cuando Eleanor no está exactamente de tu lado.

Especially when Eleanor isn't exactly on your side.

— Crazy Rich Asians (2018)

Exactamente de la manera que te gusta, ¿eh?

Exactly the way you like it, huh?

— Mother Night (1996)

Exactamente, ¿cómo te ganas la vida?

Exactly how do you make a living?

— El profesional (Léon) (1994)

Él está exactamente donde quiere estar.

He is exactly where he wants to be.

¿Qué estoy pagando exactamente?

What exactly am I paying for?

Él recuerda exactamente quién pidió cada cosa y cuándo lo hizo.

He remembers exactly who asked for each thing and when they did it.

— Tampopo (1985)

¿De qué habla exactamente?

What exactly is it about?

— The Host (2006)

Sí, exactamente, señora.

Yes, exactly, ma'am.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Se veía exactamente igual como el día en que desapareció.

She looked exactly the same as the day she disappeared.

— El chico y la garza (2023)

¿Qué quieres exactamente?

What exactly do you want?

— La sirena (2016)

¿Qué tipo de cita exactamente?

What kind of appointment exactly?

— La asistenta (2025)

¿Qué es el sentido común exactamente?

What exactly is common sense?

No sé cuántos eran exactamente.

I don’t know exactly how many there were.

— Dil se.. (1998)

Eso es exactamente de lo que hablaba.

That's exactly what I was talking about.

— Máquina de guerra (2026)

Tuve exactamente la misma sensación.

I had exactly the same feeling.

No puedo decirlo exactamente.

I can't say exactly.

— Audition (2000)

La vi hace exactamente una semana.

I saw her exactly one week ago.

Esto es exactamente a lo que me refiero.

This is exactly what I mean.

¿En dónde exactamente estamos?

Where exactly are we?

Exactamente lo necesario, de principio a fin.

Exactly what was needed, from start to finish.

¿Qué dijo exactamente cuando la llamó?

What exactly did he say when he called her?

— Psicosis (1960)

¿Qué viste exactamente?

What exactly did you see?

— El Extraño (2016)

Así es, exactamente.

That's right, exactly.

— Una mujer fantástica (2017)

Perdóneme, señora, pero eso fue exactamente lo que dijo.

Excuse me, ma’am, but that’s exactly what you said.

Los ladrones sabían exactamente dónde estaban los puntos ciegos.

The thieves knew exactly where the blind spots were.

— Ahora me ves 3 (2025)

Es difícil transmitir exactamente el significado.

It's difficult to convey the exact meaning.

Conociendo al viejo Neuville, supe exactamente qué haría.

Knowing old Neuville, I knew exactly what he would do.

— No se lo digas a nadie (2006)

¿Y adónde me voy a ir exactamente?

And where exactly am I supposed to go?

— El guardián invisible (2017)

¿Qué clase de niños son exactamente?

What kind of children are they exactly?

— Los chicos del coro (2004)

No le sabría decir exactamente.

I couldn't tell you exactly.

Ciento treinta años, exactamente.

One hundred and thirty years, exactly.

— Drácula (2025)

Ya, pero exactamente.

Yes, but exactly.

— Adiós, muchachos (1987)

Prefiero que vaya ella porque conoce mejor la zona y sabe exactamente a quién preguntar.

I prefer that she go because she knows the area better and knows exactly who to ask.

No, no, no exactamente.

No, no, not exactly.

— 7 años (2016)

¿En dónde estaba este piano exactamente?

Where exactly was this piano?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Se ven exactamente lo mismo.

They look exactly the same.

— Intocable (2011)

No soy exactamente un caballero.

I'm not exactly a gentleman.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Apaga el teléfono y dime exactamente cuánto tiempo llevas trabajando aquí.

Turn off your phone and tell me exactly how long you've been working here.

— Love Actually (2003)

Yo necesitaba exactamente eso.

That's exactly what I needed.

Yo nací exactamente nueve meses después.

I was born exactly nine months later.

— Don Juan DeMarco (1994)

Bueno, exactamente.

Well, exactly.

— Crazy Rich Asians (2018)

Madre no ha sido exactamente la más acogedora.

Mother hasn't exactly been the most welcoming.

— Crazy Rich Asians (2018)

Es casi exactamente eso.

That's almost exactly it.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Sabes exactamente lo que quiero decir.

You know exactly what I mean.

Los gemelos se ven exactamente iguales.

The twins look exactly alike.

Sabes exactamente de lo que estoy hablando.

You know exactly what I'm talking about.

No exactamente, es complicado.

Not exactly, it's complicated.

— Your Name. (2016)

Te diré exactamente lo que tengas que decir.

I’ll tell you exactly what to say.

Millie era exactamente el tipo de Andrew.

Millie was exactly Andrew's type.

— La asistenta (2025)

Yo pienso exactamente lo mismo.

I think exactly the same thing.

— Killer Whale (2026)

No estoy seguro exactamente dónde estoy.

I'm not exactly sure where I am.

No lo sé exactamente.

I don't know exactly.

— Un simple accidente (2025)

«¿Me estás llamando ladrón?» «Sí, exactamente.»

“Are you calling me a thief?” “Yes, exactly.”

¿Qué quiere que le diga exactamente, Señora?

What exactly would you like me to tell her, ma’am?

— Moonrise Kingdom (2012)

Harás exactamente lo que te digo.

You will do exactly what I tell you.

No lo sabemos exactamente.

We don't know exactly.

— Funny Games (1997)

El origen fue exactamente donde los encontramos.

The origin was exactly where we found them.

¿Qué ha dicho Goñi exactamente?

What exactly did Goñi say?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Perdóneme, pero ¿de qué tiene miedo exactamente?

Excuse me, but what exactly are you afraid of?

— Drácula (2025)

Bueno, exactamente enferma igual no.

Well, not exactly sick, no.

— Legado en los huesos (2019)

Entonces, ¿cuál es exactamente la señal?

So, what exactly is the signal?

— Ne Zha (2019)

Admito que no soy exactamente la persona más ordenada en el mundo.

I admit that I’m not exactly the tidiest person in the world.

Vino a verme y repitió exactamente las cosas que le has contado.

He came to see me and repeated exactly the things you told him.

— Todo sobre mi madre (1999)

A los tres les habían asignado espacios exactamente iguales.

All three had been assigned exactly identical spaces.

Necesito que hagas exactamente lo que te digo.

I need you to do exactly what I tell you.

Como si supieras exactamente lo que querías.

As if you knew exactly what you wanted.

— Oh Boy (2012)

Porque se harán exactamente las mismas preguntas que nos hacemos nosotros.

Because they will ask themselves the exact same questions we ask ourselves.

— La sociedad de la nieve (2023)

Él no estaba de acuerdo conmigo exactamente.

He didn’t exactly agree with me.

No sé cuándo volveré exactamente.

I don't know exactly when I'll be back.

Exactamente por eso es que tenemos que darnos prisa.

That's exactly why we have to hurry.

¿Cuándo fue eso exactamente?

When exactly was that?

Vas a hacer exactamente lo que te diga.

You're going to do exactly what I tell you.

Para el reloj, quiero ver cuánto tardamos exactamente.

For the clock, I want to see exactly how long it takes us.

No puede ser exactamente como antes.

It can't be exactly like before.

— Mañana empieza todo (2016)

Exactamente aquí.

Exactly here.

Exactamente, señorita Elphaba.

Exactly, Miss Elphaba.

— Wicked (2024)

Si quieres volver a ver a tu mamá, harás exactamente lo que te diga.

If you want to see your mom again, you will do exactly what she tells you.

— Greenland: El último refugio (2020)

¿Qué exactamente ha pasado allí?

What exactly happened there?