los asuntos

No discutamos asuntos de estado.

Let's not discuss matters of state.

— Acantilado rojo (2008)

Deberías ocuparte de tus propios asuntos.

You should mind your own business.

Tienes suerte de que tenga otros asuntos.

You're lucky I have other things to do.

Tal vez en tu próxima vida aprenderás a ocuparte de tus propios asuntos.

Perhaps in your next life you will learn to mind your own business.

— Ne Zha (2019)

Tengo asuntos que ver contigo.

I have some business to discuss with you.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Y ahora a nuestros asuntos franceses.

And now to our French affairs.

— Enrique V (1989)

Detalles de cada uno de sus asuntos.

Details of each of their matters.

— No se lo digas a nadie (2006)

Tocando la batería y en asuntos comerciales.

Playing drums and in business matters.

Usualmente Tom se deja sus asuntos para sí mismo.

Tom usually keeps his affairs to himself.

Tom le pidió a Mary que se metiera en sus asuntos.

Tom asked Mary to mind her own business.

Tenía asuntos de los que ocuparme.

I had matters to attend to.

Tengo ciertos asuntos que conversar.

I have a few matters to discuss.

Tenemos asuntos importantes que discutir.

We have important matters to discuss.

No creo que con aquella cara viniera a hablarme de asuntos de mujeres.

I don't think she came here to talk to me about women's issues with that face.

— Vivir (1952)

Él se encarga de todos nuestros asuntos.

He takes care of all our affairs.

— Los siete samuráis (1954)

Esta tarde tengo que atender unos asuntos de negocios.

This afternoon I have some business matters to attend to.

Le dejamos que siga con sus asuntos.

We'll let you get on with your business.

— American Gangster (2007)

He venido a arreglar unos asuntos.

I've come to take care of a few things.

Tengo que ocuparme de unos asuntos.

I have some business to take care of.

Con las mujeres sólo pueden hablar de asuntos triviales.

They can only talk to women about trivial matters.

— Deseo, peligro (2007)

Asuntos oficiales.

Official business.

No quería interrumpir sus asuntos.

I didn’t want to interrupt your business.

— Bullet Train (2022)

Usted debe poner sus asuntos en orden.

You need to put your affairs in order.

— Akira (1988)

Y hay asuntos más importantes que tratar.

And there are more important matters to address.

— Ágora (2009)

Métanse en sus asuntos.

Mind your own business.

— Akira (1988)

El alcalde administra los asuntos de la ciudad.

The mayor manages the affairs of the city.

Y cuéntame, ¿qué asuntos te traen por palacio?

And tell me, what matters bring you to the palace?

— El castillo ambulante (2004)

No me gusta que nuestros asuntos estén en boca de un niño.

I don't like our affairs being discussed by a child.

— Malèna (2000)

Vine a encargarme de asuntos de familia.

I came to take care of family matters.

He ido a Londres por asuntos de la finca.

I went to London for farm business.

— Rebeca (1940)

Puedo ocuparme de mis asuntos, mantenerme al margen.

I can mind my own business, stay out of it.

— Anatomía de una caída (2023)

Pero si sólo nos ocupamos de nuestros asuntos.

But what if we just mind our own business?

— El viento se levanta (2013)

Me encargo de ciertos asuntos, es cierto.

I do take care of certain matters, that's true.

— Drácula (2025)

Mi padre usualmente viaja a los Estados Unidos por asuntos de negocios.

My father usually travels to the United States for business.

Ocúpate de tus propios asuntos, viejo.

Mind your own business, old man.

— Broker (2022)

Son asuntos que necesitamos discutir.

These are issues we need to discuss.

Llamaron a Paula por asuntos urgentes.

Paula was called in for urgent matters.

En Ginebra hay uno excelente para estos asuntos.

There is an excellent one in Geneva for these matters.

Los hombres no deben meterse en asuntos de fantasmas.

Men shouldn't meddle in ghost matters.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Tiene varios asuntos por los que responder.

He has several issues to answer for.

— Jungla de cristal (1988)

Tenemos que discutir algunos asuntos.

We need to discuss some matters.

— Leviatán (2014)

Ahora que he terminado los asuntos oficiales, Vamos muchachos.

Now that I've finished the official business, let's go, boys.

Tengo asuntos urgentes que atender.

I have urgent matters to attend to.

Viene por unos asuntos.

He's here on some business.

— La doble vida de Verónica (1991)

Los viejos me dicen cómo llevar mis asuntos.

The old folks tell me how to handle my affairs.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

No te metas en mis asuntos.

Don't interfere in my business.

Tengo que resolver unos asuntos.

I have some matters to resolve.

— Vivir (1952)

Esto es un caso de asuntos internos.

This is an internal affairs case.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Asuntos aburridos, de adultos.

Boring adult stuff.

— Atrápame si puedes (2002)

El último Duque decía, para asuntos internos, busca a Zhang Zhao.

The last Duke said, for internal matters, look for Zhang Zhao.

— Acantilado rojo (2008)