olvidado

Imagino que lo has olvidado.

I imagine you've forgotten.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Es posible que se me hayan olvidado las llaves.

I may have forgotten my keys.

Lamento haber escapado, Sra. Brown, pero pensé que me habían olvidado.

I'm sorry I ran away, Mrs. Brown, but I thought you had forgotten me.

— Paddington 2 (2017)

Pero, parece que tú lo has olvidado.

But it seems you have forgotten it.

— Dangal (2016)

Ella ha de haberse olvidado por completo de la promesa.

She must have completely forgotten about the promise.

Los niños han olvidado sus tareas.

The children have forgotten their homework.

Pensé que te habías olvidado.

I thought you had forgotten.

Alguien se lo habrá olvidado ahí.

Someone must have forgotten it there.

Debo haber olvidado un detalle.

I must have forgotten a detail.

— Taxi Express (1998)

Se me debe haber olvidado.

I must have forgotten.

Debo haberme olvidado.

I must have forgotten.

Este hecho no debe ser olvidado.

This fact should not be forgotten.

Trata de recordar cosas de tu vida que has olvidado.

Try to remember things from your life that you have forgotten.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Un asistente me da una señal, como si hubiese olvidado mis líneas.

An assistant gives me a cue, as if I had forgotten my lines.

— Ha vuelto (2015)

Sauron no habrá olvidado la Espada de Elendil.

Sauron will not have forgotten the Sword of Elendil.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Ellos han olvidado que tengo una llave para aquella puerta.

They've forgotten that I have a key to that door.

Igual te has olvidado de la combinación.

Maybe you've forgotten the combination.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Mohanji, habíamos olvidado que eras un invitado.

Mohanji, we had forgotten that you were a guest.

— स्वदेस (2004)

Espero no haber olvidado nada.

I hope I haven't forgotten anything.

— Solo en casa (1990)

Seguiré bebiendo a mi salud cuando ya se hayan olvidado de él.

I will continue drinking to my health even after they have forgotten about him.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Nunca se volvieron a ver, y al día siguiente ya lo habían olvidado todo.

They never saw each other again, and by the next day they had forgotten everything.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Te has olvidado?

Have you forgotten?

— P.K. (Peekay) (2014)

Me has olvidado, ¿verdad?

You've forgotten about me, haven't you?

Siete años no es tanto como para que nos hayan olvidado.

Seven years isn't that long for them to have forgotten us.

— Los pecadores (2025)

Pensé que te habías olvidado de mí.

I thought you had forgotten about me.

Yuan Jia, has olvidado de nuevo tomarte tu medicina esta mañana.

Yuan Jia, you forgot to take your medicine again this morning.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Ese loco momento de la historia debe ser olvidado.

That crazy moment in history should be forgotten.

— Mother Night (1996)

Se habrá olvidado de la promesa.

He must have forgotten his promise.

Debo de haberlo olvidado.

I must have forgotten.

Naina, eres una chica tonta, te has olvidado.

Naina, you're a silly girl, you've forgotten.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Se me debe de haber olvidado.

I must have forgotten.

Alégrate de que te hayan olvidado.

Be glad they've forgotten you.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Creí que te habías olvidado de mí.

I thought you'd forgotten about me.

— La piel que habito (2011)

Creo haber olvidado algo.

I think I may have forgotten something.

Yo nunca hubiera olvidado una carta de ella.

I would never have forgotten a letter from her.

— La venganza de Manon (1986)

Cuando el humo se vuelve rojo significa que has olvidado algo.

When the smoke turns red, it means you've forgotten something.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ellos han olvidado que no me gusta el helado.

They have forgotten that I don't like ice cream.

Mañana habrás olvidado lo ocurrido.

Tomorrow you will have forgotten what happened.

— Suspiria (1977)

Oh Dios mío ¡He olvidado llamar a Priya!

Oh my God! I forgot to call Priya!

— Do You Thing (2001)

Tom le pidió perdón a su novia por haberse olvidado de su cumpleaños.

Tom apologized to his girlfriend for forgetting her birthday.

Hasta los Brown me han olvidado.

Even the Browns have forgotten me.

— Paddington 2 (2017)

Ya lo has olvidado.

You've already forgotten it.

Hace mucho tiempo que no uso el francés y se me han olvidado muchas palabras.

I haven’t used French in a long time, and I’ve forgotten a lot of words.

Pensé que Tom y María se habrían olvidado de mí por ahora.

I thought Tom and Maria would have forgotten about me by now.

Odio la sensación de haber olvidado algo importante al salir de casa.

I hate the feeling of having forgotten something important when leaving home.