glass, pane of glass, crystal
Depende de qué lado del cristal esté.
It depends on which side of the glass you are on.
¡Un cristal!
A glass shard!
— El castillo en el cielo (1986)
¡El cristal roto trae suerte!
Broken glass brings good luck!
— El tambor de hojalata (1979)
¿Quién más tenía cristal?
Who else had crystal?
— State and Main (2000)
Cristal, cristal y más cristal.
Crystal, crystal, and more crystal.
— Locuras de verano (1955)
¿Dónde está la cámara del cristal?
Where is the glass camera?
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Cristal de Venecia.
Venetian glass.
Ni siquiera pegada al cristal estaba más cerca.
Even pressed up against the glass, it wasn’t any closer.
¡Observa ese cristal gigante!
Look at that giant crystal!
¿Qué significa "cristal"?
What does “cristal” mean?
— Leviatán (2014)
Busca ese cristal desde lo de Islandia.
Look for that crystal since the Iceland thing.
Este cristal es muy caro, al parecer.
This glass is very expensive, apparently.
Cristal, si es posible.
Glass, if possible.
— La gran belleza (2013)
Verde cristal.
Crystal green.
— El quinto elemento (1997)
Luego miren la explosión sólo a través del cristal.
Then, watch the explosion only through the glass.
— Oppenheimer (2023)
¡El cristal!
The glass!
Luego él mismo cogió una piedra y rompió este cristal de aquí.
Then he himself picked up a stone and broke this glass here.
— Oh Boy (2012)
Veía a la lluvia caer a través del cristal.
I watched the rain fall through the glass.
— Chungking Express (1994)
Deja de jugar cerca del cristal.
Stop playing near the glass.
¡El cristal estaba ahí y desapareció!
The crystal was there, and then it disappeared!
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)