larga

long, leaves, goes away, starts (doing something), bursts into (doing something)

ˈl a ɾ ɡ a → largo
larg let go of, release + a 3rd-person singular present / 2nd-person singular imperative feminine singular
adjective · singular feminine Common #3,609
long Not the same as English “large.”
SP: La película es larga, pero merece la pena.
EN: The film is long, but it’s worth it.
Forms of largo
MasculineFeminine
Singular — larga
Plural — largas

¡Por la larga noche que nos espera!

Here’s to the long night ahead!

— El engaño (2026)

¿Has tenido una relación de larga distancia alguna vez?

Have you ever been in a long-distance relationship?

Ella vivió una vida larga.

She lived a long life.

Mary se echó la larga coleta sobre el hombro.

Mary threw her long ponytail over her shoulder.

Fue una noche larga.

It was a long night.

Es mejor tener una vida larga, aunque siempre tengas que comer gachas.

It’s better to have a long life, even if you always have to eat porridge.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Será una noche larga.

It’s going to be a long night.

— Contratiempo (2017)

La gente como usted tiene una memoria larga.

People like you have a long memory.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Quién quiere tener una vida larga y sólo comer gachas?

Who wants to live a long life and eat nothing but porridge?

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Conozco a aquel alemán de barba larga.

I know that German guy with the long beard.

Esta es la consideración que hace nuestra infelicidad tan larga.

This is the consideration that makes our unhappiness so long.

— Hamnet (2025)

Esa falda es larga.

That skirt is long.

Un arma necesita ser bastante larga.

A weapon needs to be quite long.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Le habló un extraño en el autobús y mantuvieron una conversación larga e interesante durante el viaje.

A stranger spoke to her on the bus and they had a long and interesting conversation during the journey.

Puedes marcar sin códigos de larga distancia.

You can dial without long-distance codes.

— Hermano 2 (2000)

Bueno, la noche es muy larga, ¿no?

Well, the night is very long, isn’t it?

Ha sido una noche larga.

It's been a long night.

Luego con la larga historia.

Then with the long story.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Esta noche va a ser muy larga.

This is going to be a very long night.

¿Y esa cara tan larga?

Why the long face?

Nariz larga.

Long nose.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No creo que fuera una conversación particularmente larga.

I don't think it was a particularly long conversation.

Fue una reunión muy larga.

It was a very long meeting.

La larga.

The long one.

— Stalker (1979)

La lista es muy larga.

The list is very long.

— Scream 7 (2026)

¡La vida no es larga sino ancha!

Life isn't long; it's wide!

Es una caída muy larga.

It's a very long fall.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Tiene una condena larga?

Does he have a long sentence?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Está por acostarse con el de la pluma larga.

She's about to sleep with the one with the long feather.

¿Qué tan larga es esa historia?

How long is that story?

No teman de esta larga noche que compartimos.

Do not fear this long night that we share.

— Acantilado rojo (2008)

¿El paciente podrá sobrevivir a una operación tan larga?

Will the patient survive such a long operation?

La cola para comprar los billetes era increíblemente larga.

The queue to buy tickets was incredibly long.

Un elefante tiene una nariz larga.

An elephant has a long nose.

Larga distancia.

Long distance.

Es una historia larga.

It's a long story.

— Campo de sueños (1989)

Mi falda es demasiado larga.

My skirt is too long.

Larga distancia, por favor.

Long distance, please.

— Mi vecino Totoro (1988)

¡Qué larga se hace a veces una hora.

An hour can feel so long sometimes.

— El salario del miedo (1953)

No era una lista larga.

It wasn't a long list.

Una historia larga.

A long story.

— Volver (2006)

¡Qué historia tan larga!

What a long story!

— El cielo sobre Berlín (1987)

La conferencia estuvo interesante pero demasiado larga para mi gusto.

The conference was interesting but too long for my liking.

Es muy larga la lucha, y la nuestra apenas ha empezado.

The struggle is very long, and ours has barely begun.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Esa es una conversación larga.

That's a long conversation.

Espero que la ceremonia no sea muy larga.

I hope the ceremony isn't too long.

Me gusta llevar falda larga.

I like to wear long skirts.

El extraño llevaba un sombrero viejo que le cubría los ojos y una bufanda larga hasta las rodillas.

The stranger wore an old hat that covered his eyes and a long scarf that reached his knees.

Tenía el noble una barba larga.

The nobleman had a long beard.

— Andrei Rublev (1966)

Fue una jornada muy larga.

It was a very long day.

— Familia (2023)

Si no es de larga distancia.

Unless it's long distance.

— El agente secreto (2025)

Ella le escribió una carta larga, pero él no la leyó.

She wrote him a long letter, but he didn’t read it.

Debemos afrontar la larga oscuridad de Moria.

We must face the long darkness of Moria.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

En fin, la lista era larga.

Anyway, the list was long.

Un proverbio es una frase corta basada en una experiencia larga.

A proverb is a short phrase based on a long experience.

Larga historia.

Long story.

Oculta estas estrellas a salvo en mis ojos, la noche será larga.

Hide these stars safely in my eyes; the night will be long.

— Masaan (2015)

El que tenga la larga, irá.

Whoever has the long one will go.

— Stalker (1979)

Se pasará una temporada muy larga aquí.

He'll be here for a very long time.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No hace falta que escribas una carta larga.

You don't need to write a long letter.

Larga, vuelve mañana, vete.

Go away, come back tomorrow, leave.

— Игла (1989)

Desde acá, veo una larga, y dos cortas.

From here, I see one long one, and two short ones.

— Tropa de élite 2 (2010)

Es un poco larga.

It's a bit long.

— Love Actually (2003)

Sí, pero será una inmersión larga.

Yes, but it will be a long dive.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

El hombre está haciendo una llamada de larga distancia.

The man is making a long-distance call.

Muchos árboles murieron durante la larga sequía.

Many trees died during the long drought.

No soy alta; me había enseñado a manejar una espada larga para compensarlo.

I'm not tall; he had taught me to wield a longsword to make up for it.

Esta alfombra es muy larga.

This rug is very long.

A la larga sequía le siguió la hambruna.

The long drought was followed by famine.

Esta ha sido una semana larga.

This has been a long week.

Larga duración.

Long-lasting.

— El club de la lucha (1999)

Su conferencia es muy larga.

His lecture is very long.

A ver, larga.

Come on, scram.

— Quieto, muere, resucita (1990)

¡Pero qué larga semana!

What a long week!

Es larga.

It's long.

Tiene una historia bastante larga.

It has a rather long history.

— Paddington 2 (2017)

Y saque a pasear a Zoonie con una correa larga.

And take Zoonie for a walk on a long leash.

— Parásitos (2019)

Bienvenidos a la larga noche de queso y vino.

Welcome to the long night of cheese and wine.

Una vaca tiene la cola larga.

A cow has a long tail.

Él tiene una nariz larga.

He has a long nose.

Es una historia muy larga.

It's a very long story.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Noche larga.

Long night.

— Malcolm X (1992)

Esta va a ser una historia larga.

This is going to be a long story.

No sé si puedo memorizar una contraseña tan larga.

I’m not sure I can memorize such a long password.

La vida es corta, pero lo suficientemente larga.

Life is short, but long enough.

Una cadena larga y continua.

A long, continuous chain.

Tom le pidió a Mary que no haga llamadas de larga distancia desde su teléfono.

Tom asked Mary not to make long-distance calls from her phone.

La contraseña es larga.

The password is long.

Esta oración es muy larga.

This sentence is very long.

En una línea temporal lo bastante larga, tu tasa de supervivencia baja a cero.

Over a long enough timeline, your survival rate drops to zero.

— El club de la lucha (1999)

Mary se echó la larga coleta por encima del hombro.

Mary threw her long ponytail over her shoulder.

Qué larga se hace a veces una hora.

How long an hour can sometimes seem.

Mi perro tiene la cola larga.

My dog has a long tail.

Quedé exhausto por caminar una distancia larga.

I was exhausted from walking a long distance.

Va a ser una noche larga.

It’s going to be a long night.

— American Gangster (2007)

Es bastante larga.

It's quite long.

— Campo de sueños (1989)

La cola para la taquilla es muy larga.

The queue for the ticket office is very long.

Quiero tomar una ducha larga y caliente para reparar un poco mi espíritu.

I want to take a long, hot shower to soothe my spirits a bit.

Su estancia podría ser larga.

Your stay could be long.

Me asusta la duración larga, pero me gustaría probar.

The long duration scares me, but I'd like to try it.

— Perfectos desconocidos (2016)

El monje tiene una barba larga.

The monk has a long beard.

Los caballos tienen una melena y una cola larga y peluda.

Horses have a mane and a long, hairy tail.

La conversación entre la cantante y yo fue larga.

The conversation between the singer and me was long.

Muy larga.

Very long.

— Amarcord (1973)

¿Por qué tu falda es tan larga?

Why is your skirt so long?

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #57,715
leaves, goes away Often used with se: se larga means “leaves” or “goes away,” in an informal, sometimes abrupt way.
SP: Mi hermano se larga sin despedirse.
EN: My brother leaves without saying goodbye.
starts (doing something), bursts into (doing something) Used in the construction se larga a + infinitive.
SP: Se larga a llorar en mitad de la película.
EN: She suddenly starts crying halfway through the film.
Conjugation of largar
Imperative
SingularPlural
First — larguémonos
Second lárgate largaos
Third — larguen
SingularPlural
First largarme largarnos
Indicative present
SingularPlural
Third larga —
Subjunctive present
SingularPlural
Third larga —

Se larga?

Is it starting?

— Mañana empieza todo (2016)

¡Se larga, pero no!

He’s leaving—but no!

— Mañana empieza todo (2016)

Me quita el dinero y se larga.

He takes my money and leaves.

— Marty Supreme (2025)

Se larga a llorar.

He/She starts crying.

Sounds similar to