Yap.Town

mala leche

bad temper, in a bad mood

→ malo
phrase Rare #44,732
bad temper, in a bad mood Common in Spain. Can also mean ill will or nasty intentions depending on context.
SP: Hoy estoy de mala leche, así que mejor hablamos luego.
EN: I’m in a bad mood today, so let’s talk later.

Y estamos de muy, muy mala leche.

And we're in a really, really bad mood.

— El club de la lucha (1999)

Nunca tuve mala leche.

I never had a bad temper.

Tu hermana no es mala, pero qué mala leche tiene.

Your sister isn’t a bad person, but she’s got such a nasty temper.

— Volver (2006)

Mi padre siempre estaba de mala leche.

My father was always in a bad mood.

— Uno de los nuestros (1990)