had happened; had occurred, had passed
Parecía que él había pasado por la oficina.
It seemed that he had passed by the office.
No se me había pasado por la cabeza.
It hadn't crossed my mind.
Había golpeado a Keith con todas mis fuerzas y no había pasado nada—.
I’d hit Keith with all my might, and nothing had happened—.
Y terminó muy rápido, no supe qué había pasado.
And it ended very quickly, I didn't know what had happened.
— Sin conexión (2025)
Él les dijo que se lo había pasado muy bien.
He told them he had a great time.
Had something happened to him?
Le conté todo lo que me había pasado, la verdad, aunque no toda la verdad.
I told him everything that had happened to me, honestly, though not the whole truth.
La claridad del cielo indicaba que la tormenta había pasado.
The clarity of the sky indicated that the storm had passed.
Fuera ya había pasado un poco la primera luz del alba.
Outside, the first light of dawn had already begun to fade a little.
Yo me di cuenta cuando ya había pasado la luna de miel.
I realized it after the honeymoon was over.
— La dolce vita (1960)
Sin saber cuánto tiempo había pasado.
Without knowing how much time had passed.
— Laurence Anyways (2012)
Me salté mi primer desembarco, aquel lugar desierto donde había pasado la noche.
I skipped my first landing, that deserted place where I had spent the night.
De hecho, me había pasado casi todo el tiempo dormida.
In fact, I’d spent almost the entire time asleep.
No me preguntaron por los días que había pasado en la tormenta.
They didn’t ask me about the days I’d spent in the storm.
Tom se preguntaba en dónde había pasado el fin de semana María.
Tom wondered where Maria had spent the weekend.