to have; to own, to be (a certain age); to have (a particular feature), to have; to be or feel (a condition or need), to keep someone or something in a particular state
Recuerdo que tenías una cámara y me gustaría ver lo que grabaste.
I remember you had a camera and I'd like to see what you recorded.
— Love Actually (2003)
Quería saber si tenías algo que comentar.
I wanted to know if you had anything to say.
— La vida de Adèle (2013)
Creí que estabas exagerando, pero tenías toda la razón.
I thought you were exaggerating, but you were absolutely right.
No me habías dicho que tenías novia.
You hadn't told me you had a girlfriend.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Pero si tenías cinco años cuando se lo llevaron.
But you were five years old when they took him away.
— American Gangster (2007)
¡Ay, Roswitha, no sé cuántos años tenías!
Oh, Roswitha, I don’t know how old you were!
— El tambor de hojalata (1979)
Puedo imaginarte cuando tenías seis años.
I can imagine you when you were six years old.
Cuando tenías dos años, sabías contar hasta diez.
When you were two years old, you knew how to count to ten.
¿Qué edad tenías cuando diste tu primer golpe?
How old were you when you threw your first punch?
— El profesional (Léon) (1994)
¿Qué edad tenías cuando hiciste eso?
How old were you when you did that?
Con el hambre que tenías en tu casa, es un esfuerzo estar conmigo.
Given the hunger you faced at home, being with me is an effort.
— La strada (1954)
¿Por qué no me has dicho que tenías tanta prisa?
Why didn’t you tell me you were in such a hurry?
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
¿En cuanto a si tenías sospechas?
As for whether you had any suspicions?
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
You said you were hungry.
¿Por qué lo has pedido si no tenías hambre, imbécil?
Why did you order it if you weren’t hungry, you idiot?
— Tampopo (1985)
Pensé que tenías una cita con Tom.
I thought you had a date with Tom.
No entiendo por qué tenías que traer tantos libros, Ofelia.
I don't understand why you had to bring so many books, Ofelia.
— El laberinto del fauno (2006)
Vi que tenías la luz encendida y supe que todavía estabas despierto.
I saw that you had the light on and I knew you were still awake.
Me tenías preocupado, por eso he venido a la encuesta.
You had me worried, that's why I came to the survey.
— Rebeca (1940)
¡Si lo tenías todo planeado, hija de puta!
You had the whole thing planned, you fucking bitch!
— Todo sobre mi madre (1999)
Dí por hecho que tenías presente el peligro.
I assumed you were aware of the danger.
You had me worried.