notar

Nos haremos notar.

We will make ourselves noticed.

— Taxi Express (1998)

Por su olor, puedo notar que tiene un fuerte sentido de la justicia.

From his scent, I can tell that he has a strong sense of justice.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Notar que el esqueleto se mueve contigo al caminar.

Notice that the skeleton moves with you when you walk.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No quiero notar el sabor de lo que he pisado.

I don't want to taste what I've stepped on.

— Ratatouille (2007)

Lo va a notar tarde o temprano.

You'll notice it sooner or later.

Cuando la gente me hace notar de mis errores, me echo la culpa.

When people point out my mistakes, I blame myself.

Peter podía notar que ella estaba aburrida.

Peter could tell she was bored.

Van a notar que no estamos allá.

They'll notice we're not there.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Nada que se pueda notar.

Nothing noticeable.

— La vida de los otros (2006)

Educadamente, Tom fingió no notar que Mary había estado llorando.

Politely, Tom pretended not to notice that Mary had been crying.