notice, sense, detect
Por su olor, puedo notar que tiene un fuerte sentido de la justicia.
From his scent, I can tell that he has a strong sense of justice.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Peter podía notar que ella estaba aburrida.
Peter could tell she was bored.
¿Desde cuándo podías notar el movimiento del feto?
How long had you been able to feel the fetus moving?
Van a notar que no estamos allá.
They'll notice we're not there.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
No puedo notar la diferencia entre ellos.
I can't tell the difference between them.
Educadamente, Tom fingió no notar que Mary había estado llorando.
Politely, Tom pretended not to notice that Mary had been crying.