match, game, political party, left, departed
Ese partido era muy importante para mí, financiera y personalmente.
That game was very important to me, both financially and personally.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Se perderá el próximo partido.
He will miss the next game.
Realmente creo en los ideales de mi partido.
I truly believe in the ideals of my party.
— Rang De Basanti (2006)
Toda la nación está viendo este partido.
The entire nation is watching this match.
— Guardianes del día (2006)
Y la oficina de nuestro partido no hace nada al respecto.
And our party's office isn't doing anything about it.
— Rang De Basanti (2006)
Por supuesto, has encontrado un buen partido.
Of course, you've found a good match.
— Un simple accidente (2025)
Cuando llegué a la estación, mi tren ya había partido.
When I arrived at the station, my train had already left.
Cuando llegamos a la estación, el tren ya había partido.
When we arrived at the station, the train had already left.
Porque Dawson me habría partido la cara.
Because Dawson would have smashed my face in.
— Algunos hombres buenos (1992)
Al llegar Mary a la parada, el último autobús ya se había partido.
When Mary arrived at the bus stop, the last bus had already left.
Allí supe que la Baronesa había partido aquella mañana con sus hijos.
There I learned that the Baroness had left that morning with her children.
— La cinta blanca (2009)
Ahí pensé que su espíritu había partido.
That's when I thought his spirit had departed.
— Senna (2010)
No se puede curar un corazón partido.
A broken heart cannot be healed.
Hay alguien con el corazón partido en el edificio.
There is someone with a broken heart in the building.
— O Som ao Redor (2012)