game, match, political party, broken, split
Which party do you belong to?
Era mejor partido y me dejaste ir.
You were the better match, and you let me go.
— Durante la tormenta (2018)
¡Cómo sacar el máximo partido de cada uno de sus movimientos emocionales!
How to make the most of every one of their emotional moves!
— Stalker (1979)
No pero yo ganó por partido Batuta, no tengo ni un quinto.
No, but I get paid per gig, and I haven’t got a penny to my name.
— Rudo y Cursi (2008)
Se perderá el próximo partido.
He will miss the next game.
Ese partido era muy importante para mí, financiera y personalmente.
That game was very important to me, both financially and personally.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Ha tenido un fin hermoso y partió como habría partido un inocente.
It had a beautiful end and he departed as an innocent person would have.
— Enrique V (1989)
Porque Dawson me habría partido la cara.
Because Dawson would have smashed my face in.
— Algunos hombres buenos (1992)
Los traidores están de acuerdo, el Rey ha partido hacia Londres.
The traitors agree; the King has departed for London.
— Enrique V (1989)
No se puede curar un corazón partido.
A broken heart cannot be healed.
Cada momento parece partido en dos.
Every moment seems split in two.
— Diarios de motocicleta (2004)
Hay alguien con el corazón partido en el edificio.
There is someone with a broken heart in the building.
— O Som ao Redor (2012)